toutes

Toutes seules si tard ?

All alone so late?

— Une grande fille (2019)

Vous finirez toutes par faire sombrer cette famille.

You will all end up bringing this family down.

— Épouses et Concubines (1991)

Qu'elles montent toutes en grade !

May they all rise through the ranks!

— Des hommes d'honneur (1992)

Je ne peux pas sortir avec toutes.

I can't date all of them.

— 2046 (2004)

On a dû toutes les lui retirer.

We had to take them all away from him.

— Suspiria (1977)

Je n'y avais jamais pensé Je les aime toutes.

I had never thought of it. I love them all.

— Masaan (2015)

On doit régler cette histoire toutes seules.

We have to sort this out ourselves.

— Volver (2006)

Il ne les aura jamais toutes.

He’ll never have them all.

— Avengers : Infinity War (2018)

Nous avons toutes des gosses.

We all have kids.

Pourquoi êtes-vous toutes là ?

Why are you all here?

Je vais toutes vous sauter !

I’m going to jump all over you!

— Idiocracy (2006)

Elles sont toutes parties avant la fin du film.

They all left before the end of the film.

Nous pouvons toutes rêver.

We can all dream.

Je pense que nous devrions y aller toutes ensemble.

I think we should all go together.

Suis-je la plus belle de toutes ?

Am I the fairest of them all?

— Ne Zha 2 (2025)

Vous avez toutes bien réussi.

You all did well.

C'est de loin la meilleure de toutes.

It’s by far the best of them all.

Nous voulons toutes des réponses.

We all want answers.

Nous avons toutes sauté dans l'eau, au même moment.

We all jumped into the water at the same time.

Je les ai toutes eues !

I've had them all!

— Amarcord (1973)

Sont-elles toutes vos amies ?

Are they all your friends?

Nous t'aimons toutes.

We all love you.

Si on respecte les consignes, on les respecte toutes.

If we follow the instructions, we follow them all.

— The Rip (2026)

Je les déteste toutes.

I hate them all.

Oui, nous irons toutes à votre place.

Yes, we will all go in your place.

— Sacrifices of War (2011)

Nous nous amusons toutes.

We're all having fun.

Pourquoi ne riez-vous pas toutes ?

Why aren't you all laughing?

On les a toutes.

We have them all.

— Us and Them (2018)

Toutes se mettaient à rire.

They all started laughing.

Pas toutes en même temps !

Not all at once!

— Même la pluie (2011)

Les nouvelles ne peuvent pas toutes être mauvaises.

The news can't all be bad.

Toutes s'aidaient l'une l'autre.

They all helped one another.

Pourquoi êtes-vous toutes tristes ?

Why are you all sad?

Toutes les autres attendirent.

All the others waited.

Pourquoi êtes-vous toutes si occupées ?

Why are you all so busy?

Allez-vous toutes bien ?

Are you all well?

Elles l'ont toutes fait.

They all did it.

N'êtes-vous pas toutes d'accord ?

Don't you all agree?

Ce sont toutes des suites, non ?

They're all sequels, right?

— Une seconde mère (2015)

Nous avons toutes une beauté intérieure.

We all have inner beauty.

— Cemetery of Splendour (2015)

Je me demande ce qu'elles ont toutes en commun.

I wonder what they all have in common.

Nous nous efforçons toutes de réussir.

We all strive to succeed.

Le film est plein de coupures, toutes identiques.

The film is full of cuts, all identical.

— Tesis (1996)

Notre équipe repoussa toutes les autres.

Our team pushed back all the others.

Merci à toutes.

Thank you all.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Nous avons toutes souffert.

We all suffered.

Je pense que nous aurions toutes dû être plus prudentes.

I think we all should have been more careful.

Je les ai toutes tuées.

I killed them all.

— Memories of Murder (2003)

Sommes-nous toutes là ?

Are we all here?

Nous partageons toutes les pizzas.

We share all the pizzas.

Elles étaient toutes amies.

They were all friends.

Vous avez toutes fait du bon travail.

You all did a great job.

À peu près toutes, en fait.

Pretty much all of them, actually.

— Insaisissables 2 (2016)

Toutes occupées.

All occupied.

— PIKU (2015)

Nous savons toutes que personne n'est parfait.

We all know that nobody is perfect.

Elles étaient toutes ici.

They were all here.

Vous me manquez vraiment toutes.

I really miss you all.

Êtes-vous toutes prêtes à partir ?

Are you all ready to leave?

Comment êtes-vous toutes parvenues ici ?

How did you all get here?

Elles avaient l'air toutes contentes.

They all looked very happy.

Il les a toutes.

He has them all.

— Rang de Basanti (2006)

Nous étions toutes un peu fatiguées.

We were all a little tired.

Je souhaite remercier toutes celles qui m'ont aidé à faire ça.

I would like to thank everyone who helped me do this.

Toutes ne sont pas occupées.

Not all of them are occupied.

Je veux simplement que vous sachiez toutes que vous pouvez compter sur moi.

I just want you all to know that you can count on me.

Nous serons toutes là pour vous.

We’ll all be there for you.

Nous avons toutes été effrayées.

We were all scared.

D'où venez-vous toutes ?

Where are you all from?

Il y a peut-être assez de place pour elles toutes.

There may be enough room for all of them.

Qu'est-ce que vous avez toutes, aujourd'hui ?

What's gotten into all of you today?

— Mademoiselle (2016)

Pourquoi êtes-vous toutes ici ?

Why are you all here?

Toutes les trois.

All three.

— Memories of Murder (2003)

Je les aime toutes.

I love them all.

Je sais, comme nous toutes.

I know, like all of us women.

— La Femme de ménage (2025)

Nous pouvons toutes marcher jusqu'à chez nous.

We can all walk home.

Bouge-toi, ou toutes les bonnes seront prises.

Get a move on, or all the good ones will be taken.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Que sommes-nous toutes en train de faire ?

What are we all doing?

Qu'êtes-vous toutes en train de faire ici ?

What are you all doing here?

Elles firent toutes objection à sa proposition.

They all objected to his proposal.

Ont-elles toutes un système ?

Do they all have a system?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Nous avons toutes des défauts.

We all have flaws.

Elles se ressemblent toutes, à l'exception de celle qu'il a sur la tête.

They all look alike, except for the one he has on his head.

Je vous présente à toutes mes excuses.

I apologize to all of you.

Je suis très fier de vous toutes.

I’m very proud of all of you.

Je les traite toutes.

I deal with them all.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Elles étaient toutes occupées.

They were all busy.

Nous avons toutes peur.

We are all afraid.

Vous pouvez toutes aider.

You can all help.

Nous vous aimons toutes.

We love you all.

Peu importe la route que tu prends, elles mènent toutes au parc.

No matter which route you take, they all lead to the park.

Nous toutes.

All of us.

Elles ont toutes les mêmes yeux !

They all have the same eyes!

— La dolce vita (1960)

J’ai quatre sœurs, toutes plus jeunes que moi.

I have four sisters, all younger than me.

— La strada (1954)

Ce sont toutes de bonnes enseignantes.

They are all good teachers.

Où les cachais-tu toutes ?

Where did you hide them all?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Le jour suivant, nous eûmes toutes de terribles gueules de bois.

The next day we all had terrible hangovers.

Je me souviens vous avoir toutes vues quelque part.

I remember seeing you all somewhere.

J'aimerais toutes vous souhaiter la bienvenue à bord.

I’d like to welcome you all aboard.

Vous nous avez manqué à toutes.

We all missed you.

Je te soupçonne de dire la même chose à toutes.

I suspect you say the same thing to everyone.

— Le Tao de Steve (2000)

Je les connais toutes.

I know them all.

Nous travaillons toutes dur.

We are all working hard.

Comme toutes les autres.

Like all the others.

Elles ont toutes des boissons.

They all have drinks.

Toutes, surtout les mauvaises.

All of them, especially the bad ones.

— Presque Célèbre (2000)

J'ai l'expérience des batailles toutes des batailles perdues.

I have experience with battles—all of them lost.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Elles disent toutes ça.

They all say that.

Elles souriaient toutes.

They were all smiling.

Nous y serons toutes ensemble.

We’ll all be there together.

Ce sont toutes les mêmes.

They are all the same.

Vous prenez la décision toutes ensemble pour vous donner du courage.

You are all making the decision together to give yourselves courage.

— Même la pluie (2011)

Il y a tant d'étoiles dans le ciel que je ne peux les compter toutes.

There are so many stars in the sky that I can't count them all.

Comment est-ce que vous savez toutes ces choses ?

How do you know all these things?

Il nous sauva toutes.

He saved us all.

Ma mère, ma grand-mère et sa grand-mère ont toutes respecté cette tradition.

My mother, my grandmother, and her grandmother all respected this tradition.

— Le Château dans le ciel (1986)

Nous le savons toutes.

We all know it.

Elles sont toutes parties.

They’ve all left.

Les grandes entreprises du secteur tirent toutes les ficelles.

The big companies in the sector pull all the strings.

Jeanine est la plus charmante de toutes.

Jeanine is the most charming of all.

Je sais que c'est important pour nous toutes.

I know it's important to all of us.

Bonjour à tous et à toutes !

Hello everyone!

— The Little Sister (2025)

Nous y serons toutes.

We'll all be there.

Nous comprenons toutes.

We all understand.

Vous connaissez toutes les filles d'ici ?

Do you know all the girls here?

Elles sont probablement toutes mortes, à l'heure qu'il est.

They’re probably all dead by now.

Toutes les femmes veulent s'endormir sur l'épaule d'un homme, toutes !

All women want to fall asleep on a man's shoulder, every single one of them!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Les filles quittent toutes la maison un jour.

All girls leave home one day.

— Salé, Sucré (1994)

À peu près toutes.

Almost all of them.

— Insaisissables 2 (2016)

Les filles du Pavillon des Pivoines devraient toutes s'habiller en homme.

The girls from the Peony Pavilion should all dress as men.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Les autres grandes villes de Rubricum n’avaient qu’un seul quai à elles toutes.

All the other major cities in Rubricum had just one quay between them.

Nous commettons toutes des erreurs.

We all make mistakes.

Bon épisode à toutes et à tous.

Good episode to all.

Elles sont toutes venues à vélo.

They all came by bike.

Elles connaissaient toutes Tom.

They all knew Tom.

La meilleure de toutes.

The best of all.

— La vie est belle (1997)

Toutes se prirent dans les bras les uns des autres.

They all hugged each other.

Ces ampoules ne peuvent pas toutes être mauvaises.

These light bulbs can’t all be bad.

Elles se ressemblent toutes.

They all look the same.

Ce sont toutes des étudiantes de la fac.

They are all college students.

Vous avez voulu toutes les prendre !

You wanted to take them all!

— Porco Rosso (1992)

Nous nous réjouissons toutes.

We are all happy.

Ces routes vont toutes vers le centre-ville.

These roads all lead to the city center.

Je vous veux toutes pour moi.

I want you all for myself.

Ce sont toutes des menteuses.

They’re all liars.

On étudie toutes à Chicago.

We all study in Chicago.

— The Big Sick (2017)

Vous avez toutes été d'une grande aide.

You have all been a great help.

Elles étaient toutes là.

They were all there.

J'aimerais toutes vous remercier d'être venues ce soir.

I would like to thank you all for coming tonight.

Arrêtez-les toutes !

Stop them all!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Nous avions toutes de l'espoir.

We all had hope.

D'ailleurs, elle a décidé de toutes les jeter.

Besides, she decided to throw them all away.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Nous avons toutes ri.

We all laughed.

Toutes, doivent y aller !

They all have to go!

— Sacrifices of War (2011)

Venez ici, vous toutes !

Come here, all of you!

Il n'y a pas assez de nourriture pour nous toutes.

There isn't enough food for all of us.

On sait toutes nager !

We all know how to swim!

— Porco Rosso (1992)

Qu'êtes-vous toutes en train de faire ?

What are all of you doing?

Nous irons toutes.

We will all go.

— Sacrifices of War (2011)

C'est ce que vous dites toutes.

That's what you all say.

Je vous souhaite à toutes et à tous une bonne épreuve de composition.

I wish you all the best of luck with your composition exam.

— The Little Sister (2025)

J'ai dans ma chambre toutes celles auxquelles je tiens.

I have in my room all the ones I care about.

— Solaris (1972)

On y passe toutes.

We’re all going to die.

— Grave (2017)

Nous vivons toutes dans les mêmes dortoirs.

We all live in the same dorms.

Toutes sont présentes.

All are present.

Nous allons toutes chez nous.

We’re all going home.

C'est toutes les mêmes ?

Are they all the same?

— Mysterious Object at Noon (2000)

Nous avons toutes nos ordres.

We all have our orders.

Tu sais, on se sent toutes un peu folles la première année.

You know, we all feel a little crazy in the first year.

— Die My Love (2025)

Je n'arrive pas à croire que vos parents vous laissent venir ici toutes seules.

I can't believe your parents let you come here all by yourselves.

Elles pensaient toutes que Tom était fou.

They all thought Tom was crazy.

Toutes les mêmes.

All the same.

Quand Tom parla, elles restèrent toutes silencieuses.

When Tom spoke, they all remained silent.

Nous avons toutes travaillé très dur.

We all worked very hard.

Je suis sûr que vous pouvez vous débrouiller toutes seules.

I’m sure you can manage on your own.

C'est ce que nous pensions toutes.

That’s what we all thought.

Bonsoir à toutes.

Good evening, everyone.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

C'est ce qu'elles disent toutes.

That's what they all say.

Merci à toutes d'être venues.

Thank you all for coming.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Nous avons toutes, un jour, été des enfants.

We were all children once.

Nous en sommes toutes certaines.

We are all certain of it.

J'espère que vous comprenez toutes.

I hope you all understand.

En ce moment, elles dorment toutes.

At the moment, they’re all asleep.

Mais ils ont toutes ces machines qui volent et marchent toutes seules.

But they have all these machines that fly and walk on their own.

Les jeunes étudiantes étaient toutes folles de lui.

The young female students were all crazy about him.

— Le Conformiste (1971)

Nous adopter toutes ?

Should we all adopt?

— Sacrifices of War (2011)

Pourquoi êtes-vous toutes si contentes ?

Why are you all so happy?

Ce qui fait de toi un grand danger pour nous toutes.

Which makes you a great danger to all of us.

— Une bataille après l'autre (2025)

Il prend la plupart des décisions importantes, sinon toutes, pour sa société.

He makes most, if not all, of the important decisions for his company.

T'as les lèvres toutes gercées, tu veux du baume ?

Your lips are all chapped. Want some lip balm?

— King of Comedy (1999)

Pas toutes, j'espère.

Not all of them, I hope.

— Crime 101 (2026)

Intrusion, toutes zones.

Intrusion, all areas.

— Tron : Ares (2025)

Toutes voies libres.

All lanes clear.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Toutes mes amies disent ça.

All my friends say that.

Mais, toutes les bonnes choses doivent avoir une fin.

But all good things must come to an end.

— Mourir pour survivre (2018)

C'est toutes tes dépenses, à toi !

Those are all your expenses!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Toutes mes salutations.

All my greetings.

Malgré toutes leurs ruses, nous avons un avantage.

Despite all their tricks, we have an advantage.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Toutes tes affaires.

All your things.

— Cinema Paradiso (1988)

Toutes mes amies ont été invitées à danser, sauf moi.

All my friends were invited to dance, except me.

Toutes mes excuses, M. Spock.

My apologies, Mr. Spock.

— Space Seed (1967)

Ne devons-nous pas prendre toutes précautions ?

Shouldn’t we take every precaution?

— Star Trek, le film (1979)

C'est quoi, toutes ces conneries ?

What is all this bullshit?

Dieu est la cause de toutes choses.

God is the cause of all things.

Ils sont restés amis toutes leurs vies.

They remained friends all their lives.

Cette journée commença comme toutes les autres.

This day began like all the others.

Le suspect a dû poser toutes ses affaires sur la table.

The suspect must have put all his things on the table.

Tu sais, j'ai toutes tes photos.

You know, I have all your photos.

— Apocalypse Now (1979)

Il garde son calme en toutes circonstances.

He remains calm in all circumstances.

J'ai perdu toutes mes affaires.

I lost all my belongings.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Toutes fonctions en automatique.

All functions are automatic.

— Star Trek, le film (1979)

Cessons toutes communications.

Let's cease all communication.

— Ghost in the Shell (1995)

Des millions de personnes ont perdu toutes leurs économies.

Millions of people have lost all their savings.

Nous mangeâmes toutes les friandises que nous trouvâmes dans sa chambre.

We ate all the treats we found in his room.

J'ai dû déranger toutes vos affaires.

I must have disturbed all your things.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Après avoir abîmé toutes mes affaires.

After damaging all my belongings.

— Serie Noire (1979)

Je te donne assez d'argent, chaque mois, pour payer toutes tes factures.

I give you enough money every month to pay all your bills.

Il a fait toutes ses études en finnois.

He did all his studies in Finnish.

Toutes ses affaires portent ses initiales.

All his belongings bear his initials.

— Decision to Leave (2022)

Aligner toutes ses chaussures et les cirer avec soin.

Line up all your shoes and polish them carefully.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Toutes mes excuses.

My apologies.

— Titanic (1997)

L'élégance, en toutes circonstances.

Elegance, whatever the occasion.

On nous montra toutes leurs photos de famille.

We were shown all their family photos.

T'as pu avoir que ça en mettant toutes tes économies ?

Is that all you could get with all your savings?

— The Host (2006)

Pour toutes fins pratiques, ce mot est obsolète.

For all practical purposes, this word is obsolete.

Elles sont restées amies toutes leurs vies.

They remained friends all their lives.

L'eau relie toutes choses.

Water connects all things.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Toutes structures en bon ordre.

All structures are in good order.

— Starship Troopers (1997)

Tu as utilisé toutes tes forces ?

Have you used up all your strength?

— Le Vent se lève (2013)

Tu dois laisser toutes tes armes derrière toi.

You must leave all your weapons behind.

— L'Histoire sans fin (1984)

Je veux entendre toutes tes nouvelles.

I want to hear all your news.

Et on va oublier toutes ces conneries, d'accord ?

And we're going to forget all this bullshit, okay?

— Marty Supreme (2025)

Je suis désolée, tu croyais que j'étais comme toutes les autres filles ?

I'm sorry, did you think I was like all the other girls?

— Insaisissables 2 (2016)

Je répondrai à toutes tes questions.

I’ll answer all your questions.

— Retour vers le futur (1985)

On dirait que tu m’as montré toutes tes formes.

It seems like you've shown me all your curves.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Messages d'amitié toutes fréquences.

Friendship messages at all frequencies.

— Star Trek, le film (1979)

Si vous leur avez déjà dit, pourquoi me demander toutes ces conneries ?

If you’ve already told them, why are you asking me all this crap?

— Better Days (2019)

Tu penses que j'assiste à toutes leurs réunions ?

Do you think I attend all their meetings?

Est-ce que j'ai toutes mes affaires ?

Do I have all my things?

— Insaisissables 2 (2016)

Je vais répondre à toutes tes questions.

I’ll answer all your questions.

— Us and Them (2018)

Éteignez toutes lumières superflues.

Turn off all unnecessary lights.

— Le Bateau (1981)

Ferme-la, avec toutes ces conneries.

Shut up with all this bullshit.

— En terrain miné (2014)

Recueillir toutes données.

Collect all the data.

— Star Trek, le film (1979)

Tu as mis toutes tes économies dans ton appartement ?

Did you put all your savings into your apartment?

— Salé, Sucré (1994)

Et je préfère être riche en toutes circonstances.

And I prefer to be rich in all circumstances.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il y avait des gens qui lui avaient confié toutes leurs économies.

There were people who had entrusted him with all their savings.

Arrête un peu toutes tes combines.

Cut out all your schemes for a while.

— Shower (1999)

C'était pour rigoler, même si c'est vrai, qui va croire toutes ces conneries ?

It was just a joke—even if it’s true, who’s going to believe all this bullshit?

— The Strangers (2016)

Et aussi que tu paies pour toutes mes affaires.

And also that you pay for all my things.

— Marty Supreme (2025)

Où sont toutes mes amies ?

Where are all my friends?

En retournant dans le passé, vous avez changé toutes nos vies.

By going back in time, you changed all our lives.

— Star Trek (2009)

J’aime venir ici, juste… déconnecter, profiter de toutes mes affaires de chat.

I like coming here, just… unwinding and enjoying all my cat stuff.

— Zootopie 2 (2025)

La mort est le remède qu'a la nature pour toutes choses.

Death is nature’s remedy for all things.