all (of them), all
Nous avons toutes, un jour, été des enfants.
We were all children once.
You can all help.
D'ailleurs, elle a décidé de toutes les jeter.
Besides, she decided to throw them all away.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Nous avions toutes de l'espoir.
We all had hope.
J'aimerais toutes vous souhaiter la bienvenue à bord.
I’d like to welcome you all aboard.
Nous voulons toutes la même chose.
We all want the same thing.
Qu'elles montent toutes en grade !
May they all rise through the ranks!
— Des hommes d'honneur (1992)
Vous avez toutes fait du bon travail.
You all did a great job.
Nous y serons toutes ensemble.
We’ll all be there together.
J'ai l'expérience des batailles toutes des batailles perdues.
I have experience with battles—all of them lost.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Elles étaient toutes occupées.
They were all busy.
Nous en sommes toutes responsables.
We are all responsible for it.
Nous avons toutes eu la même idée.
We all had the same idea.
We all saw her.
Je vous souhaite à toutes bonne chance.
I wish you all the best of luck.
Do they all have a system?
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Je veux toutes vous remercier pour du bon boulot.
I want to thank you all for a job well done.
C'est de loin la meilleure de toutes.
It’s by far the best of them all.
Nous ne sommes pas toutes aussi fatiguées que vous.
We’re not all as tired as you are.
Il prend la plupart des décisions importantes, sinon toutes, pour sa société.
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
We all suffered.
C'est toi que, de toutes, j'aime le plus.
You're the one I love most of all.
Peu importe la route que tu prends, elles mènent toutes au parc.
No matter which route you take, they all lead to the park.
Le jour suivant, nous eûmes toutes de terribles gueules de bois.
The next day we all had terrible hangovers.
Il y a tant d'étoiles dans le ciel, je ne peux toutes les compter.
There are so many stars in the sky, I can't count them all.
Not all of them are occupied.
Elles étaient toutes effrayées.
They were all scared.
Les lumières sont toutes éteintes.
The lights are all off.
I love them all.
Ce sont toutes d'excellentes possibilités.
These are all excellent possibilities.
We all have kids.
Are they all crazy?
Elles cherchaient toutes des généraux.
They were all looking for generals.
— Une grande fille (2019)
They all look the same.
We all cried.
Elles sont toutes venues à vélo.
They all came by bike.
Thank you all very much.
J'attends qu'elles partent toutes, pour être tranquille.
I'm waiting for them all to leave so I can have some peace and quiet.
— Salé, Sucré (1994)
Je vous présente à toutes mes excuses.
I apologize to all of you.
Mes affaires sont toutes en désordre.
My things are all in disarray.
Je ne vous laisserai pas toutes seules.
I won't leave you all alone.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Elles avaient l'air toutes contentes.
They all looked very happy.
Nous serons toutes là pour vous.
We’ll all be there for you.
I know them all.
J’ai quatre sœurs, toutes plus jeunes que moi.
I have four sisters, all younger than me.
— La strada (1954)
They all have kids.
C'est ce que nous pensions toutes.
That’s what we all thought.
Les nouvelles ne peuvent pas toutes être mauvaises.
The news can't all be bad.
Are you all well?
Je me souviens vous avoir toutes vues quelque part.
I remember seeing you all somewhere.
Pourquoi êtes-vous toutes si occupées ?
Why are you all so busy?
Je pense que nous connaissons toutes les règles.
I think we know all the rules.
Je sais que c'est important pour nous toutes.
I know it's important to all of us.
I want you all for myself.
Les pommes sont toutes pourries.
The apples are all rotten.
Je souhaite remercier toutes celles qui m'ont aidé à faire ça.
I would like to thank everyone who helped me do this.
Elles ont toutes éclaté de rire.
They all burst out laughing.
Nous travaillons toutes trop dur.
We all work too hard.
Qu'êtes-vous toutes en train de faire ici ?
What are you all doing here?
Je vous présente mes excuses à toutes.
I apologize to all of you.
I love you all.
Les réponses sont toutes correctes.
The answers are all correct.
Les personnes dans la salle se connaissent toutes.
The people in the room all know each other.
C'est vous que, de toutes, j'aime le plus.
You're the one I love most of all.
N'êtes-vous pas toutes d'accord ?
Don't you all agree?
Elles le disent toutes de la même manière je réagis de la même manière.
They all say it the same way, I react the same way.
— Mulholland Drive (2001)
Elles ont toutes besoin d'attention.
They all need attention.
We'll all be there.
Pourquoi êtes-vous toutes ici ?
Why are you all here?
Your things are all here.
Je me demande ce qu'elles ont toutes en commun.
I wonder what they all have in common.
Elles étaient toutes surprises par l'annonce.
They were all surprised by the announcement.
J'espère que vous comprenez toutes.
I hope you all understand.
Nous pouvons toutes marcher jusqu'à chez nous.
We can all walk home.
We’re all hungry.
Toutes se prirent dans les bras les uns des autres.
They all hugged each other.
Elles sont toutes parties avant la fin du film.
They all left before the end of the film.
We’re all going home.
Vous nous avez toutes sauvées.
You saved us all.
Nous avons toutes travaillé très dur.
We all worked very hard.
Ma mère, ma grand-mère et sa grand-mère ont toutes respecté cette tradition.
My mother, my grandmother, and her grandmother all respected this tradition.
— Le Château dans le ciel (1986)
Elle rêvait de pouvoir un jour les acheter toutes.
She dreamed of one day being able to buy them all.
Vous prenez la décision toutes ensemble pour vous donner du courage.
You are all making the decision together to give yourselves courage.
— Même la pluie (2011)
You both have books.
Nous étions toutes un peu fatiguées.
We were all a little tired.
Les jeunes étudiantes étaient toutes folles de lui.
The young female students were all crazy about him.
— Le Conformiste (1971)
Je pense que nous devrions y aller toutes ensemble.
I think we should all go together.
Like all of us.
Nous vivons toutes dans les mêmes dortoirs.
We all live in the same dorms.
J'applique les règles même si je ne suis pas d'accord avec toutes.
I follow the rules even if I don’t agree with all of them.
They were all here.
Ce sont toutes de bonnes enseignantes.
They are all good teachers.
Are we all going to die?
Que sommes-nous toutes en train de faire ?
What are we all doing?
Nous avons toutes des secrets.
We all have secrets.
Je te soupçonne de dire la même chose à toutes.
I suspect you say the same thing to everyone.
— Le Tao de Steve (2000)
Are they all alive?
Même si l'amour unit surtout deux êtres, oncle Chu vous aime toutes.
Though love usually brings two people together, Uncle Chu loves all of you.
— Salé, Sucré (1994)
They all say that.
Nous sommes toutes allées au théâtre voir une pièce.
We all went to the theater to see a play.
We all laughed.
C'est la chose la plus importante de toutes.
It’s the most important thing of all.
Comment êtes-vous toutes parvenues ici ?
How did you all get here?
En ce moment, elles dorment toutes.
At the moment, they’re all asleep.
Nous méritons toutes le respect.
We all deserve respect.
Nous étions toutes alors tellement occupées.
We were all so busy then.
Toutes les femmes veulent s'endormir sur l'épaule d'un homme, toutes !
All women want to fall asleep on a man's shoulder, every single one of them!
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
C'est ce que vous dites toutes.
That's what you all say.
Il n'y a pas assez de nourriture pour nous toutes.
There isn't enough food for all of us.
Bouge-toi, ou toutes les bonnes seront prises.
Get a move on, or all the good ones will be taken.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Nous avons toutes beaucoup pleuré.
We all cried a lot.
Toutes obtiendront une récompense.
All will get a reward.
Pourquoi êtes-vous toutes tristes ?
Why are you all sad?
I don’t know all of them.
Je n'arrive pas à croire que vos parents vous laissent venir ici toutes seules.
I can't believe your parents let you come here all by yourselves.
We all have our orders.
Qu'êtes-vous toutes en train de faire ?
What are all of you doing?
Vous me manquez vraiment toutes.
I really miss you all.
I deal with them all.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Eh bien, je voudrais vous adopter toutes, tout de suite.
Well, I'd like to adopt you all, right now.
— Sacrifices of War (2011)
I’m proud of all of you.
Vous avez toutes été d'une grande aide.
You have all been a great help.
Comment savez-vous toutes ces choses ?
How do you know all these things?
Il a fait toutes ses études en finnois.
He did all his studies in Finnish.
Et je préfère être riche en toutes circonstances.
And I prefer to be rich in all circumstances.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Notre maison permet-elle de rembourser toutes ses dettes ?
Does our house allow for the repayment of all his debts?
— Vivre ! (1994)
Tu as mis toutes tes économies dans ton appartement ?
Did you put all your savings into your apartment?
— Salé, Sucré (1994)
Des millions de personnes ont perdu toutes leurs économies.
Millions of people have lost all their savings.
Toutes les lumières se sont éteintes.
All the lights went out.
Nous mangeâmes toutes les friandises que nous trouvâmes dans sa chambre.
We ate all the treats we found in his room.
Il est temps de faire partie de toutes choses.
It's time to be a part of everything.
— Ghost in the Shell (1995)
Mais les écrans sont efficaces contre toutes sortes d'adversaires.
But screens are effective against all kinds of opponents.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Je te donne assez d'argent, chaque mois, pour payer toutes tes factures.
I give you enough money every month to pay all your bills.
Et aussi que tu paies pour toutes mes affaires.
And also that you pay for all my things.
— Marty Supreme (2025)
Je connais toutes vos chansons par cœur.
I know all your songs by heart.
Elle m'a dit qu'elle avait laissé toutes ses affaires derrière elle.
She told me she had left all her belongings behind.
— L'Agent secret (2025)
Dieu est la cause de toutes choses.
God is the cause of all things.
Je veux entendre toutes tes nouvelles.
I want to hear all your news.
J'ai perdu toutes mes affaires.
I lost all my belongings.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Je vous présente toutes mes excuses.
I apologize to you.
Je vous donne assez d'argent, chaque mois, pour payer toutes vos factures.
I give you enough money every month to pay all your bills.
Cette journée commença comme toutes les autres.
This day began like all the others.
Je ne peux pas répondre à toutes vos questions.
I can’t answer all your questions.
Le suspect a dû poser toutes ses affaires sur la table.
The suspect must have put all his things on the table.
Je suis désolée, tu croyais que j'étais comme toutes les autres filles ?
I'm sorry, did you think I was like all the other girls?
— Insaisissables 2 (2016)
J'ai répondu à toutes vos questions.
I have answered all your questions.
J’aime venir ici, juste… déconnecter, profiter de toutes mes affaires de chat.
I like coming here, just… unwinding and enjoying all my cat stuff.
— Zootopie 2 (2025)
Toutes les blondes ne sont pas bêtes.
Not all blondes are stupid.
Vous êtes un père minable, votre fils va payer pour toutes vos erreurs.
You are a terrible father, your son will pay for all your mistakes.
— Bullet Train (2022)
S'il ne tient pas toutes ses promesses.
If he doesn't keep all his promises.
— Dune : Première partie (2021)
Tu dois laisser toutes tes armes derrière toi.
You must leave all your weapons behind.
— L'Histoire sans fin (1984)
Toutes mes amies ont été invitées à danser, sauf moi.
All my friends were invited to dance, except me.
Voici ses objets de valeur et toutes ses affaires personnelles.
Here are his valuables and all his personal belongings.
— Parle avec elle (2002)
Toutes ses affaires portent ses initiales.
All his belongings bear his initials.
— Decision to Leave (2022)
L'élégance, en toutes circonstances.
Elegance, whatever the occasion.
Malgré toutes leurs ruses, nous avons un avantage.
Despite all their tricks, we have an advantage.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
T'as pu avoir que ça en mettant toutes tes économies ?
Is that all you could get with all your savings?
— The Host (2006)
On dirait que tu m’as montré toutes tes formes.
It seems like you've shown me all your curves.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Vous voyez, Frank, il y a toutes sortes d'armes.
You see, Frank, there are all kinds of weapons.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Selon toutes probabilités, nous serons partis pour quelques jours.
In all likelihood, we will be gone for a few days.
All my greetings.
Maîtriser une classe requiert toutes vos aptitudes d'enseignant.
Managing a class requires all your teaching skills.
Aligner toutes ses chaussures et les cirer avec soin.
Line up all your shoes and polish them carefully.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Il a payé toutes ses dettes, ce qui prouve son honnêteté.
He paid all his debts, which proves his honesty.