à vous

Commencez pas à vous tripoter !

Don't start touching yourself!

— Malèna (2000)

Je fais appel à vous pour contribuer à la nouvelle clinique.

I am calling on you to contribute to the new clinic.

Si jamais il lui arrive quoi que ce soit d'autre, je m'en prendrai à vous.

If anything else happens to him/her, I’ll hold you responsible.

— F1® Le Film (2025)

C'est pourquoi, je m'adresse à vous.

That’s why I’m reaching out to you.

— Le Frère 2 (2000)

Et grâce à moi, c’est à vous qu'il pense.

And thanks to me, you're the one he's thinking about.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Le Black Pearl est à vous.

The Black Pearl is yours.

Je suis à vous dans une seconde.

I'll be with you in a second.

Je suis tout à vous.

I'm all yours.

C'est très gentil à vous.

That's very kind of you.

— Rebecca (1940)

Ce qui est à moi est à vous.

What's mine is yours.

Joyeux Noël à vous aussi.

Merry Christmas to you too.

Ça se résume à vous.

It all comes down to you.

— Interstellar (2014)

Il a quelque chose à vous reprocher.

He has something to reproach you for.

C'est moi qui vous ai amené chez moi et maintenant, je me refuse à vous.

I’m the one who brought you into my home, and now I’m rejecting you.

— Old Boy (2003)

Vous voulez venir, vous serez gentille j'ai une lettre à vous dicter.

Would you like to come? You’d be kind enough to do so; I have a letter to dictate to you.

— La Nuit américaine (1973)

Je m'adresse à vous, mes pairs.

I am addressing you, my peers.

C’est à vous.

It’s your turn.

— Zootopie 2 (2025)

C'était à vous ?

Was it yours?

— Bullet Train (2022)

Merci à vous aussi, Mister Curtis.

Thank you too, Mr. Curtis.

— Porco Rosso (1992)

Et si vous êtes de la NASA, ce réservoir, il est à vous !

And if you're from NASA, that tank is yours!

— Cold Storage (2026)

Libre à vous de le croire, moi je ne peux pas faire de commentaires.

You’re free to believe that; I can’t comment.

Heil à vous !

Heil to you!

— La Chute (2004)

Pour le reste, il est à vous.

As for the rest, it's yours.

— Perfetti sconosciuti (2016)

À vous les studios.

Over to you in the studios.

— Fight Club (1999)

Ces cahiers sont-ils à vous ?

Are these notebooks yours?

En fait, commencez à vous exercer dès maintenant.

In fact, start practicing now.

Merci à vous !

Thank you!

— A Taxi Driver (2017)

C'est très aimable à vous, monsieur.

That's very kind of you, sir.

J'ai une chose très agréable à vous annoncer.

I have something very pleasant to tell you.

J'ai une nouvelle à vous annoncer.

I have some news to tell you.

À vous, maintenant.

It's your turn now.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ce n'est pas à vous de décider.

It's not up to you to decide.

— Les Choristes (2004)

Désolé d'avoir à vous l'apprendre.

Sorry to have to break it to you.

Gentil à vous.

That's kind of you.

— Le Bras de diamant (1969)

La parole est à vous.

The floor is yours.

Un ami à vous ?

A friend of yours?

Je me présente à vous, capitaine.

I present myself to you, Captain.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

À vous de décider.

It's up to you.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est très gentil à vous d'y penser.

It's very kind of you to think of it.

Très aimable à vous.

Very kind of you.

Bonjour à vous aussi.

Hello to you too.

Ne parlez pas, à moins que l'on s'adresse à vous !

Don't speak unless you're spoken to!

C'est pas à vous que je parlais.

I wasn't talking to you.

— The Big Sick (2017)

À vous de servir, Kletzki.

You're welcome, Kletzki.

— Marty Supreme (2025)

Alors, c'est à vous, M. Bauby.

Well, it's your turn, Mr. Bauby.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Contrairement à vous, nous tenons à notre honneur.

Unlike you, we value our honor.

— Dangal (2016)

Ils sont à vous, Al.

They're yours, Al.

— Piège de cristal (1988)

Je me joindrai à vous.

I’ll join you.

Cette maison est à vous.

This house is yours.

Bon week-end à vous.

Have a good weekend.

— Carandiru (2003)

C'est vous qui n'avez pas un instant à vous, surtout les derniers temps.

You're the one who hasn't had a moment to yourself, especially lately.

— Le repentir (1987)

La coke était à vous, pour votre usage personnel.

The coke was yours, for your personal use.

Elles sont à vous.

They are yours.

Bonne année à vous !

Happy New Year to you!

— Insaisissables 2 (2016)

Tu te trompes, je tiens beaucoup à vous.

You're mistaken, I care about you very much.

— Elephant (2003)

Ça vous dérange si je me joins à vous ?

Would you mind if I joined you?

Même si j'arrivais à vous y faire croire, dans un mois, vous n'y croiriez plus.

Even if I managed to make you believe it, you wouldn’t believe it anymore in a month.

— The Man from Earth (2007)

C'était gentil à vous de m'aider.

It was kind of you to help me.

Cette sœur à vous se plaint constamment de son mari.

This sister of yours is constantly complaining about her husband.

C'est aimable à vous, Capitaine.

That's kind of you, Captain.

C'est la seule chose dont vous n'aurez pas à vous soucier.

It's the only thing you won't have to worry about.

— Running Man (2025)

En y repensant, j'ai pensé que c'était à vous de lui dire.

Thinking it over, I thought it was up to you to tell him.

— Adieu ma concubine (1993)

Le gouverneur Yu s'en remet à vous et à la confrérie Jiang Hu.

Governor Yu is counting on you and the Jiang Hu brotherhood.

— Tigre & Dragon (2000)

À vous, Doyle.

Over to you, Doyle.

— Interstellar (2014)

Elle est toute à vous.

She's all yours.

Au fait, si vous voulez du matos de bricolage, ma réduction employé est à vous.

By the way, if you need any DIY supplies, you can use my employee discount.

— Anaconda (2025)

Pas à vous ?

Not for you?

— Psychose (1960)

L'eau est à vous !

The water is yours!

— Même la pluie (2011)

J'ai tant à vous apprendre.

I have so much to teach you.

— Mademoiselle (2016)

Messieurs, à vous de poser les questions.

Gentlemen, it's up to you to ask the questions.

— La Nuit américaine (1973)

À vous de dire !

You tell me!

On m'a dit de m'adresser à vous.

I was told to contact you.

Suis-je censé m'adresser à vous d'une manière particulière ?

Am I supposed to address you in a particular way?

C'est gentil à vous de me déposer.

That’s kind of you to drop me off.

Je viens à vous en paix.

I come to you in peace.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

À vous de me le dire.

You tell me.

— Bugonia (2025)

Un vieil ennemi à vous.

An old enemy of yours.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Confirmez que ce n'est pas pour notre evasan, à vous ?

Confirm that this isn’t for our medevac, over?

— En terrain miné (2014)

Je ne sais pas comment m'adresser à vous.

I don't know how to address you.

J'ai une question à vous poser.

I have a question for you.

Elle est à vous, monsieur.

She’s yours, sir.

— Insaisissables 2 (2016)

Ne pensez même pas à vous évader.

Don’t even think about escaping.

— Princess Bride (1987)

C'est très généreux à vous.

That's very generous of you.

La passerelle est à vous.

The bridge is yours.

Je ne vais pas passer la journée à vous attendre.

I’m not going to spend the day waiting for you.

— Le vent se lève (2006)

Bonne journée à vous.

Have a nice day.

Vous n'avez pas à vous en vouloir pour cela.

You don't have to blame yourself for that.

Ils sont tout à vous.

They are all yours.

J'ai un paquet de questions à vous poser.

I have a lot of questions for you.

C'est un parent à vous ?

Is this a relative of yours?

— La Guerre des étoiles (1977)

Je ne pense pas à vous de cette manière.

I don’t think of you that way.

J'ai été informé qu'un Black Hawk était en approche, à vous.

I was informed that a Black Hawk was approaching, over.

— En terrain miné (2014)

Il est à vous, ce magasin ?

Is this store yours?

Ce n'est pas à vous.

It's not up to you.

Et votre oncle à vous, Belby ?

And what about your uncle, Belby?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

À vous aussi.

To you too.

C'est un ami à vous ?

Is he a friend of yours?

Rapport de situation, à vous.

Situation report, over.

— En terrain miné (2014)

Une fausse couche est une expérience à vous briser le cœur.

A miscarriage is a heartbreaking experience.

Ils sont officiellement à vous maintenant.

They are officially yours now.

— Ne Zha (2019)

Je suis à vous.

I am yours.

— Love Actually (2003)

Karan, nous admirons votre courage, mais parviendrez-vous à vous échapper ?

Karan, we admire your courage, but will you manage to escape?

— Rang de Basanti (2006)

Par conséquent, je n'ai plus rien à vous apprendre.

Therefore, I have nothing more to teach you.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'ai pris ma décision, à vous de choisir.

I've made my decision, it's up to you to choose.

On viendra à vous.

We will come to you.

— Une bataille après l'autre (2025)

Dans ce cas nous pourrions appliquer la même enquête à vous.

In that case, we could apply the same investigation to you.

— Insaisissables 3 (2025)

Joyeux Noël à vous.

Merry Christmas to you.

Comment êtes-vous parvenu à vous échapper ?

How did you manage to escape?

Bonne chance à vous aussi.

Good luck to you too.

Les petits fumeurs, vous pensez qu'à vous éclater.

Little smokers, you only think about having fun.

C’est à vous ?

Is it your turn?

— Zootopie 2 (2025)

Merci à vous d'être venus.

Thank you for coming.

Libre à vous de partir plus tôt.

You are free to leave earlier.

— Bugonia (2025)

Mais c'était aimable à vous de venir.

But it was very kind of you to come.

— Titanic (1997)

Elle a voulu que je reste à vous attendre.

She wanted me to stay and wait for you.

Non, c'est à vous de le faire.

No, you have to do it.

— L'Ultime Héritier (2026)

À vous l’honneur.

The honor is yours.

Alpha, envoyé, à vous.

Alpha, sent, to you.

— En terrain miné (2014)

En ce qui me concerne, tout est à vous.

As far as I'm concerned, everything is yours.

— Love Actually (2003)

C'est très aimable à vous.

That's very kind of you.

Il est à vous cet immeuble, Henry, n'est-ce pas ?

This building is yours, Henry, isn't it?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Elle m'a conduit à vous !

She led me to you!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

La machine est à vous, maintenant.

The machine is yours now.

À vous, maître.

To you, master.

— Les Affranchis (1990)

Ce n'est pas à vous de pardonner qui que ce soit, M. Heep.

It is not for you to forgive anyone, Mr. Heep.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Les téléphones, c'est votre responsabilité à vous, mes excellents employés.

The phones are your responsibility, my excellent employees.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tout cet argent est-il à vous ?

Is all this money yours?

Je m'excuse de vous déranger, j'ai une question à vous poser.

I'm sorry to bother you; I have a question to ask you.

— La Nuit américaine (1973)

Je suis à vous dans un instant.

I'll be with you in a moment.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Il n'est pas à vous.

It's not yours.

C'est très gentil à vous de venir me dire au revoir.

It’s very kind of you to come and say goodbye to me.

Merci, c'est très gentil à vous.

Thank you, that's very kind of you.

Voyez-vous, j'ai une mission à vous confier.

You see, I have a mission for you.

Vous n'avez rien à vous reprocher.

You have nothing to reproach yourself for.

— Tron : Ares (2025)

Bonjour à vous.

Hello to you.

Bizuts, à vous.

Newbies, it's your turn.

— Grave (2017)

Je m'intéresse à vous.

I’m interested in you.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Celle-ci est à vous.

This one is yours.

Ce médicament devrait vous aider à vous rétablir.

This medicine should help you recover.

J'ai de nombreuses choses à vous raconter.

I have many things to tell you.

Bonne soirée à vous.

Have a nice evening.

— Intouchables (2011)

C'est pas à vous.

It's not yours.

J'ai une lettre à vous dicter.

I have a letter to dictate to you.

— La Nuit américaine (1973)

À vous de servir, Mauser.

You're welcome, Mauser.

— Marty Supreme (2025)

J'ai une grande nouvelle à vous annoncer.

I have some great news to tell you.

Les droits sont à vous et vous êtes libres.

The rights are yours and you are free.

— Control (2007)

Je m'en suis pris à vous.

I took it out on you.

— La Plateforme (2019)

Revenez à vous !

Come back to yourself!

Ils sont à vous.

They are yours.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je m'en remets à vous.

I’ll defer to you.

— Titanic (1997)

J'ai une autre prière à vous adresser.

I have another request to make of you.

— Guerre et Paix (1968)

J'avais une bonne affaire à vous proposer.

I had a good deal to offer you.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Merci à vous, M. Le Hibou.

Thank you, Mr. Owl.

C'est très aimable à vous de dire cela.

That’s very kind of you to say.

Maintenant, à vous.

Now, over to you.

— Cold Storage (2026)

I à vous !

It's your turn!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

À vous, Frodon Sacquet, je donne la lumière d'Eärendil, notre étoile bien-aimée.

To you, Frodo Baggins, I give the light of Eärendil, our beloved star.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Elle n'est pas à vous.

She's not yours.

Si maintenant ils s'en prennent à vous, il n'y a vraiment plus rien à espérer.

If they're targeting you now, there's really nothing left to hope for.

— Les Choristes (2004)

Je penserai chaque jour à vous pendant que je serai au loin.

I’ll think of you every day while I’m away.

Ceci est à vous.

This is yours.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Vous avez passé votre vie à vous occuper des autres.

You have spent your life taking care of others.

— Pour l'éternité (2025)

J'ai d'autres questions à vous poser.

I have some more questions for you.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

À vous de donner un sens à tout ça.

It's up to you to make sense of all this.

— Le Cercle des neiges (2023)

Vous êtes sûr que tout ça est à vous ?

Are you sure all of this belongs to you?

Je vous le demande à vous.

I ask you.

C'est gentil à vous mais je m'en vais.

That's kind of you, but I'm leaving.

— PIKU (2015)

Si nous parvenons à un accord, elle est à vous.

If we reach an agreement, it's yours.

— Running Man (2025)

Commencez à vous habituer à cette idée.

Start getting used to the idea.

— Le vent se lève (2006)

À vous de mélanger.

It's your turn to mix.

Alors ce droïde est à vous.

Then this droid is yours.

— La Guerre des étoiles (1977)

C'est tout à vous.

It's all yours.

Je pense toujours à vous !

I'm always thinking of you!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Pourquoi m'arrêter à vous ?

Why stop at you?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ils sont à vous pour une mesure de riz.

They are yours for a measure of rice.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Le chien est à vous.

The dog is yours.

Je veux vous aider à vous extirper de ce pétrin.

I want to help you get out of this mess.

Elle est à vous.

It's yours.

— Moulin Rouge ! (2001)

Bonne chance à vous.

Good luck to you.

— Old Boy (2003)

Sérioja, que diriez-vous de boire à vous et Vera ?

Sérioja, how about we have a drink together, you and Vera?

— La petite Véra (1988)

Les oiseaux, à vous.

Birds, it’s your turn.

— Moonrise Kingdom (2012)

C'est fort aimable à vous.

That's very kind of you.

Il sait qu'il est meilleur, voilà pourquoi il veut se mesurer à vous.

He knows he’s better, which is why he wants to compete against you.

— Ip Man (2008)

Celui-ci est entièrement à vous.

This one is entirely yours.

Si vous le trouvez, il est à vous.

If you find it, it's yours.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

C'est grâce à vous.

It's thanks to you.

Merci beaucoup c'est très gentil à vous.

Thank you very much, that's very kind of you.

Vous pouvez vous en faire un à vous.

You can make one for yourself.

Vous avez fait la découverte, elle est à vous.

You made the discovery, it's yours.

Garde à vous.

Attention!

— Des hommes d'honneur (1992)