à vous

Rapport de situation, à vous.

Situation report, over.

— En terrain miné (2014)

J'ai un Anglais à vous remettre.

I have an Englishman I need to hand over to you.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Maintenant, à vous.

Now, over to you.

— Cold Storage (2026)

Il est à vous cet immeuble, Henry, n'est-ce pas ?

This building is yours, Henry, isn't it?

— La Famille Tenenbaum (2001)

S'ils s'en prennent à vous, y a plus rien à espérer.

If they come after you, there’s nothing left to hope for.

— Les Choristes (2004)

J'ai une grande nouvelle à vous annoncer.

I have some great news to tell you.

— The Money Maker (2026)

Les téléphones, c'est votre responsabilité à vous, mes excellents employés.

The phones are your responsibility, my excellent employees.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Celle-ci est à vous.

This one is yours.

Et s'il choisit sa famille, il passera le reste de sa vie à vous en vouloir.

And if he chooses his family, he'll spend the rest of his life resenting you.

— Crazy Rich Asians (2018)

À vous respecter.

To respect you.

— The Little Thief (1988)

C'était gentil à vous de m'aider.

It was kind of you to help me.

À vous de donner un sens à tout ça.

It's up to you to make sense of all this.

— Le Cercle des neiges (2023)

Un vieil ennemi à vous.

An old enemy of yours.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

À vous de servir, Kletzki.

You're welcome, Kletzki.

— Marty Supreme (2025)

Ils sont tous à vous ?

Are they all yours?

Ils sont à vous pour une mesure de riz.

They are yours for a measure of rice.

— Les Sept Samouraïs (1954)

J'ai une chose très agréable à vous annoncer.

I have something very pleasant to tell you.

C'est gentil à vous.

That's kind of you.

— Good Bye Lenin! (2003)

C'est quoi votre truc à vous ?

What’s your thing?

— Taxi (1998)

Il sait qu'il est meilleur, voilà pourquoi il veut se mesurer à vous.

He knows he’s better, which is why he wants to compete against you.

— Ip Man (2008)

Même si j'arrivais à vous y faire croire, dans un mois, vous n'y croiriez plus.

Even if I managed to make you believe it, you wouldn’t believe it anymore in a month.

— The Man from Earth (2007)

Je me présente à vous, capitaine.

I present myself to you, Captain.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Non, merci à vous.

No, thank you.

C'est le juge Q qui s'adresse à vous.

This is Judge Q speaking to you.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

J'ai tant de questions à vous poser.

I have so many questions to ask you.

Je suis à vous dans une minute.

I'll be with you in a minute.

J'ai des scrupules à vous prendre plus.

I feel bad about taking any more from you.

— Taxi (1998)

Le trône sera à vous.

The throne will be yours.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Vous voulez que je vous aide à vous évader ?

Do you want me to help you escape?

— Insaisissables 2 (2016)

Bonne chance à vous aussi.

Good luck to you too.

J’ai des questions à vous poser mais ce sera rapide.

I have a few questions for you, but it won’t take long.

— Taxi (1998)

À vous, Américains… !

To you, Americans…!

— Aucun autre choix (2025)

Je ne peux prescrire de médicaments qu'à vous.

I can only prescribe medication to you.

— Syndromes and a century (2006)

Mais c'était aimable à vous de venir.

But it was very kind of you to come.

— Titanic (1997)

À vous, Chancelier Gorkon, l'un des architectes de notre avenir.

To you, Chancellor Gorkon, one of the architects of our future.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

À vous aussi, cher collègue.

Likewise, dear colleague.

— Les Choristes (2004)

Garde à vous.

Attention!

— Des hommes d'honneur (1992)

Il a quelque chose à vous reprocher.

He has something to reproach you for.

C’est très aimable à vous, dit-il.

That’s very kind of you,” he said.

À vous seul.

All by yourself.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Messieurs, à vous de poser les questions.

Gentlemen, it's up to you to ask the questions.

— La Nuit américaine (1973)

Joyeux Noël à vous aussi.

Merry Christmas to you too.

Elle est à vous ?

Is it yours?

— Psychose (1960)

Alpha, envoyé, à vous.

Alpha, sent, to you.

— En terrain miné (2014)

Je m'en remets à vous, H-P suivra de loin, chaque jour.

I’m leaving it in your hands; H-P will keep an eye on things from afar every day.

À vous de la rendre humaine.

It’s up to you to make it humane.

— Black (2005)

Gentil à vous de faire un saut !

It's nice of you to make a stop!

— L'Empire contre-attaque (1980)

C'est gentil à vous mais je m'en vais.

That's kind of you, but I'm leaving.

— PIKU (2015)

J'ai une question à vous poser.

I have a question for you.

Je suis à vous dans une seconde.

I'll be with you in a second.

Elle est toute à vous.

She's all yours.

Faites attention à vous.

Take care of yourself.

— Les Invasions barbares (2003)

C'est très aimable à vous de dire cela.

That’s very kind of you to say.

Faites attention à vous, vous pouvez aller à l'auberge.

Take care, you can go to the hostel.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Vous n'avez pas à vous en vouloir pour cela.

You don't have to blame yourself for that.

Sérioja, que diriez-vous de boire à vous et Vera ?

Sérioja, how about we have a drink together, you and Vera?

— La petite Véra (1988)

Je me fie à vous.

I’m counting on you.

— Titanic (1997)

Si vous continuez à vous plaindre, je vais vraiment me mettre en colère.

If you keep complaining, I’m really going to get angry.

C'est pourquoi je fais appel à vous.

That's why I'm calling on you.

Ces magazines sont à vous ?

Are these magazines yours?

— In the Mood for Love (2000)

Il n'est pas à vous.

It's not yours.

Il n'avait plus alors qu'à vous attendre dans la chambre.

All he had to do then was wait for you in the bedroom.

— L'Accusé (2017)

Il est tout à vous.

It's all yours.

— Interstellar (2014)

Ces chevaux sont à vous.

These horses are yours.

À supposer qu'ils soient toujours à vous et pas à Maroni.

Assuming they still belong to you and not Maroni.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Ça se résume à vous.

It all comes down to you.

— Interstellar (2014)

Voilà, c'est à vous.

There you go, it's your turn.

— PK (2014)

Je me tue à vous le répéter.

I'm killing myself trying to tell you this.

À vous, je peux le dire, vous n'êtes pas de la famille.

I can tell you this—you’re not family.

— Quand passent les cigognes (1957)

Vous avez fait la découverte, elle est à vous.

You made the discovery, it's yours.

Et à vous ?

And you?

— L'Accusé (2017)

J'ai une affaire à vous proposer.

I have a deal to offer you.

Contrairement à vous, nous tenons à notre honneur.

Unlike you, we value our honor.

— Dangal (2016)

Vous avez commencé à vous échauffer.

You’ve started to warm up.

À vous, petite comtesse !

Your turn, little countess!

— Amarcord (1973)

Ma question ne s'adressait pas à vous, mon enfant.

My question wasn’t directed at you, child.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Le capitaine Ross a des questions à vous poser.

Captain Ross has some questions for you.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je m'en remets à vous.

I’ll defer to you.

— Titanic (1997)

J'ai une nouvelle à vous annoncer.

I have some news to tell you.

À vous.

Over to you.

— Titanic (1997)

J'ai une lettre à vous dicter.

I have a letter to dictate to you.

— La Nuit américaine (1973)

Combien de temps passez-vous chaque jour à vous raser ?

How much time do you spend shaving each day?

Vous me forcez vraiment à vous maltraiter.

You’re really forcing me to mistreat you.

— Funny Games (1997)

C'est un ami à vous ?

Is he a friend of yours?

C'est aimable à vous, Capitaine.

That's kind of you, Captain.

C'est gentil à vous d'être venu.

It's nice of you to come.

Comment êtes-vous parvenu à vous échapper ?

How did you manage to escape?

Je me joins à vous.

I join you.

— Il est de retour (2015)

À vous de trancher, Barty.

It's up to you to decide, Barty.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Ce n'est pas à vous que je disais ça !

I wasn’t talking to you!

— Ip Man (2008)

Mes sympathies à vous et à votre famille.

My sympathies to you and your family.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Faites attention à vous, ou je vous dénonce.

Be careful, or I’ll report you.

— Mourir pour survivre (2018)

Très bien, mais gare à vous !

Very well, but watch out!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

À vous, l'expertise !

Expertise is up to you!

— La Cité de Dieu (2002)

Je n'avais pas à vous contredire au sujet du garçon.

I shouldn't have contradicted you about the boy.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

J'en pense qu'il n'y a rien à vous pardonner.

I think there's nothing to forgive you for.

— Guerre et Paix (1968)

Tu te trompes, je tiens beaucoup à vous.

You're mistaken, I care about you very much.

— Elephant (2003)

Voyez-vous, je n'arrive même pas à vous en vouloir.

You see, I can’t even bring myself to blame you.

— Monsieur Hire (1989)

Pourquoi m'arrêter à vous ?

Why stop at you?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

À vous ?

And you?

— The Chaser (2008)

Mme Van Hopper est-elle une amie à vous ?

Is Mrs. Van Hopper a friend of yours?

— Rebecca (1940)

Les bleus, à vous.

Blues, it's your turn.

— Piège de cristal (1988)

Non, c'était déjà très gentil à vous d'être venu.

No, it was already very kind of you to come.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Tom est un bon ami à vous, n'est-ce pas ?

Tom is a good friend of yours, isn’t he?

Vous ne pouvez pas forcer quelqu'un à vous apprécier.

You can't force someone to like you.

C'était à vous ?

Was it yours?

— Bullet Train (2022)

À vous aussi.

To you too.

— Titanic (1997)

En fait, commencez à vous exercer dès maintenant.

In fact, start practicing now.

Ils sont à vous si vous êtes reçus.

They are yours if you are accepted.

J'ai pris ma décision, à vous de choisir.

I've made my decision, it's up to you to choose.

À vous, maître.

To you, master.

— Les Affranchis (1990)

Ce sont des amis à vous ?

Are they your friends?

Je n'ai vraiment pas de temps à vous accorder.

I really don't have any time to spare for you.

— Shaolin Soccer (2001)

Tout ce qui était à vous est à moi, désormais.

Everything that was yours is mine now.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Il est à vous.

It's yours.

— Marty Supreme (2025)

Je m'excuse de vous déranger, j'ai une question à vous poser.

I'm sorry to bother you; I have a question to ask you.

— La Nuit américaine (1973)

C'est fort aimable à vous.

That's very kind of you.

Je vous en sers un petit peu à vous aussi, monsieur ?

Would you like a little too, sir?

— Laurence Anyways (2012)

À vous de me dire.

You tell me.

En y repensant, j'ai pensé que c'était à vous de lui dire.

Thinking it over, I thought it was up to you to tell him.

— Adieu ma concubine (1993)

Mon associé, Théo, a des questions à vous poser.

My partner, Théo, has some questions for you.

— Piège de cristal (1988)

Non, c'est à vous de le faire.

No, you have to do it.

— L'Ultime Héritier (2026)

À vous de me le dire.

You tell me.

— Bugonia (2025)

Votre proviseur tient à vous et à votre sécurité.

Your principal cares about you and your safety.

En ce qui me concerne, tout est à vous.

As far as I'm concerned, everything is yours.

— Love Actually (2003)

Ce n'est pas à vous d'en décider.

It's not up to you to decide.

— Avengers (2012)

Félicitations à vous.

Congratulations to you.

Ce n'est pas à vous.

It's not up to you.

Je veux vous aider à vous extirper de ce pétrin.

I want to help you get out of this mess.

En ce cas j'aurais peut-être des renseignements à vous fournir.

In that case, I might have some information to give you.

Et votre oncle à vous, Belby ?

And what about your uncle, Belby?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ils sont officiellement à vous maintenant.

They are officially yours now.

— Ne Zha (2019)

Par contre, vos enfants à vous ont réussi.

However, your children have succeeded.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je suis tout à vous.

I'm all yours.

Elle a voulu que je reste à vous attendre.

She wanted me to stay and wait for you.

C'est bien à vous qu'on s'adresse ?

Are we talking to you?

Ils sont après vous, année après année, à vous tromper et à vous punir.

They’re after you, year after year, tricking and punishing you.

— Star Trek: The Cage (1965)

Eh bien, c'est gentil à vous d'être venu me le dire.

Well, that’s kind of you to come and tell me.

— Vacances à Venise (1955)

Commencez pas à vous tripoter !

Don't start touching yourself!

— Malèna (2000)

C’est à vous ?

Is it your turn?

— Zootopie 2 (2025)

À vous de me débarrasser d'elle.

It’s up to you to get rid of her.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Ce n'est pas à vous de pardonner qui que ce soit, M. Heep.

It is not for you to forgive anyone, Mr. Heep.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Gare à vous, je descends !

Watch out, I'm coming down!

— Le Tambour (1979)

Répondez immédiatement lorsqu'on s'adresse à vous.

Respond immediately when you are addressed.

Merci à vous aussi.

Thank you, you too.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Comment dois-je m'adresser à vous ?

How should I address you?

— Il est de retour (2015)

Un ami à vous ?

A friend of yours?

Maître, à vous.

Counselor, the floor is yours.

— Un Soleil (2019)

À vous, Columbia.

Over to you, Columbia.

— Star Trek, le film (1979)

À vous !

Over to you!

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

J'apporterai quelque chose à vous jeter.

I’ll bring something to throw at you.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Désolé d'avoir à vous l'apprendre.

Sorry to have to break it to you.

À vous de l'ouvrir.

You can open it.

— Full River Red (2023)

Merci, à vous aussi.

Thank you, to you too.

— The Little Sister (2025)

C'est pourquoi, je m'adresse à vous.

That’s why I’m reaching out to you.

— Le Frère 2 (2000)

Elle est à vous.

It's yours.

— Moulin Rouge ! (2001)

C'est pourquoi je me fie à vous.

That’s why I’m counting on you.

Sulu, à vous le kiosque.

Sulu, the kiosk is yours.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Si vous le trouvez, il est à vous.

If you find it, it's yours.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

C'est très aimable à vous.

That's very kind of you.

Comme je suis malade, je ne me joindrai pas à vous.

As I am ill, I will not join you.

Votre voisin, M. Chow, me recommande à vous.

Your neighbor, Mr. Chow, recommends me to you.

— 2046 (2004)

Et c'est grâce à vous.

And it's thanks to you.

Tout ça, c'est grâce à vous.

All of this is thanks to you.

Là, je vous parle à vous.

I’m talking to you specifically.

— Le Ruban blanc (2009)

Non, à vous de choisir.

No, the choice is yours.

— Bugonia (2025)

Non, c'est à vous.

No, it’s your turn.

— Masaan (2015)

Et si vous êtes de la NASA, ce réservoir, il est à vous !

And if you're from NASA, that tank is yours!

— Cold Storage (2026)

C'est tout à vous.

It's all yours.

Je vous parle, à vous ?

Am I talking to you?

— Full River Red (2023)

À vous de tirer !

It's your turn to shoot!

On m'a dit de m'adresser à vous.

I was told to contact you.

Elle m'a conduit à vous !

She led me to you!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Gaulard, j'ai une mauvaise nouvelle à vous annoncer.

Gaulard, I have some bad news to tell you.

— Out of It (1978)

Celui-ci est entièrement à vous.

This one is entirely yours.

Je suis toute à vous.

I am all yours.

C'est moi qui vous ai amené chez moi et maintenant, je me refuse à vous.

I’m the one who brought you into my home, and now I’m rejecting you.

— Old Boy (2003)

Faites attention à vous, répondit-il.

Take care of yourself, he replied.

J'ai quelque chose à vous.

I have something for you.

Enterprise, à vous les commandes.

Enterprise, you have the conn.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

C'est pas à vous.

It's not yours.

Tom, mon ami, je sais que vous m'avez aimée, mais je ne pouvais être à vous.

Tom, my friend, I know that you loved me, but I could not be yours.

Et grâce à moi, c’est à vous qu'il pense.

And thanks to me, you're the one he's thinking about.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Bon week-end à vous.

Have a good weekend.

— Carandiru (2003)

Merci à vous d'être venus.

Thank you for coming.

Il a des questions à vous poser.

He has questions for you.

Je m'adresse à vous, mes pairs.

I am addressing you, my peers.

J'ai passé la journée à vous courir après sous ce froid de loup.

I’ve spent the whole day chasing after you in this bitter cold.

— Le Conformiste (1971)

C'est gentil à vous de me déposer.

That’s kind of you to drop me off.

Le chien est à vous.

The dog is yours.