sur moi

Un voile de honte pèse sur moi à cause de ce que tu as fait faire à mon fils.

A veil of shame hangs over me because of what you made my son do.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Il exerçait sur moi une surveillance agaçante.

He kept an annoyingly close eye on me.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je ne l'ai pas sur moi.

I don't have it on me.

— Les Enfants du temps (2019)

Malheureusement, je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi.

Unfortunately, I don't have much money on me.

Comptez pas sur moi.

Don't count on me.

— Aliens, le retour (1986)

Tu n'as aucun droit sur moi.

You have no rights over me.

Il y a des gens qui comptent sur moi.

There are people who are counting on me.

Le FBI enquête sur moi, tu sais.

The FBI is investigating me, you know.

— L'Ultime Héritier (2026)

Il en sait un peu sur moi.

He knows a little about me.

— Reservoir Dogs (1992)

Ça m'ennuie que t'écrives sur moi.

It bothers me that you’re writing about me.

— Tout sur ma mère (1999)

Non, je veux l'avoir sur moi.

No, I want to have it on me.

— Le Retour (2003)

Tu n'as aucun pouvoir sur moi, Zawulon.

You have no power over me, Zawulon.

— Night Watch (2004)

Comptez sur moi !

Count on me!

— Le Cinquième Élément (1997)

Tu ne dois rien croire de ce que Tom raconte sur moi.

You mustn't believe anything Tom says about me.

Mets tes mains sur moi.

Put your hands on me.

— Blade Runner (1982)

Fichue porte coincée sur moi.

Damn door stuck on me.

— Zootopie 2 (2025)

Les filles vont se jeter sur moi.

The girls are going to throw themselves at me.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Et soudain, papa s'est précipité sur moi.

And suddenly, Dad rushed at me.

— Volver (2006)

Quelle a été ta première impression sur moi ?

What was your first impression of me?

Alors, deux-trois mots sur moi.

So, a few words about me.

— Jojo Rabbit (2019)

Tu peux croire ce que tu veux sur moi, mais ça ne veut pas dire que c'est vrai.

You can believe whatever you want about me, but that doesn’t mean it’s true.

J'ai fait sur moi.

I wet myself.

— The Mermaid (2016)

Vous ne savez rien sur moi.

You don't know anything about me.

Je voudrais avoir plus d'argent sur moi.

I’d like to have more money on me.

J'ai un 'cube du destin' sur moi.

I have a 'cube of destiny' on me.

Elle t'a rien dit sur moi ?

She didn't tell you anything about me?

— Parle avec elle (2002)

Vous avez si bien veillez sur moi.

You looked after me so well.

Quelle est votre opinion sur moi ?

What is your opinion of me?

L'ascenseur a disjoncté une fois de plus, et c'est tombé sur moi.

The elevator tripped the breaker again, and I got stuck dealing with it.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je peux vous poser une question sur moi ?

Can I ask you a question about myself?

Ils posent des questions sur moi ?

They're asking questions about me?

— The Big Sick (2017)

Faut plus qu'ils comptent sur moi pour travailler.

They need to stop relying on me to do the work.

— A Bad Son (1980)

J'ai du sang sur moi.

I have blood on me.

— Reservoir Dogs (1992)

La peur de l'échec plane sur moi.

The fear of failure hangs over me.

Ils ont fait un travail du tonnerre sur moi.

They did a great job on me.

Sur moi, ça fait cool.

It looks cool on me.

— Men in Black (1997)

Qu'on ne compte pas sur moi pour dénoncer Lunga.

Don't count on me to report Lunga.

— Bacurau (2019)

Il était sur moi.

He was on top of me.

— Insaisissables 2 (2016)

Qu'est-ce qu'il t'a dit sur moi ?

What did he tell you about me?

Je n'ai pas l'adresse sur moi.

I don't have the address on me.

On peut compter sur lui, pas sur moi.

You can count on him, but not on me.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

As-tu une idée de la colère que cela produit sur moi ?

Do you have any idea how angry this makes me?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Je veux lui dire la vérité sur moi.

I want to tell him the truth about myself.

— Demain tout commence (2016)

Qu'a dit le comte sur moi ?

What did the count say about me?

— Mademoiselle (2016)

Vous pouvez ouvrir le feu sur moi.

You can open fire on me.

— Idiocracy (2006)

Vous avez de la chance d'être tombé sur moi.

You're lucky you ran into me.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

J'avais peur d'attirer les projecteurs sur moi.

I was afraid of drawing attention to myself.

— Insaisissables 3 (2025)

Il a enquêté sur moi.

He investigated me.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est tout ce qu'elle écrit sur moi.

That's all she writes about me.

— La grande bellezza (2013)

Qu'est-ce qu'elle a dit sur moi ?

What did she say about me?

— Une journée particulière (1977)

T'en sais beaucoup sur moi pour un connard qui se cache derrière un faux numéro.

You sure know a lot about me for an asshole hiding behind a fake number.

— Scream 7 (2026)

J'ai un "cube du destin" sur moi.

I have a “cube of destiny” on me.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je suis très occupée, alors ne compte pas sur moi.

I'm very busy, so don't count on me.

Au tribunal, tu as tout rejeté sur moi.

In court, you blamed it all on me.

— Un Soleil (2019)

T'as changé d'avis sur moi ?

Have you changed your mind about me?

Tu sais si peu de choses sur moi.

You know so little about me.

— The Machinist (2004)

Venge-toi sur moi.

Take your revenge on me.

— Black Panther (2018)

Je vois sans arrêt les murs se resserrer sur moi.

I keep seeing the walls closing in on me.

— Apocalypse Now (1979)

Pourquoi ça retombe toujours sur moi ?

Why does it always fall on me?

— Rang de Basanti (2006)

Comment osez-vous user de la voix sur moi ?

How dare you use your voice against me?

— Dune : Première partie (2021)

Oui, je les ai sur moi.

Yes, I have them with me.

— Pinocchio (2019)

Comme je suis très occupé, ne compte pas sur moi.

Since I’m very busy, don’t count on me.

Je dois toute ma famille pression sur moi.

My whole family is putting pressure on me.

— Porn in the Hood (2012)

J'ai une certaine somme d'argent sur moi.

I have a certain amount of money on me.

Prends exemple sur moi.

Take my example.

— The Big Sick (2017)

S'il vous plaît, tout le monde sur moi.

Please, everyone, focus on me.

— La Nuit américaine (1973)

Je suis très occupé, alors ne compte pas sur moi.

I'm very busy, so don't count on me.

Oh non, tu ne tires pas cette merde verte sur moi !

Oh no, don’t spray that green crap on me!

— Independence Day (1996)

Ne vous trompez pas sur moi.

Don't be mistaken about me.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je l'ai sur moi.

I have it on me.

Pas un mot sur moi ou Eagles.

Not a word about me or the Eagles.

— Presque Célèbre (2000)

Mets tes mains sur moi, Jack.

Put your hands on me, Jack.

— Titanic (1997)

Appuie-toi sur moi.

Lean on me.

On dit des choses sur moi mais aucune n'est vraie.

People say things about me, but none of them are true.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Que lui as-tu dit sur moi ?

What did you tell him about me?

Ton pouvoir n'a aucun effet sur moi.

Your power has no effect on me.

La responsabilité pèse sur moi.

The responsibility rests on me.

Elle a kiffé sur moi.

She was into me.

— Girlhood (2014)

Elle s'est jetée sur moi.

She threw herself at me.

Je sais que tu sais tout et que tu comptes sur moi.

I know you know everything and you're counting on me.

Il n'y a rien sur moi quand j'ai sauvé notre bon Roi ?

Is there nothing about me when I saved our good King?

— Les Visiteurs (1993)

J'ai pris sur moi d'en faire un Jedi.

I took it upon myself to make him a Jedi.

— Le Retour du Jedi (1983)

C'est tombé sur moi ?

Did it fall on me?

— Ouvre les yeux (1997)

Jure sur moi !

Swear to me!

— Tumbbad (2018)

C'est tout ce que j'ai sur moi.

That's all I have on me.

J'ai donné au mendiant tout l'argent que j'avais sur moi.

I gave the beggar all the money I had on me.

Si elle met la main sur moi elle aura le code de Permanence.

If she gets hold of me, she'll have the Permanence code.

— Tron : Ares (2025)

Mais ils comptent sur moi.

But they're counting on me.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Elle est restée les yeux fixés sur moi.

She kept her eyes fixed on me.

— Rebecca (1940)

Je n'ai pas mon passeport sur moi.

I don't have my passport with me.

Je suis allé caresser la chatte et elle a éternué sur moi.

I went to pet the cat and she sneezed on me.

Fátima a vraiment dit ça sur moi ?

Did Fatima really say that about me?

— L'Agent secret (2025)

Tu vas entendre des trucs pas cool sur moi.

You're going to hear some not-so-nice things about me.

— Reconnu coupable (2026)

Non, sur moi, mais il m'a raté.

No, at me, but he missed me.

— Salyut-7 (2017)

C'est la seule chose qui me reste, je la garde toujours sur moi.

It's the only thing I have left; I always carry it with me.

— Suspiria (1977)

J'ai même pas d'argent sur moi.

I don't even have any money on me.

— Un Soleil (2019)

Que veux-tu savoir d'autre sur moi ?

What else would you like to know about me?

— La Double Vie de Véronique (1991)

Vous avez enquêté sur moi.

You investigated me.

J'ai fait un gros travail sur moi, depuis Joburg.

I've done a lot of work on myself since Joburg.

— Bullet Train (2022)

Je n'ai pas cet argent sur moi.

I don't have that money on me.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Ne compte pas sur moi.

Don't count on me.

Je n'ai pas assez d'argent sur moi maintenant pour payer ce que je te dois.

I don’t have enough money on me right now to pay you what I owe you.

L'homme, que je ne connaissais pas du tout, en savait long sur moi.

The man, whom I didn’t know at all, knew a great deal about me.

Pourquoi avais-tu tiré sur moi ?

Why had you shot at me?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Elle ne pourra compter que sur moi !

She will only be able to count on me!

— Black (2005)

Ce que vous avez entendu sur moi n'est pas vrai.

What you heard about me isn’t true.

T'es chaude sur moi.

You’re into me.

— Girlhood (2014)

Tu as fait des recherches sur moi ?

Have you done any research on me?

Tu ne sais rien sur moi.

You don't know anything about me.

Je n'ai pas d'argent sur moi.

I don't have any money on me.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je ne pouvais pas le garder sur moi et je l'ai caché ici.

I couldn’t keep it on me, so I hid it here.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Que savez-vous d'autre sur moi ?

What else do you know about me?

Tire sur Liu Xuan, pas sur moi.

Shoot Liu Xuan, not me.

— The Mermaid (2016)

Il a parié sur moi.

He bet on me.

— F1® Le Film (2025)

Lorsque cela est arrivé, je n'avais pas d'argent sur moi.

When that happened, I didn't have any money on me.

Je l'ai toujours sur moi.

I always have it with me.

Pas sur moi, pas sur ton père, ni sur ton frère ou tes sœurs.

Not on me, not on your father, nor on your brother or sisters.

— Plus fort que moi (2025)

Je les ai sur moi.

I have them on me.

Je n'ai presque pas d'argent sur moi.

I hardly have any money on me.

Mes amis et ma famille comptent sur moi.

My friends and family are counting on me.

— Ne Zha 2 (2025)

Comptez sur moi.

Count on me.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je suis tombé et il s'est assis sur moi.

I fell, and he sat on me.

— Crazy Rich Asians (2018)

On disait aussi beaucoup de choses désagréables sur moi.

A lot of unpleasant things were also being said about me.

— Jojo Rabbit (2019)

Mais ils n'ont pas levé la main sur moi.

But they didn’t lay a hand on me.

— Adieu ma concubine (1993)

Je prends sur moi les formalités du divorce.

I’ll take care of the divorce paperwork.

— Le Bras de diamant (1969)

Je le garderai sur moi.

I’ll keep it on me.

— Nang Nak (1999)

Mais, pour la première fois, quelqu'un comptait sur moi.

But for the first time, someone was counting on me.

— Les Enfants du temps (2019)

Le fait est que je n'ai pas d'argent sur moi.

The fact is, I don't have any money on me.

Elle a fait une fixation sur moi.

She became fixated on me.

— Tár (2022)

J'ai décidé de tout prendre sur moi.

I decided to take it all on myself.

C'est toi qui as autorisé une enquête sur moi à propos de l'affaire Terzi ?

Were you the one who authorized an investigation into me regarding the Terzi case?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Son Œil sera bientôt sur moi.

His Eye will soon be upon me.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous semblez en savoir beaucoup sur moi.

You seem to know a lot about me.

Sur moi principalement.

Mostly about me.

Qu'est-ce que ça dit sur moi ?

What does that say about me?

Elle me pose des questions sur moi.

She asks me questions about myself.

— Anatomie d'une chute (2023)

Navré que ça tombe sur moi.

Sorry it had to be me.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je n'ai pas d'argent sur moi, aujourd'hui.

I don't have any money on me today.

Et si je n'ai pas l'argent sur moi ?

What if I don't have the money on me?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Fumier, va, tu l'as vu, que tu passais sur moi.

You bastard, come on—you saw you were running me over.

— Le Salaire de la peur (1953)

De nombreuses personnes comptent aussi sur moi.

Many people also count on me.

— Avengers : Infinity War (2018)

Qu'est-ce que tu sais sur moi ?

What do you know about me?

— The Machinist (2004)

Celle qui a kiffé sur moi.

The one who was into me.

— Girlhood (2014)

L'ennui, c'est que je n'ai pas d'argent sur moi.

The problem is, I don't have any money on me.

Qu'est-ce que Tom a dit sur moi ?

What did Tom say about me?

Dis-moi plutôt un mensonge sur moi.

Tell me a lie about me instead.

— De tout cœur (1998)

Comptez sur moi, vous allez le payer cher.

You can count on me—you’ll pay dearly for this.

— Aliens, le retour (1986)

J'en ai sur moi.

I have some on me.

— Le vent se lève (2006)

Alors, qu'est-ce qu'on t'a dit sur moi ?

So, what did they tell you about me?

— Plus fort que moi (2025)

Droit sur moi.

Right at me.

— Apocalypse Now (1979)

Man est entré, a pointé son arme sur moi.

Man came in and pointed his gun at me.

— Police Story (1985)

Garde les yeux fixés sur moi.

Keep your eyes fixed on me.

— Titanic (1997)

Elle a dit quelque chose sur moi ?

Did she say something about me?

Maintenant, repose la brosse et viens sur moi.

Now, put the brush down and come to me.

— La Main de Dieu (2021)

N'élève pas la voix sur moi.

Don't raise your voice at me.

Je le garde sur moi.

I keep it on me.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

J'ai peu d'argent sur moi.

I don't have much money on me.

Je n'ai jamais sur moi que ce que je peux perdre.

I never carry anything with me that I can't afford to lose.

— Psychose (1960)

J'ai tellement de sang sur moi, mon Père !

I have so much blood on me, Father!

— Carandiru (2003)

Elle est déjà à fond sur moi.

She's already totally into me.

— Cold Storage (2026)

Sur moi ?

On me?

— Les Fraises sauvages (1957)

Je l'ai essayé et j'ai fait sur moi.

I tried it and wet myself.

— The Mermaid (2016)

J'ai rien sur moi.

I don't have anything on me.

— Jurassic Park (1993)

Calomnie, poison sur moi n'ont pas de prise.

Slander and poison have no power over me.

— Le Miroir (1975)

Ils n’ont rien dit sur moi ?

Didn't they say anything about me?

— La strada (1954)

Comment en sait-il autant sur moi ?

How does he know so much about me?

J'ai fait sur moi !

I wet myself!

— The Mermaid (2016)

Tom se jeta sur moi.

Tom threw himself at me.

Il était sur moi et j'ai compris que mes forces m'avaient quittée.

He was on top of me, and I realized that I had run out of strength.

— Le Conformiste (1971)

Tu ne leur as rien dit sur moi ?

You didn't tell them anything about me?

Ne compte pas sur moi pour la couture !

Don't count on me for sewing!

— Le Patient anglais (1996)

Je l’ai pas sur moi on va passer par l’hôtel.

I don’t have it on me—we’ll swing by the hotel.

— La Chèvre (1981)

Tu balances tout sur moi ?

Are you dumping everything on me?

— Un Soleil (2019)

Il a pointé son arme sur moi.

He pointed his gun at me.

— Black Panther (2018)

Qu'est-ce que tu veux savoir sur moi ?

What do you want to know about me?

Appuyez-vous sur moi.

Lean on me.

— La Grande Vadrouille (1966)

Et il s'est jeté sur moi.

And he lunged at me.

— Volver (2006)

J'ai voulu l'aider, d'où le sang sur moi.

I wanted to help him, hence the blood on me.

— Reconnu coupable (2026)

Une terrible tragédie s'est abattue sur moi.

A terrible tragedy has befallen me.

Je n'ai pas de petite monnaie sur moi.

I don't have any change on me.

Père, tu te trompes sur moi.

Father, you are mistaken about me.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Et criez pas sur moi.

And don't yell at me.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Comptez sur moi, monsieur.

Count on me, sir.

— Marty Supreme (2025)

Et qu'as-tu lu sur moi ?

And what did you read about me?

— Crime 101 (2026)

Vous avez fait des recherches sur moi ?

Have you done any research on me?

Vous en savez beaucoup trop sur moi.

You know way too much about me.

Il a rejeté sur moi la faute de l'accident.

He blamed me for the accident.

Je n'aime pas attirer l'attention sur moi.

I don't like drawing attention to myself.

Vous n'avez pas d'emprise sur moi.

You have no control over me.

— Insaisissables 2 (2016)

Ce que j'ai dit sur moi l'a blessé.

What I said about myself hurt him.

— The Man from Earth (2007)