été

Désolé de n'avoir pas été un père pour toi, Chas.

I'm sorry I wasn't a father to you, Chas.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Bien, j'espère que l'expérience a été à la hauteur de vos attentes.

Well, I hope the experience lived up to your expectations.

— Marty Supreme (2025)

Vraiment, bordel de merde, j'ai été bien.

Seriously, for fuck's sake, I was fine.

— Serie Noire (1979)

J'espère que je n'y ai été pour rien.

I hope I had nothing to do with it.

— Salé, Sucré (1994)

Je ne crois pas que cela ait été un accident.

I don’t think it was an accident.

Comme tu l'as été.

As you were.

— Black Panther (2018)

Quand j'ai rompu, j'ai vraiment été nul.

When I broke up with them, I was really awful.

— Shutter (2004)

Nous l'avons certainement été.

We certainly have been.

On dirait que tu l'as été.

Looks like you were.

— Psychose (1960)

Je vais te conter ma vie telle qu'elle a vraiment été.

I’m going to tell you my life story just as it really was.

Il a dit qu'il a déjà été à Hawaii.

He said he has already been to Hawaii.

On dit que nous aurions été malades.

They say we were sick.

Pour combien de temps a-t-il été absent ?

How long was he away?

Oui, je l'ai été.

Yes, I have been.

Si t'avais été polie, on aurait pu faire connaissance.

If you had been polite, we could have gotten to know each other.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je n'ai compris que plus tard combien j'avais été proche de la mort.

It was only later that I realized how close I had come to death.

Tu vois, j'ai aussi été en prison autrefois.

You see, I’ve been to prison too.

— Le Syndicat du crime (1986)

Je pourrais avoir été amicale.

I could have been friendly.

— Porn in the Hood (2012)

Tom a déjà été traducteur.

Tom has already been a translator.

J’ai été victime de discrimination dans mon pays d’origine.

I was discriminated against in my home country.

Tu as déjà été en Amérique ?

Have you ever been to America?

— Le Frère 2 (2000)

Vous avez déjà été marié ?

Have you ever been married?

Il l'a été.

He was.

Ils n'ont été nulle part depuis leur arrivée.

They haven't been anywhere since they arrived.

— Voyage à Tokyo (1953)

Vous ne l'avez pas été, l'année de sa mort, pourquoi ?

You weren't there the year he died—why not?

— Anatomie d'une chute (2023)

On aurait quand même été content.

We would have been happy anyway.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

On se serait bien amusés si tu avais été là.

We would have had a lot of fun if you had been there.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Nous avons tous été ici auparavant.

We’ve all been here before.

Selon la police, la victime a aussi été l'amant de la mère de la jeune fille.

According to the police, the victim had also been the young girl's mother's lover.

— Yi Yi (2000)

Il semble qu'il ait été riche.

It seems that he was rich.

Merci d'avoir été honnête.

Thank you for being honest.

T'as déjà été au Maroc ?

Have you ever been to Morocco?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

N'ai-je pas été assez clair ?

Was I not clear enough?

Je crains que cela n'ait pas été nécessaire.

I’m afraid that wasn’t necessary.

Au fait, un merci n'aurait pas été de trop.

By the way, a thank-you wouldn’t have been too much to ask.

— Cold Storage (2026)

Non, après la mort de maman, ç'a été compliqué.

No, after Mom died, things got complicated.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

On a tout été, c'est invraisemblable !

We've been through it all—it’s unbelievable!

— Les Invasions barbares (2003)

Merci d'avoir été courtois.

Thank you for being courteous.

— Avengers (2012)

Il aurait même été vachement content.

He would have even been really happy.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ça n'aurait pas été le meilleur choix pour lui ?

Wouldn't that have been the best choice for him?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ai-je été face à lui toute la journée ?

Was I facing him all day?

— Full River Red (2023)

Tu as déjà été amoureuse ?

Have you ever been in love?

J'ai jamais été dupe !

I was never fooled!

— Carandiru (2003)

J'ai beaucoup été seule, mais je n'ai jamais vécu seule.

I've spent a lot of time alone, but I've never lived alone.

— Les Ailes du désir (1987)

L’époque n’a jamais été aussi propice à l’achat de terres.

The time has never been more favorable for buying land.

Une fois j'avais été là-bas, avec mon cochon, il avait la grippe.

Once I had been there with my pig; it had the flu.

— Grave (2017)

Bien qu'elle ait été très occupée, elle est quand même venue me voir partir.

Although she was very busy, she still came to see me off.

T’as été un peu loin.

You went a little too far.

— Taxi (1998)

Pourquoi t’y as pas été, toi ?

Why didn’t you go?

— La Nuit américaine (1973)

Combien de temps vous et Tom avez été ensemble ?

How long were you and Tom together?

On l'a tous été.

We all have been.

Avec toi, j'aurais peut-être été heureuse.

With you, I might have been happy.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Ces derniers mois auront été les plus durs de ma vie.

These past few months have been the hardest of my life.

— Aquarius (2016)

Si tu ne m'avais pas aidé, je n'aurais pas été capable de le faire.

If you hadn't helped me, I wouldn't have been able to do it.

J’aurais été vraiment, vraiment contente d’en avoir emporté davantage.

I would have been really, really glad I’d brought more.

T'as peut-être été un homme dans le temps, mais ça remonte à ma grand-mère.

Maybe you were a man once, but that was way back in my grandmother’s time.

— Le Salaire de la peur (1953)

Vous ne l'avez jamais été.

You never were.

Tu y as déjà été, n'est-ce pas ?

You've already been there, haven't you?

Vous avez donc déjà été marié.

So you've already been married.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je l'ai été toute ma vie.

I have been all my life.

Piku et Eisha n'ont jamais été tes priorités.

Piku and Eisha have never been your priorities.

— PIKU (2015)

Il aurait bien voulu savoir ce que Fix aurait pu dire, s'il eût été présent.

He would have very much liked to know what Fix might have said if he had been there.

Nous aurions été heureux.

We would have been happy.

Et si tu n'avais pas été là, il serait encore en vie.

And if you hadn’t been there, he’d still be alive.

— Le Roi lion (1994)

Et je l'admets, j'ai pas été très courtois, l'autre soir.

And I admit, I wasn't very polite the other night.

— La La Land (2016)

Vous avez tous été géniaux.

You’ve all been amazing.

— The Rip (2026)

Ai-je été assez clair ?

Have I been clear enough?

Nous avons toutes été effrayées.

We were all scared.

Je n'avais jamais été dans une maison aussi grande.

I had never been in such a large house.

— Le Loup de Wall Street (2013)

On a déjà été ensemble.

We've been together before.

— Les Anges déchus (1995)

Nous y avons tous été.

We've all been there.

Nous avons tous, un jour, été des enfants.

We were all children once.

Et si ce n'avait pas été un cerf ?

What if it hadn't been a deer?

— L'Accusé (2017)

Et quand cela eût été, on n'en eût pas su davantage sur la fuite du prisonnier.

And even if that had happened, it would have told us no more about the prisoner’s escape.

Nous y avons été auparavant.

We’ve been there before.

Ça n’a pas été facile.

It wasn’t easy.

Nous l'avons été tous les deux.

We both were.

Il m'a été facile de faire cela.

It was easy for me to do that.

Ou aurait-ce été pire ?

Or would it have been worse?

— Old Boy (2003)

Heureusement, mon bon monsieur, que la Cour d'assises n'a pas été du même avis.

Fortunately, my good sir, the Assize Court didn’t see it the same way.

J’avais déjà été en bonne santé.

I had already been healthy.

Sinon tu aurais été mort sur le champs.

Otherwise, you would have been dead on the spot.

— God of Cookery (1996)

Si t'avais été chez nous, tu aurais soutenu les Brigades rouges.

If you’d been from our part of the world, you would have supported the Red Brigades.

— Les Invasions barbares (2003)

J'ai déjà été là-bas, donc je peux te montrer le chemin.

I've already been there, so I can show you the way.

Vous avez déjà été amoureux ?

Have you ever been in love?

— Moonrise Kingdom (2012)

Ça ne l'a jamais été.

It never was.

— Avengers : Infinity War (2018)

Disons que ses derniers mots n’ont pas été le meilleur moment de la soirée.

Let’s just say his last words weren’t the highlight of the evening.

Et là, j’ai été l’un des premiers à arriver.

And then I was one of the first to arrive.

— The Salt of the Earth (2014)

C’est vrai que Mochida a fait de son mieux, mais il n’a pas été assez vigilant.

It’s true that Mochida did his best, but he wasn’t vigilant enough.

Combien de temps ai-je été ici ?

How long have I been here?

Tu as déjà été amoureux ?

Have you ever been in love?

Les Suisses n'ont jamais été très courageux.

The Swiss have never been very brave.

— Le Petit Soldat (1963)

Il se fait vieux, mais il est dans une forme comme il ne l'a jamais été.

He's getting old, but he's in better shape than he's ever been.

Nous n'y avons pas été depuis un moment.

We haven't been there in a while.

Elle avait déjà été mariée à un joueur de billard de Baltimore.

She had previously been married to a pool player from Baltimore.

— Assurance sur la mort (1944)

Il a été vachement plus efficace que je ne l'aurais été.

He was way more effective than I would have been.

— Blow Out (1981)

Votre père n'aurait pas été en mesure de faire ça.

Your father wouldn't have been able to do that.

— Caché (2005)

J'y ai beaucoup été.

I've been there a lot.

Est-ce que t'as jamais été à Trostianets, toi ?

Have you ever been to Trostianets?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

"J'ai été audacieux parce que je t'aime".

I was bold because I love you.

— Rashōmon (1950)

Tom et Marie n'ont pas été particulièrement gentils avec moi.

Tom and Marie weren’t particularly kind to me.

Vous m'avez été d'une grande aide.

You have been a great help to me.

— Huit et demi (1963)

J'en ai été témoin.

I witnessed it.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Elles ont été d'accord.

They agreed.

Cet ordre a-t-il été bien clair ?

Was this order perfectly clear?

— Des hommes d'honneur (1992)

Maman, elle a été en prison.

Mom, she was in prison.

— Incendies (2010)

Ton voyage a peut-être été long.

Your trip may have been long.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Ont-elles déjà été en sécurité ?

Have they ever been safe?

— Article 15 (2019)

Vous n'avez pas été à son appartement ?

You haven't been to his apartment?

Combien d'années Tom a-t-il été à Boston ?

How many years was Tom in Boston?

Si je fais un pas de plus, je n'aurai jamais été aussi loin de chez moi.

If I take one more step, I'll be farther from home than I've ever been.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

C'était vraiment super et t'as vraiment été la meilleure.

It was really great, and you were truly the best.

— Elena (2011)

Elle ne l'a jamais été.

She never was.

— Les Ailes du désir (1987)

Plus que je l'ai jamais été.

More than I've ever been.

— Picnic (1955)

Hubert aurait pas été là, je lui mettais une balle !

If Hubert hadn’t been there, I would’ve put a bullet in him!

— La Haine (1995)

Ou ai-je été grossier envers toi ?

Or have I been rude to you?

— Le Tao de Steve (2000)

N'a-t-il pas été toujours ainsi ?

Hasn't it always been this way?

— Senna (2010)

T'as pas été honnête.

You weren't honest.

— Presque Célèbre (2000)

Avoir été malade lui a fait prendre conscience de sa santé.

Being ill made him more aware of his health.

Vous ou Laura y aviez été ?

Were you or Laura there?

— L'Accusé (2017)

Ils avaient été très proches, autrefois ?

Had they once been very close?

J'ai tellement été nul avec elle.

I was such an idiot with her.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ils n'ont pas été violents au moins, non ?

At least they weren't violent, right?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

J'étais une mère pour lui, plus que ne l'a jamais été cette truie !

I was a mother to him, more than that sow ever was!

— Léon (1994)

Pourrais-tu me redire combien de fois tu as déjà été ici ?

Could you tell me again how many times you’ve been here before?

Ni vous ni moi n'avons été à la hauteur.

Neither you nor I lived up to expectations.

— Reconnu coupable (2026)

J'ai jamais été ici avant.

I've never been here before.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Que veux-tu faire après que tu auras été diplômé ?

What do you want to do after you graduate?

J'ai l'impression d'avoir été trompé.

I feel like I was deceived.

J'espère que tu seras un meilleur père que je ne l'ai été.

I hope you'll be a better father than I was.

Nous avons tous été effrayés.

We were all scared.

Vous savez, ça a presque été trop facile.

You know, it was almost too easy.

— Insaisissables 2 (2016)

Il a vraiment été gentil de m'inviter à la fête de son anniversaire.

It was really kind of him to invite me to his birthday party.

Je ne le suis pas et ne l'ai jamais été.

I’m not, and I never have been.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Tu n'as même pas été au collège.

You didn't even go to middle school.

— Pas un de moins (1999)

Les ventes avaient été bonnes.

Sales had been good.

À une autre époque, en un autre lieu, notre histoire eût été différente.

In another time, in another place, our story might have been different.

— 2046 (2004)

Je me demande, aurais-tu été juste ?

I wonder, would you have been fair?

— Gladiator (2000)

Désolé de ne pas avoir été là.

Sorry I wasn't there.

Mais je l'ai été.

But I was.

— Faute d'amour (2017)

Moi, je n'ai même pas été mariée.

I haven't even been married.

— Psychose (1960)

Non pas que je l'ai jamais été.

Not that I ever was.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Lui et moi avons été bons amis depuis que nous étions enfants.

He and I have been good friends since we were children.

Merci d'avoir été là.

Thank you for being there.

Ça n’a pas été facile, ce film ?

That film wasn’t easy, was it?

— La Nuit américaine (1973)

Chris n’avait pas vraiment été un ami, mais c’était quelqu’un que je respectais.

Chris hadn’t really been a friend, but he was someone I respected.

Vous n'y avez pas été 'obligée', non ?

You weren't 'forced' to do it, were you?

T'as déjà été avec une femme ?

Have you ever been with a woman?

Tu y as déjà été ?

Have you been there before?

J'ai déjà été à Londres avant.

I've been to London before.

T'as pas été trop vite ?

Didn't you go too fast?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je me souviens avoir été sur un bateau lorsque je n'avais que cinq ans.

I remember being on a boat when I was only five years old.

Je ne savais pas que tu l'aies jamais été.

I didn't know you'd ever been one.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tu aurais été fort.

You would have been strong.

— Gladiator (2000)

Il m'a été très difficile de trouver ton appartement.

It was very difficult for me to find your apartment.

Il semblerait qu'ils aient été les victimes du prisonnier Golic.

It seems they were victims of the prisoner Golic.

— Alien³ (1992)

Neto et Matias non plus n'auraient été dans cette favela.

Neto and Matias wouldn’t have been in that favela either.

— Troupe d'Élite (2007)

As-tu déjà été dans un groupe d'hommes ?

Have you ever been in a group of men?

Elle l'a été.

She was.

Ta mort n'aura pas été vaine.

Your death will not have been in vain.

Vous m'avez été utile, ils ont failli me tuer !

You were helpful to me—they almost killed me!

— Lost in Thailand (2012)

Vous n'avez jamais encore été en Europe, n'est-ce pas ?

You’ve never been to Europe before, have you?

Alors tout ça aura été vain.

So all of this will have been in vain.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Tu es plus malin que je ne l'ai jamais été.

You’re smarter than I’ve ever been.

J'ai pourtant été claire, hier.

I was clear yesterday, though.

— Yolo (2024)

T'as pas été un bon fils, mon garçon.

You haven't been a good son, my boy.

— Douleur et gloire (2019)

Sans les politiciens cela n'aurait pas été si rapide !

Without the politicians, it wouldn't have been so quick!

— Vivre (1952)

Vous avez déjà été amoureuse ?

Have you ever been in love?

— Le Château ambulant (2004)

Ainsi, toute la nuit, j'avais été hypnotisé par un pli de rideau !

So, all night long, I’d been hypnotized by a fold in the curtain!

Vous avez tous été d'une grande aide.

You have all been a great help.

Je comprends ceux qui n'ont pas été présents, dans ces moments-là.

I understand those who weren’t there at times like that.

— Aquarius (2016)

Ce voyage a-t-il été à la hauteur de vos attentes ?

Did this trip live up to your expectations?

Franchement, l'année dernière a été éprouvante pour moi.

Honestly, last year was really tough for me.

Vous avez toutes été d'une grande aide.

You have all been a great help.

Je suis surpris que ça ait été si facile.

I'm surprised it was so easy.

Mais on a déjà été dans le pétrin et on a toujours réussi à s'en tirer.

But we've been in trouble before, and we've always managed to get out of it.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Auriez-vous été favorable au largage d'une bombe à hydrogène sur Hiroshima ?

Would you have supported dropping a hydrogen bomb on Hiroshima?

— Oppenheimer (2023)

Lorsque je suis sorti de la voiture, j'ai senti que j'avais été là auparavant.

When I got out of the car, I felt that I had been there before.

Tu nous as été d'une grande aide.

You were a great help to us.

Je n'avais jamais été pauvre.

I had never been poor.

— The Grandmaster (2013)

Si seulement j'avais été un peu plus grande !

If only I had been a little taller!

On m'a dit que tu avais été très convaincant.

I was told that you had been very convincing.

— Rushmore (1998)

Comme si j'avais jamais rien été pour toi.

As if I'd never meant anything to you.

— Les Affranchis (1990)

C'eût été une folie, et comment admettre que cet homme fût fou à ce point ?

It would have been madness—and how could one accept that this man was mad to that extent?

Vous avez tous été très gentils.

You have all been very kind.

— Voyage à Tokyo (1953)

As-tu jamais été témoin d'une affaire en justice ?

Have you ever witnessed a court case?

J'ai pas été à la hauteur.

I wasn't up to the task.

— Reconnu coupable (2026)

Et je n'aurais pas séduit ta mère si je n'avais pas été un fumeur sexy.

And I wouldn’t have seduced your mother if I hadn’t been a sexy smoker.

— Il était Temps (2013)

Et la faire disparaître n'aurait pas été une mince affaire.

And making it disappear would not have been an easy task.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je suis content de constater que nos efforts n'ont pas été vains.

I’m pleased to see that our efforts weren’t in vain.

Vous n'avez pas été marié longtemps, si ?

You haven’t been married long, have you?

Yanni et Skura ont tous deux été décapités.

Both Yanni and Skura were beheaded.

Je n'en ai pas été informé.

I wasn't informed about it.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

La dague du seigneur Wu a encore été volée ?

Has Lord Wu’s dagger been stolen again?

— Full River Red (2023)

Dès que papa aura été embauché.

As soon as Dad has been hired.

— Aucun autre choix (2025)

Où ces photos ont-elles été prises ?

Where were these photos taken?

L'attaque de votre vaisseau n'avait pas été autorisée.

The attack on your ship had not been authorized.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

J'ai soudain été prise de vertiges.

I suddenly felt dizzy.

Nous n'avons pas été informés de leur changement d'adresse.

We were not informed of their change of address.

Ils ont même pas été foutus d'arrêter le tueur.

They couldn't even manage to arrest the killer.

— Lady Vengeance (2005)

C'est moi qui ai été décevant.

I was the disappointing one.

— La grande bellezza (2013)

Ont-ils été passés en fraude ?

Were they smuggled in?

— Mourir pour survivre (2018)

Tu as encore été virée, tarée ?

Did you get fired again, you psycho?

— Benni (2019)

J'aurais été rejeté dès que tu aurais eu l'argent.

I would have been rejected as soon as you had the money.

— Assurance sur la mort (1944)

Le chat a presque été écrasé par un camion.

The cat was almost run over by a truck.

Il a nié avoir été impliqué dans l'affaire.

He denied being involved in the affair.

Sami n'avait pas été assez informé de la situation.

Sami had not been sufficiently informed about the situation.

Ils ont tous été évacués ?

Were they all evacuated?

— En terrain miné (2014)

Et comment ces activités auraient-elles été portées à l'attention du FBI ?

And how would these activities have been brought to the FBI’s attention?

— Oppenheimer (2023)

Son vœu a finalement été réalisé.

His wish finally came true.

Il m'a été chaudement recommandé.

He was highly recommended to me.

— L'Agent secret (2025)

Vous n'avez jamais été foutus de défendre une nation.

You've never been able to defend a nation.

— Des hommes d'honneur (1992)

La maison de Tom a presque été entièrement détruite.

Tom's house was almost completely destroyed.

As-tu jamais été arrêtée ?

Have you ever been arrested?

Niez-vous avoir été rétrogradé ?

Do you deny having been demoted?

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

On n'a même pas été présentés.

We weren't even introduced.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Tu n'as pas été marié longtemps, si ?

You weren't married for long, were you?

Les monstres et la magie, on n'y a pas été préparés.

We weren’t prepared for monsters and magic.

— Avengers (2012)

Le divorce a finalement été prononcé ce matin au bureau du juge.

The divorce was finally granted this morning in the judge’s chambers.

J'avais été vue.

I had been seen.

Vous n'êtes pas la seule à avoir été blessée.

You’re not the only one who’s been hurt.

Tu n'es pas la seule à avoir été blessée.

You’re not the only one who’s been hurt.

Les Gong n'ont jamais été vaincus.

The Gong have never been defeated.

— The Grandmaster (2013)

Il a même été battu et a fini dans une décharge.

He was even beaten and ended up in a landfill.

— Bad Genius (2017)

Tout ce que j'ai vu devrait avoir été filmé par la caméra.

Everything I saw should have been recorded by the camera.

— Solaris (1972)

Le problème a-t-il déjà été résolu ?

Has the problem already been solved?

Je t'ai un jour cru mort et j'en ai été presque détruite.

One day, I thought you were dead, and it nearly destroyed me.

— Princess Bride (1987)

J'ai aussi été trompée.

I was fooled too.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Le rebelle notoire a finalement été capturé et mis en prison.

The notorious rebel was eventually captured and imprisoned.

Le Xing Yia été fondé par le général Yue Fei.

Xing Yi was founded by General Yue Fei.

— The Grandmaster (2013)

Le corps n’a toujours pas été identifié.

The body has still not been identified.

Et ils ont tous été tués.

And they were all killed.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je pensais avoir été poignardé.

I thought I’d been stabbed.

J'ai aussi été brûlé au visage et aux mains.

I also suffered burns to my face and hands.

— No (2012)

Les lieux ont bien été protégés.

The premises were well protected.

— Mother (2009)

Les chats ont déjà été nourris.

The cats have already been fed.

J'en ai été un peu déçu.

I was a little disappointed by it.

Le feu a rapidement été éteint.

The fire was quickly extinguished.

Et elle n'aurait jamais été assassinée.

And she would never have been murdered.

— Mystic River (2003)

Ils ont donc été élevés dans la foi ?

So they were raised in the faith?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Vous avez déjà été soigné dans le comté ?

Have you ever received medical treatment in the county?

Elle n'a encore jamais été conviée à un rendez-vous galant.

She has never been asked out on a date.

Nous n'avons pas été invités à la cérémonie d'ouverture.

We weren’t invited to the opening ceremony.

J'ai finalement été relâché.

I was finally released.

Vous avez tous les deux été très aimés.

You were both very loved.

— Projet Dernière Chance (2026)

J'ai l'impression d'avoir été remporté au Moyen Âge.

I feel like I’ve been transported back to the Middle Ages.

Ce roman a également été publié en français.

This novel has also been published in French.

Vous n'avez pas été éprouvé comme moi.

You haven't been tested like I have.

— Interstellar (2014)

Vous avez aussi été nourris grâce à l'argent que j'ai gagné avec le papier.

You were also fed with the money I earned from the paper.

— Aucun autre choix (2025)

Monsieur, pardon, nous n'avons pas été présentés.

Sir, excuse me, we haven't been introduced.

— L'Arche russe (2002)

Cette pieuvre est retournée à la mer sans avoir été mangée.

This octopus returned to the sea uneaten.

L'accord de Shenzhen a finalement été signé.

The Shenzhen agreement was finally signed.

— Our Times (2015)

Tout a pourtant été fait comme il le fallait.

Yet everything was done as it should have been.

Estimez-vous n'avoir pas été traité équitablement ?

Do you feel that you were treated unfairly?

— L'Empire contre-attaque (1980)

As-tu jamais été arrêté ?

Have you ever been arrested?

Tu n'as pas été suivi ?

You weren't monitored?

— Porco Rosso (1992)

Il n'avait pas été vu, il n'avait pu l'être.

He hadn't been seen; he couldn't have been.

Je me réjouis que vous n'ayez pas été blessée.

I'm glad you weren't hurt.

Des prisonniers ont déjà été exécutés.

Prisoners have already been executed.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Votre service pour Sa Majesté a bien été noté.

Your service to Her Majesty has been duly noted.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Trois Canadiens ont également été tués.

Three Canadians were also killed.

Une si jeune femme, été étranglée à mort.

Such a young woman was strangled to death.

— Full River Red (2023)

Tu as peut-être été adopté.

You may have been adopted.

— Retour vers le futur (1985)

Sans avoir été présentés.

Without having been introduced.

— La Mouche (1986)

Dex est simplement amer de n'avoir jamais été amoureux.

Dex is simply bitter that he has never been in love.

— Le Tao de Steve (2000)

Tu es sûr de ne pas avoir été suivi ?

Are you sure you weren't followed?

Elle a d'abord été tuée, puis jetée à l'eau.

She was first killed, then thrown into the water.

— Léviathan (2014)

Lieutenant Liu Peiqiang, votre beau-père n'a pas été tiré au sort.

Lieutenant Liu Peiqiang, your father-in-law wasn't selected in the lottery.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Il n’a pas été revu depuis.

He has not been seen since.

Il semble avoir été aspiré par un ventilateur.

He seems to have been sucked into a fan.

— Alien³ (1992)

J'ai déjà été touchée deux fois.

I've already been hit twice.

La partie n'aurait pas été annulée s'il n'avait pas plu aussi fortement.

The game wouldn't have been canceled if it hadn't rained so heavily.

Je ne me rappelle pas avoir été payé pour le travail.

I don't remember being paid for the work.

Ma protestation a-t-elle déjà été prise en compte, idiots ?

Has my protest even been taken into account, you idiots?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Nous n'avons pas encore été invités.

We haven't been invited yet.

Vous n'avez pas été touchés par les récentes coupures de budget ?

You haven't been affected by the recent budget cuts?

— Les Invasions barbares (2003)

Ils ont tous été déçus par le résultat.

They were all disappointed with the result.

Je me réjouis certainement que vous n'ayez pas été blessées.

I’m certainly glad that you weren’t hurt.

Vous avez tous été vendus !

You’ve all been sold!

— Ne Zha 2 (2025)

Lupin eût été pris au piège.

Lupin would have been caught in the trap.

Tom a-t-il été sauvé ?

Was Tom saved?

Vous aurez été prévenus.

You have been warned.

— Princesse Mononoké (1997)

Quand Tom a-t-il été renvoyé ?

When was Tom fired?

Il aura été aspiré par le ventilateur.

It must have been sucked up by the fan.

— Alien³ (1992)

Je n'ai jamais été doué pour les devinettes.

I've never been good at riddles.

Quand Tom a-t-il été embauché ?

When was Tom hired?

Tom se vante de n'avoir jamais été battu dans une course de chevaux.

Tom boasts that he has never been beaten in a horse race.

Le quai a vraiment été battu par l'ouragan.

The pier was really battered by the hurricane.

Ils avaient tous été assassinés.

They had all been murdered.

— The Salt of the Earth (2014)

Il fut déçu de ne pas avoir été invité.

He was disappointed not to have been invited.

J'ai été pris sous une averse et ai été trempé jusqu'aux os.

I got caught in a downpour and was soaked to the bone.

J'ai également été touchée.

I was touched too.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Le paiement de Spencerport a bien été calculé, j’espère ?

The Spencerport payment was calculated correctly, I hope?

Je n'ai été payé que deux misérables dollars.

I was only paid two lousy dollars.

La serrure a bien été forcée.

The lock was indeed forced.

— Mirage (2018)

Je suis désolé que tu aies été entraîné là-dedans.

I'm sorry you were dragged into this.

Il m'a été confié.

I was entrusted with it.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Sans votre imperméable, j'aurais été trempé jusqu'aux os.

Without your raincoat, I would have been soaked to the bone.

Ces plats ont déjà été mangés.

These dishes have already been eaten.

— La Plateforme (2019)

Dan a également été torturé.

Dan was also tortured.

Tu aurais été coupé en deux.

You would have been cut in two.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Nous avons tous été trompés par Tom.

We were all deceived by Tom.

Ayant été convaincu de meurtre, il fut condamné à la prison à vie.

Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.

Vous n'avez pas été enlevé.

You were not kidnapped.

— Pour l'éternité (2025)

Il doit avoir été percé avec un équipement spécifique.

It must have been drilled with specific equipment.

Nous n'avons pas encore été invitées.

We haven't been invited yet.

Pourquoi n'ai-je jamais été mis sous écoutes ?

Why have I never been wiretapped?

— La Vie des autres (2006)

Nos recherches ont vraiment été mises à l'arrêt ?

Did our research really come to a halt?

— The Wandering Earth 2 (2023)

Le suspect a depuis été appréhendé.

The suspect has since been apprehended.

— Black Panther (2018)

Ils ont tous été tués.

They were all killed.

— En terrain miné (2014)

Je ne savais pas que j'avais été adopté jusqu’à ce que j'ai treize ans.

I didn’t know I had been adopted until I was thirteen.

Je me réjouis que vous n'ayez pas été blessés.

I'm glad you weren't hurt.

J'en ai aussi été étonné.

I was surprised by it too.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Les plus beaux livres sont ceux qui n'ont jamais été écrits.

The most beautiful books are those that were never written.

Le pays a toujours été protégé.

The country has always been protected.

— De tout cœur (1998)

Jérusalem Est n'avait pas été occupée lorsque j'étais née.

East Jerusalem had not been occupied when I was born.

Nous n'avons pas été payés pendant trois mois.

We weren't paid for three months.

Ils en auraient été expulsé.

They would have been expelled from there.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je croyais que t'avais été libéré par les Soviétiques.

I thought you’d been liberated by the Soviets.

— Marty Supreme (2025)

Il serait parti sans même avoir été payé ?

Could he have left without even being paid?

— A Taxi Driver (2017)

Trois avions ennemis auraient été abattus.

Three enemy aircraft were reportedly shot down.

— Malèna (2000)

Il a peut-être été enlevé par un proche.

He may have been kidnapped by someone close to him.

— L'Orphelinat (2007)

Je n'ai pas encore été choisie.

I haven't been chosen yet.

— Picnic (1955)

Je suis contente que les enfants n'aient pas été blessés.

I'm glad the children weren't hurt.

Je voulais juste m'assurer que le travail d'hier soir avait bien été fait.

I just wanted to make sure last night's work had been done.

— La Vie des autres (2006)

N'as-tu pas été préparé à être roi, toute ta vie ?

Haven’t you been prepared to be king all your life?

— Black Panther (2018)

J'ai aussi été invité.

I was invited too.

Il n’a pas été vu depuis.

He has not been seen since.

Je n’ai pas été surprise d’apprendre que le soufre figurait sur la liste.

I wasn’t surprised to learn that sulfur was on the list.

Mark est touché à la poitrine et Stu a encore été touché.

Mark has been shot in the chest, and Stu has been hit again.

— En terrain miné (2014)

M. Watanabe a simplement été laissé dans l'ombre.

Mr. Watanabe was simply left in the shadows.

— Vivre (1952)

Je ne savais pas que j'avais été adopté.

I didn't know I had been adopted.

Je ne crois pas que nous ayons été présentés.

I don't believe we've been introduced.

Mais j'ai déjà été heurté.

But I've already been hit.

— Anatomie d'une chute (2023)

Sans mon masque, mes poumons auraient été détruits en cinq minutes.

Without my mask, my lungs would have been destroyed in five minutes.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Il a pas été approuvé ici.

It wasn't approved here.

— Le vent se lève (2006)

Nous n'avons pas été payées, cette semaine.

We weren't paid this week.

La Chambre des Secrets a bien été ouverte, une nouvelle fois.

The Chamber of Secrets has indeed been opened, once again.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je n'ai jamais été séparé de ma famille.

I have never been separated from my family.

— Le Dernier Empereur (1987)

Pourquoi Tom a-t-il été tué ?

Why was Tom killed?

L'enquête a récemment été classée, c'est ça ?

The investigation was recently closed, is that right?

— Je suis toujours là (2024)

Elle a sans doute été assassinée.

She was probably murdered.

— The Chaser (2008)

Vous n'avez pas été suivis ?

You weren't followed up?

Tu n'as pas été mariée longtemps, si ?

You weren’t married for long, were you?

Pas cher et tout en métal, notre avion n'aura été vu nulle part ailleurs.

Inexpensive and made entirely of metal, our airplane will have been seen nowhere else.

— Le Vent se lève (2013)

C'est quelque chose qui n'a encore jamais été fait.

It’s something that has never been done before.

Je n'ai pas encore été payé.

I haven't been paid yet.

Je suis le seul à avoir été ranimé.

I'm the only one who was resuscitated.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Ils n'ont jamais été utilisés.

They have never been used.

— Un Soleil (2019)

On a alors été arrêtés.

So we were arrested.

— Des hommes d'honneur (1992)

J'ai souvent été pris de désespoir.

I have often been overcome by despair.

Ont-elles été violées ?

Were they raped?

— Article 15 (2019)

Je suis né à Matsuyama et j'y ai été élevé.

I was born and raised in Matsuyama.

Quand ont-ils été passés ?

When were they passed?

— Fight Club (1999)

Vous n'avez pas été mariés longtemps, si ?

You weren't married for long, were you?

J'aurais été mort.

I would have been dead.

— Les Affranchis (1990)

J'ai pas été virée.

I didn't get fired.

— Scream 7 (2026)

On dit que "Hamlet" est la pièce la plus intéressante qui ait jamais été écrite.

They say that *Hamlet* is the most interesting play ever written.

Et nous y avons été attirés volontairement.

And we were drawn there willingly.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il a jamais été censé rentrer.

He was never supposed to come back.

— Interstellar (2014)

Avait-il été embauché par Arsène Lupin ?

Had he been hired by Arsène Lupin?

J'aurais été anéantie, de toute façon.

I would have been devastated anyway.

— Pour l'éternité (2025)

Vous avez encore été battu ?

You were beaten again?

— Le Maître d'armes (2006)

Il a sans doute été programmé pour se réveiller en premier.

He was probably programmed to wake up first.

— Space Seed (1967)

Il a aussi été filmé.

He was also filmed.

— Tesis (1996)

N'auraient pas été enlevés.

Wouldn’t have been kidnapped.

Tom a-t-il été tué ?

Was Tom killed?

Les singes ne se plaignent pas de ne pas avoir été faits hommes.

The apes do not complain about not having been made men.

Il a bel et bien été assassiné.

He was indeed murdered.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Le texte de l'hymne national du Canada a d'abord été écrit en français.

The lyrics of Canada’s national anthem were originally written in French.

Je n'ai jamais été mordu par un chien.

I have never been bitten by a dog.

J'ai déjà été marié.

I have been married before.

N'as-tu pas été instruit et formé, en étant à mes côtés ?

Were you not taught and trained by being at my side?

— Black Panther (2018)

Maman a bien été enlevée !

Mom has definitely been kidnapped!

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

J'ai déjà été payé.

I've already been paid.

— Departures (2008)

Ce point n'avait pas été vérifié ?

Hadn't this point been checked?

— Seul sur Mars (2015)

J'ai sûrement été violée.

I was probably raped.

— Better Days (2019)

Je n'y ai jamais été invitée.

I've never been invited there.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je suis désolé que vous ayez été gravement blessé.

I'm sorry that you were seriously injured.

Le feu a immédiatement été éteint.

The fire was immediately extinguished.

L’École de la Pierre a reçu les frais de l’année dernière, l’été dernier.

The Stone School received last year’s fees last summer.

C’était une chaude journée d’été.

It was a hot summer day.

Quel bel été !

What a beautiful summer!

— Carnets de voyage (2004)

C'était une belle journée d’été.

It was a beautiful summer day.

Enfin, le véritable été est arrivé.

At last, real summer has arrived.

— Les Enfants du temps (2019)

Un été je les couperai courts.

One summer I'll cut them short.

— Picnic (1955)

Le centre restera fermé deux mois pendant l’été.

The center will remain closed for two months during the summer.

Nous avons connu un été très chaud cette année.

We had a very hot summer this year.

Comment s'est passé ton été ?

How was your summer?

Ils ont passé leur été à la plage.

They spent their summer at the beach.

Je peux vous souhaiter un bel été.

I can wish you a wonderful summer.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Ton manteau vert en plein été.

Your green coat in the middle of summer.

— Presque Célèbre (2000)

As-tu passé un bon été ?

Did you have a good summer?

Tu as passé un bon été ?

Did you have a good summer?

As-tu passé un bel été ?

Did you have a good summer?

Tout l’été, il jouait sur les rives du Rio Doce, le "fleuve doux".

All summer long, he played on the banks of the Rio Doce, the “sweet river.”

— The Salt of the Earth (2014)

Jusqu’au jour de la mi-été, dis-je.

Until Midsummer’s Day, I said.

Ce fut le plus bel été de ma vie.

It was the best summer of my life.

— 2046 (2004)

J’ai visité Hokkaidō pendant les vacances d’été.

I visited Hokkaido during the summer vacation.

En plein été, la ville se vide de ses habitants.

In the middle of summer, the city empties of its inhabitants.

C’est l’été à Paris.

It's summer in Paris.

Les collines étaient vertes, couvertes des bois au feuillage du début de l’été.

The hills were green, covered in woods with early-summer foliage.

Un soir d’été, j’ai eu ma réunion hebdomadaire avec Kat, Jim et Dietrich.

One summer evening, I had my weekly meeting with Kat, Jim, and Dietrich.

Avez-vous passé un bon été ?

Did you have a good summer?

T'as passé un bon été, baratineur ?

Have you had a good summer, you smooth talker?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Cet été est un bon été.

This summer is a good summer.

— Le Vent se lève (2013)

Comment s'est déroulé ton été ?

How did your summer go?

Cette année, l’été est froid.

This year, summer is cold.

L’air était chaud et lourd, bien plus qu’on ne l’aurait cru si tôt dans l’été.

The air was warm and heavy, much more so than you’d expect this early in the summer.

C'était le dernier été de la guerre.

It was the last summer of the war.

— Porco Rosso (1992)

On a eu un été sec.

We had a dry summer.

Passe un bon été.

Have a great summer.

Quand je fais du sport en plein été, je dégouline de sueur.

When I exercise in the middle of summer, I'm dripping with sweat.