we … it
Quand on le tourne vers l'extérieur, ça attire la chance.
When you turn it outward, it attracts good luck.
— Tropical Malady (2004)
He was being bombarded with questions.
Vous l'interrogez, puis on le ramène au Wakanda.
You question him, then we take him back to Wakanda.
— Black Panther (2018)
Si on savait ce qui se passe, on le dirait.
If we knew what was going on, we would say so.
— [REC] (2007)
Est-ce qu'on le reverra un jour ?
Will we ever see him again?
On le tuera si on lui en donne trop.
We’ll kill him if we give him too much.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
On le cuit à la vapeur jusqu'à ce qu'il ressemble à une ruche.
Steam it until it looks like a honeycomb.
— Salé, Sucré (1994)
Une petite injection d'antibiotiques, et on le renvoie dehors.
A quick shot of antibiotics, and we send him back outside.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
On le surnomme "Stups" dans son dos.
They call him “Stups” behind his back.
— Presque Célèbre (2000)
On le trouve chez les gens riches, bien nourris, comme vous.
It is found among rich, well-fed people, like you.
— Aquarius (2016)
On peut organiser le projet comme on le désire.
The project can be organized as desired.
— La Vague (2008)
C'est comme ça qu'on le ressent.
That's how it feels.
Tu n'as qu'à imaginer ce lieu, on le verra aussitôt.
You only have to imagine this place, and we'll see it right away.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Vous en faites pas, on le réchauffera, nous.
Don't worry, we'll reheat it.
— Requiem pour un massacre (1985)
Demain matin, on le présentera devant le juge du tribunal pour enfants.
Tomorrow morning, he will be presented before the judge of the juvenile court.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Et on le surveille, dans notre rétroviseur.
And we're keeping an eye on it, in our rearview mirror.
— F1® Le Film (2025)
Nous, Italiens, on le lit aux pieds.
We Italians read it with our feet.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Et on le prend pour l'héritier de Serpentard ?
And we take him for Slytherin’s heir?
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Le lendemain, on le jette à la fosse commune.
The next day, he is thrown into a mass grave.
— The Magnificent One (1973)
Mais on est venus tourner Anaconda et là, on le vit.
But we came to film Anaconda and there, we saw it.
— Anaconda (2025)
On faisait de l'alcool au labo de chimie et on le cachait derrière le tableau.
We used to make alcohol in the chemistry lab and hide it behind the blackboard.
— Salé, Sucré (1994)
C'est ridicule, on le trouvera jamais.
It's ridiculous; we'll never find it.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
S'il refuse, on le prendra et c'est tout.
If he refuses, we'll take it, and that's that.
— Ne Zha 2 (2025)
Ils ne sont pas toujours comme on le voudrait.
They are not always as we would like them to be.
— Voyage à Tokyo (1953)
Quand on le détruit, son propriétaire est brisé à jamais.
When it is destroyed, its owner is shattered forever.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
He is said to be very rich.
Should we tell him?
Il pleure quand on l'en sort, alors on le laisse dedans.
He cries when we take him out, so we leave him in.
— Retour vers le futur (1985)
Le café est toujours meilleur quand on le partage avec un ami.
Coffee is always better when you share it with a friend.
On le voyait rarement sur le pont.
He was rarely seen on the bridge.
S'il est vivant, on le trouvera.
If he's alive, we'll find him.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
On le sort et on le rentre dans ce camion !
We take it out and put it back in this truck!
— Le Patient anglais (1996)
Parce qu'ils n'ont pas arrêté quand on le leur a demandé.
Because they didn't stop when they were asked to.
— À bout de course (1988)
Il est parti devant, on le rattrapera plus tard.
He went ahead, we'll catch him later.
Un comme ça, on le négocie proprement et sans bruit.
One like that, we negotiate cleanly and quietly.
— Le Bras de diamant (1969)
Progressivement, on le mettra peut-être dans une chambre.
Gradually, we might put it in a bedroom.
— Mommy (2014)
À l’entendre parler anglais, on le prendrait pour un Anglais.
To hear him speak English, you would think he was English.
Ce qui était arrivé en vue de Shangaï, on le comprend.
What had happened in the vicinity of Shanghai is understandable.
Herr Docteur Thiel on le gardera à l'écart.
Dr. Thiel, we’ll keep him isolated.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
L'année prochaine on le fête ensemble, d'accord ?
Next year, we’ll celebrate it together, okay?
— Silent Voice (2016)
On le prend souvent pour un étudiant.
He is often mistaken for a student.
On le trouvait super, parce qu'il ramenait toujours des filles à la maison.
Everyone thought he was great because he was always bringing girls home.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
On le laisse se reposer quelques heures et on recommence.
We let it rest for a few hours and start over.
— No (2012)
Je savais qu'on le paierai un jour.
I knew we would pay for it one day.
On a toujours été meilleurs que toi, et on le sera toujours.
We've always been better than you, and we always will be.
— Zootopie 2 (2025)
On le remplace par du carburant, de l'eau, des vivres.
We replace it with fuel, water, and food supplies.
— Salyut-7 (2017)
On le coupe en morceaux avant de le faire mijoter avec du jambon.
It is cut into pieces before being simmered with ham.
— Salé, Sucré (1994)
That's where we'll find him.
On le considère comme un fossile du paysage politique allemand.
He is considered a fossil of the German political landscape.
On le persuada de changer sa décision.
He was persuaded to change his decision.
On le recherche toujours, mais votre fils va bien.
We're still looking for him, but your son is fine.
On le trouva mystérieusement assassiné.
He was found mysteriously murdered.
Le meneur, Kuang, on le surveillait depuis un moment.
We'd been keeping an eye on Kuang, the playmaker, for a while.
— Lust, Caution (2007)
Quand on le regarde par ici, il est complètement différent.
When you look at it from here, it is completely different.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
On lui arrachera les yeux et on le fera ramper.
We will gouge out his eyes and make him crawl.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
On le lave en entier même si on a peu d'eau.
We wash it all, even if we have little water.
— The Salt of the Earth (2014)
Un jour, on le prendra pour aller voir les avions.
One day, we'll take it to go see the planes.
— Nobody Knows (2004)
Parfois, on le salue et il passe sans un mot, sans te remarquer.
Sometimes you greet him, and he walks past without a word, without noticing you.
— Apocalypse Now (1979)
Papa il s'est tout pris dans la gueule, le pauvre, on le reconnaît à peine.
Dad took the full force of it to the face, poor guy—we can barely recognize him.
— Grave (2017)
Il se pourrait qu'il crie, mais dans ce cas on le finira à coups de botte.
He might scream, but in that case we’ll finish him off with boot kicks.
— Jojo Rabbit (2019)
On le fera évader sur le trajet du tribunal.
We’ll break him out on the way to the courthouse.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Maintenant, comment finirait l'aventure, on le saurait plus tard.
How the adventure would end, we’d find out later.
Quand on le tient en main, on appelle ça un mouchoir.
When you hold it in your hand, it's called a handkerchief.
— Il est de retour (2015)
On reste jusqu'à ce qu'on le retrouve.
We stay until we find him.
Ils savent qu’on veut s’en servir pour les remonter, alors on le toucherait pas.
They know we want to use it to bring them back up, so we wouldn’t touch it.
— The Shadow's Edge (2025)
À l'entendre parler anglais, on le prendrait pour un locuteur natif.
Hearing him speak English, you’d take him for a native speaker.
On le torture jusqu'à ce qu'il avoue.
We torture him until he confesses.
— Memories of Murder (2003)
On le suit à la trace depuis des mois.
We've been tracking him for months.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
That's where it's produced.
Mieux je l'aurai préparé, meilleur sera notre dossier quand on le présentera.
The better I prepare it, the stronger our application will be when we present it.
— Rushmore (1998)
On le fera voler cet été et j'en serai le pilote.
We'll fly it this summer, and I'll be the pilot.
— Kiki la petite sorcière (1989)
On le mettra dans la salle de bains.
We'll put it in the bathroom.
On fonce et on le prend par surprise.
We rush in and take him by surprise.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
On le nomme déjà par son petit nom !
They’re already calling him by his nickname!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
On le tenait, mais t'as pas fait ce que j'ai dit.
We had him, but you didn't do what I said.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
On le teste pas, c'est lui qui nous teste.
We're not testing it; it's testing us.
— F1® Le Film (2025)