décidé

Je n'ai pas décidé.

I haven't decided.

Nous avons décidé qu'il n'était plus possible de tolérer l'opposition.

We decided that opposition could no longer be tolerated.

— Nuremberg (2025)

Il n'a pas décidé.

He hasn't decided.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Et d'autres n'ont pas encore décidé.

And others haven't decided yet.

— Pour l'éternité (2025)

Qu'est-ce que tu as décidé ?

What have you decided?

Alors, as-tu décidé ?

So, have you decided?

Nous avons décidé d'attaquer à l'aube.

We decided to attack at dawn.

Finalement je me suis décidé et j'ai acheté ce nouveau jeu vidéo.

In the end, I made up my mind and bought this new video game.

Donne-moi un anneau quand tu auras décidé de m'épouser.

Give me a ring when you’ve decided to marry me.

Pourquoi avez-vous décidé de rester ?

Why did you decide to stay?

Je me suis décidé à quitter le Japon.

I decided to leave Japan.

Ils ont décidé d'échanger des prisonniers.

They decided to exchange prisoners.

Parce que je l'ai décidé.

Because I decided so.

Mais ça devait être décidé début mai.

But it was supposed to be decided in early May.

— Caché (2005)

Le monde il est dur et c’est pas moi qui l’ai décidé, tiens !

The world is a tough place, and I certainly didn't decide that!

— Delicatessen (1991)

Je n'ai pas encore décidé si je veux y aller.

I haven’t decided yet whether I want to go.

Quand avez-vous décidé ceci ?

When did you decide this?

As-tu déjà décidé où tu vas passer Noël ?

Have you decided where you’re going to spend Christmas yet?

Ou ses parents ont décidé qu'il fallait un avortement.

Or his parents decided that an abortion was necessary.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Je peux partir dès que vous l'aurez décidé.

I can leave as soon as you’ve decided.

— Le Conformiste (1971)

Non, je n'ai pas encore décidé.

No, I haven't decided yet.

Vous vous êtes décidé pour le vagin à piles.

You've decided on the battery-powered vagina.

Nous avons décidé de ne pas faire quoi que ce soit.

We decided not to do anything.

— La petite Véra (1988)

Qu'est-ce qui t'a décidé ?

What made you decide?

— Taxi (1998)

Je suis contente que vous ayez décidé de rester.

I'm glad you decided to stay.

C'est moi qui ai tout fait, qui ai tout décidé.

I’m the one who did everything and made all the decisions.

— Irreversible (2002)

Avez-vous décidé de votre sujet de thèse ?

Have you decided on your thesis topic?

Nous avons décidé par un vote.

We decided by a vote.

Qu'est-ce qui t'a décidé à faire ça ?

What made you decide to do that?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Décidé à quoi ?

Decided what?

— The Little Thief (1988)

J'ai cru que vous aviez décidé de changer d'avocat.

I thought you had decided to change lawyers.

— Ne le dis à personne (2006)

Ils ont décidé ton élimination.

They decided to eliminate you.

— Terminator (1984)

Nous avons décidé de ne pas divorcer.

We decided not to get divorced.

T'es-tu décidé ?

Have you made up your mind?

Ton mariage avec Vanraj a été décidé.

Your marriage to Vanraj has been arranged.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'ai donc décidé de rester avec eux.

So I decided to stay with them.

— Alien³ (1992)

Pourquoi t'as décidé de rejouer ?

Why did you decide to play again?

— Battle Royale (2000)

Avez-vous déjà décidé où vous allez passer Noël ?

Have you decided where you're going to spend Christmas yet?

Car tout a déjà été décidé pour nous.

Because everything has already been decided for us.

Elle a finalement décidé de partir à l'étranger.

She finally decided to go abroad.

Alors comme ça, t'as quand même décidé de revenir ?

So, you decided to come back after all?

— Shaolin Soccer (2001)

Nous avons décidé de quitter l'Australie.

We decided to leave Australia.

Que je n'avais pas encore décidé.

That I hadn't decided yet.

— À bout de course (1988)

Nous avons décidé de vous libérer.

We’ve decided to set you free.

— Il était une fois en Chine (1991)

Je n'ai rien décidé.

I haven't decided anything.

Je me suis décidé à m'y rendre.

I decided to go there.

Qui l'a décidé ?

Who decided that?

À propos, je suis vraiment désolée que Henley ait décidé de partir.

By the way, I'm really sorry Henley decided to leave.

— Insaisissables 2 (2016)

J'ai donc décidé d'arrêter ce plan.

So I decided to abandon this plan.

— Le Vent se lève (2013)

Je n'ai pas encore décidé.

I haven't decided yet.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Ils ont décidé de la date du voyage.

They decided on the date of the trip.

Est-ce qu'on n'a pas décidé de tout à Moscou ?

Didn't we decide everything in Moscow?

— Andreï Roublev (1966)

Nous avons décidé que ce n'était plus nécessaire.

We decided that it was no longer necessary.

— Nuremberg (2025)

As-tu déjà décidé de quoi traitera ta thèse ?

Have you already decided what your thesis will be about?

Ça s'est décidé aujourd'hui.

It was decided today.

— Le Vent se lève (2013)

Malgré le mauvais temps, ils ont décidé d'y aller en voiture.

Despite the bad weather, they decided to go there by car.

J'ai pas encore décidé.

I haven't decided yet.

— Il était Temps (2013)

J'ai déjà décidé à qui donner mon vieux vélo.

I've already decided whom to give my old bike to.

Je ne savais pas qu'il avait décidé de quitter son emploi.

I didn't know that he had decided to quit his job.

Elles ont décidé d'aller dans la pièce.

They decided to go into the room.

Car vous avez décidé d'ouvrir les yeux sur ce qui s'en vient.

Because you decided to open your eyes to what’s coming.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Pourquoi avez-vous décidé de vivre dans le désert ?

Why did you decide to live in the desert?

— Le Patient anglais (1996)

Sans que rien soit décidé, la réunion s'est terminée.

The meeting ended without any decisions being made.

Pourquoi avez-vous décidé de faire cela ?

Why did you decide to do this?

Dites-moi pourquoi vous avez décidé de changer votre témoignage ?

Tell me why you decided to change your testimony?

— La petite Véra (1988)

Mes parents ont décidé ce mariage, ce sont eux qui organisent tout.

My parents decided on this marriage; they are the ones organizing everything.

— Tigre & Dragon (2000)

Eh bien, avez-vous décidé ?

Well, have you decided?

Nous n'avons pas encore décidé.

We haven't decided yet.

T'as décidé de me faire chier ?

Are you trying to piss me off?

— Marche à l'ombre (1984)

Je me suis décidé.

I made up my mind.

Vous avez décidé de m'escroquer ?

Have you decided to scam me?

Je me suis décidé pour un programme d'exercices.

I've settled on a workout routine.

Le doyen s'est décidé ?

Has the dean made up his mind?

— The Man from Earth (2007)

Quand ceci a-t-il été décidé ?

When was this decided?

C'est toi qui as décidé d'effectuer ce boulot, pas vrai ?

You're the one who decided to do this job, right?

Nous avons décidé de riposter.

We decided to retaliate.

Nous avons décidé de faire cela.

We decided to do this.

Tu as décidé si tu vas vivre chez toi, ou chez l'oncle ?

Have you decided whether you’re going to live at your place or your uncle’s?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

C'est eux qui ont tout décidé.

They decided everything.

— La dolce vita (1960)

Il s'est décidé.

He made up his mind.

Je n'ai pas encore décidé, mais je préfère voler que prendre le train.

I haven’t decided yet, but I’d rather fly than take the train.

Je me suis décidé à y aller.

I decided to go.

Nous avons décidé de rester en Kabylie.

We decided to stay in Kabylie.

Elles ont décidé.

They decided.

As-tu décidé d'un nom pour ton chiot ?

Have you decided on a name for your puppy?

As-tu décidé d'aller au Japon ?

Have you decided to go to Japan?

Ce que vous avez décidé de faire est insensé.

What you have decided to do is insane.

Tu t'es décidé ?

Have you made up your mind?

Je n'ai pas encore décidé si j'irai à l'université ou si je prendrai un emploi.

I haven't decided yet whether I'll go to university or get a job.

Personne n'a décidé pour elle.

No one decided for her.

— Tár (2022)

Il s'est décidé à s'y rendre.

He decided to go there.

On pensait que tu avais décidé de rester.

We thought you had decided to stay.

Taki, t'as décidé ?

Taki, have you decided?

— Your Name. (2016)

Je décidé de vous l'apporter.

I’ve decided to bring it to you.

— Porn in the Hood (2012)

C'est ce qui ne pourrait être décidé qu'au moment et au lieu mêmes.

That’s something that could only be decided at the time and place itself.

T'as décidé ça quand ?

When did you decide that?

Vincent avait décidé d’écrire une histoire des gouvernements.

Vincent had decided to write a history of governments.

Nous avons décidé de prendre ce risque.

We decided to take this risk.

Notre maison actuelle est trop petite, nous avons donc décidé de déménager.

Our current house is too small, so we decided to move.

Nous n'avons pas encore décidé que faire demain.

We haven't decided what to do tomorrow yet.

Je leur ai dit ce que nous avions décidé.

I told them what we had decided.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Le puzzle prendrait-il forme si c'était vous qui aviez tout décidé ?

Would the puzzle take shape if you were the one who had decided everything?

— L'Accusé (2017)

Tu avais décidé qu'il serait un ingénieur.

You had decided that he would be an engineer.

— 3 Idiots (2009)

Elles ont décidé de la date et du lieu de leur mariage.

They decided on the date and place of their wedding.

Je n'ai toujours pas décidé si je dois y aller en voiture ou en train.

I still haven't decided whether I should go by car or by train.

Je n'avais rien décidé.

I hadn't decided anything.

J'ai rien décidé.

I haven't decided anything.

— Crazy Rich Asians (2018)

J'ai pas décidé.

I haven't decided.

Vous savez ce que nous avons décidé ?

Do you know what we decided?

— La petite Véra (1988)

Tu me diras quand tu te seras décidé.

Let me know when you’ve made up your mind.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Pourquoi as-tu décidé d'acheter cette maison ?

Why did you decide to buy this house?

Jusque-là, Bartola avait décidé de respecter le plan prévu.

Up to that point, Bartola had decided to stick to the planned course of action.

— Ne le dis à personne (2006)

As-tu décidé quoi faire ?

Have you decided what to do?

J'ai déjà décidé quoi faire.

I've already decided what to do.

Il a été décidé que tout devait être rasé avant fin octobre.

It was decided that everything had to be razed by the end of October.

— Shower (1999)

Il fut décidé d'accueillir l'escadre.

It was decided to welcome the squadron.

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Non, ce n'est pas une lubie qui l'a décidé à ne plus te parler !

No, it wasn’t some whim that made him decide to stop talking to you!

— Une seconde mère (2015)

Où avez-vous décidé d'aller ?

Where did you decide to go?

S'il vous plaît téléphonez-moi quand vous aurez décidé ce que vous voulez faire.

Please call me when you’ve decided what you want to do.

Est-ce que tu t'es décidé ?

Have you made up your mind?

Batman aurait décidé de se rendre.

Batman is said to have decided to turn himself in.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Ils ont décidé de la date et du lieu de leur mariage.

They decided on the date and place of their wedding.

Quand as-tu décidé de ne plus aller au bureau ?

When did you decide to stop going to the office?

Tu t'es enfin décidé ?

Have you finally made up your mind?

— Audition (2000)

Je vous le ferai savoir aussitôt que nous aurons décidé quoi faire.

I’ll let you know as soon as we’ve decided what to do.

As-tu décidé de devenir professeur ?

Have you decided to become a teacher?

Ça y est, tu as tout décidé !

That's it, you've decided everything!

— Masaan (2015)

C'est moi qui l'ai décidé.

I decided it.

— Silent Voice (2016)

Ils ont décidé que c'était un classique.

They decided it was a classic.

— Douleur et gloire (2019)

"Qui l'a décidé ?"

Who decided that?

— Moonrise Kingdom (2012)

J'y ai réfléchi et ai décidé de ne pas y aller.

I thought it over and decided not to go.

Avez-vous déjà décidé de quoi traitera votre thèse ?

Have you already decided what your thesis will be about?

Il a finalement décidé de sauver son ami, quoi qu'il advienne.

He finally decided to save his friend, no matter what.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Nous avons décidé de faire une pause.

We decided to take a break.

Nous avons décidé ensemble.

We decided together.

Nous avons donc décidé que leur dernière heure était venue.

We therefore decided that their last hour had come.

— Bugonia (2025)

Tu as décidé ?

Have you decided?

— Garçon d'honneur (1993)

Je n'ai encore rien décidé.

I haven’t decided anything yet.

Nous avons décidé de payer pour cela et maintenant je veux manger.

We decided to pay for it, and now I want to eat.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Je te ferai savoir quand ce sera décidé.

I’ll let you know when it’s decided.

Il s'est décidé à épouser Kathy.

He decided to marry Kathy.

Quand as-tu décidé ça ?

When did you decide that?

— Le Sacrifice (1986)

Je me suis décidé à devenir journaliste.

I decided to become a journalist.

Nous avons décidé de l'élever.

We decided to raise him.

— Un Soleil (2019)

Vous êtes-vous décidé ?

Have you made up your mind?

Oh, je n'ai pas encore décidé ce que je vais faire.

Oh, I haven't decided what I'm going to do yet.

C'est comme ça qu'ils ont décidé Ace.

That's how they decided Ace.

Koichi et moi, nous avons décidé d'envoyer nos parents à Atami.

Koichi and I decided to send our parents to Atami.

— Voyage à Tokyo (1953)

J’ai décidé de sortir et d’explorer la ville.

I decided to go out and explore the city.

J'ai donc décidé de renoncer à ce plan pour cette fois.

So I decided to abandon that plan this time.

— Le Vent se lève (2013)

Ils ne sont des criminels que parce que vous en avez décidé ainsi, monsieur.

They are only criminals because you have decided they are, sir.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je n'ai pas décidé ça par choix.

I didn’t choose this.

— Interstellar (2014)

Ils ont décidé d'aller se faire prendre en photo.

They decided to go get their picture taken.

— Le Sacrifice (1986)

Nous avons décidé d'entrer dans la chambre.

We decided to enter the room.

Ma vie prend un sens nouveau maintenant que tu t'es décidé.

My life has taken on new meaning now that you've made up your mind.

— Rang de Basanti (2006)

Il m'a dit qu'il avait décidé de faire ça.

He told me that he had decided to do that.

Qu'avez-vous décidé ?

What have you decided?

Ce jour-là, malgré le froid, j'avais décidé de rester plus longtemps.

That day, despite the cold, I had decided to stay longer.

— Parasite (2019)

Qu'est-ce qui vous a décidé ?

What made you decide?

Lui-même n'appréciait pas l'idée qu'il avait décidé du championnat du monde.

He himself didn’t like the idea that he had decided the world championship.

— Senna (2010)

Ceux qui n'ont pas décidé de voter ?

Those who haven't decided whether to vote?

— No (2012)

Nous avons décidé de reporter la réunion à lundi prochain.

We decided to postpone the meeting until next Monday.

Ils n'ont pas encore décidé.

They haven't decided yet.

Il s'est enfin décidé à revenir.

He finally decided to come back.

— Les Diaboliques (1955)

On avait décidé de juste lui faire peur.

We’d decided to just scare him.

— Un Soleil (2019)

Ils ont décidé d'aller dans la pièce.

They decided to go into the room.

Il s'est décidé à l'épouser.

He decided to marry her.

Je ne l'ai pas encore décidé.

I haven't decided yet.

Je me réjouis que tu te sois décidé à venir.

I’m delighted that you decided to come.

Elle a finalement décidé de se séparer de son mari.

She finally decided to separate from her husband.

Alors tu as déjà décidé laquelle serait la prochaine ?

So you've already decided which one will be next?

— Burning (2018)

Qu'as-tu décidé ?

What have you decided?

— Malcolm X (1992)

Tu as fait ce que nous avions décidé.

You did what we decided.

Je me réjouis que vous vous soyez décidé à venir.

I'm delighted that you've decided to come.

J'ai donc décidé d'aller sur place et de voir par moi-même.

So I decided to go there and see for myself.

— Senna (2010)

Est-ce que tu as décidé où tu allais passer le réveillon de Noël ?

Have you decided where you’re going to spend Christmas Eve?

Tout va comme on l'a décidé.

Everything is going as we decided.

— Le Frère 2 (2000)

J'ai donc décidé de le prendre comme apprenti.

So I decided to take him on as an apprentice.

— Ne Zha (2019)

Pourquoi as-tu décidé d'apprendre le français ?

Why did you decide to learn French?

Nous avons décidé de donner à chacun un peu de répit.

We decided to give everyone a little respite.

— La petite Véra (1988)

Nous avons décidé d'agir.

We decided to take action.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Vous avez décidé ?

Have you decided?

— Princess Bride (1987)

Si elle avait vraiment tout décidé, vous auriez sauvé ce jeune homme.

If she had truly made all the decisions, you would have saved that young man.

— L'Accusé (2017)

As-tu décidé quelque chose ?

Have you decided anything?

— Guerre et Paix (1968)

Je ne me souviens pas d'avoir réellement décidé de faire cela.

I don't remember actually deciding to do that.

Pourquoi as-tu décidé d'apprendre l'anglais ?

Why did you decide to learn English?

Avez-vous décidé d'aller en Australie ?

Have you decided to go to Australia?

Alors, quand as-tu décidé que t'allais te taper Bleeker ?

So, when did you decide you were going to hook up with Bleeker?

— Juno (2007)

C'est déjà décidé.

It's already decided.

Tom est décidé à aider Mary.

Tom is determined to help Mary.

Tu es décidé.

You are determined.

Y a rien de décidé du tout !

Nothing is decided at all!

— L’Enfance d’Ivan (1962)

C'est donc décidé.

So it's decided.

Je suis décidé.

I'm decided.

Décidé !

Decided!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

T'es décidé ?

Have you made up your mind?

— Nos années sauvages (1990)

Je suis décidé à être garde du corps.

I am determined to become a bodyguard.

— Le Garde du corps (1961)

Il trouva, d'ailleurs, dans Sir Francis Cromarty, un auxiliaire décidé.

He also found a staunch ally in Sir Francis Cromarty.

Mon but dans la vie est décidé par moi-même.

My purpose in life is determined by me.

Rien n'est encore décidé.

Nothing has been decided yet.