elle ne

Elle ne lui parle jamais.

She never speaks to him.

Elle ne restera pas ici une seconde de plus.

She won't stay here a second longer.

— Black (2005)

Elle ne veut écouter personne.

She doesn't want to listen to anyone.

Elle ne portait ni chaussures ni bas.

She was wearing neither shoes nor stockings.

Elle ne fait rien d'autre que se plaindre.

She does nothing but complain.

Elle ne marchait pas.

It wasn’t working.

Elle ne vous comprend pas.

She doesn’t understand you.

Elle ne revit jamais son frère.

She never saw her brother again.

Elle ne vint pas avant deux heures.

She didn't come for another two hours.

Elle ne l'avait jamais vu auparavant.

She had never seen him before.

Elle ne supportait pas que je parle aux filles.

She couldn't stand me talking to girls.

— Tesis (1996)

Elle ne se déplace jamais.

She never moves.

— Crazy Rich Asians (2018)

Elle ne voulait le dire à personne.

She didn't want to tell anyone.

— Y tu mamá también (2001)

Elle ne pouvait pas.

She couldn't.

— Chungking Express (1994)

Elle ne jetait jamais rien.

She never threw anything away.

— Les Ailes du désir (1987)

Elle ne t'a rien dit ?

She didn't tell you anything?

Elle ne passera pas la nuit.

She won't last the night.

Elle ne me parle pour ainsi dire plus.

She hardly speaks to me anymore.

Elle ne m'aimait pas.

She didn't love me.

Je comprends qu'elle travaille mais elle ne quitte plus l'écrivain !

I understand that she works, but she never leaves the writer alone!

— Moulin Rouge ! (2001)

Elle ne le savait pas.

She didn't know.

Elle ne démarre plus.

It won't start anymore.

— L'Accusé (2017)

Elle est dans sa chambre, elle ne se sent pas très bien.

She is in her room; she is not feeling very well.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Elle ne connaissait rien du monde.

She knew nothing of the world.

— La strada (1954)

Elle ne lit jamais.

She never reads.

Elle ne respire plus.

She's not breathing anymore.

C'est la guerre, elle ne finira donc jamais.

It's war; will it never end?

— L'Échine du diable (2001)

Elle ne devait pas tomber sous votre défense !

She shouldn't have fallen under your defense!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Elle ne saura pas ce qui lui est arrivé.

She won't know what happened to her.

Elle ne mange que peu de viande de quelque sorte que ce soit.

She eats little meat of any kind.

Elle ne sait même pas patiner.

She doesn't even know how to skate.

— Benni (2019)

Elle ne vous a rien dit ?

She didn't tell you anything?

Elle ne reviendra plus.

She will not return.

— Nobody Knows (2004)

Elle ne l'aimait pas.

She didn’t like him.

Elle ne fera rien.

She won't do anything.

Elle ne sortira pas et te regardera pas.

She won't go out and won't look at you.

— The Big Sick (2017)

Elle ne dit jamais du mal des autres.

She never speaks ill of others.

Elle ne savait plus que faire.

She no longer knew what to do.

Elle ne me dit mot de toute la soirée.

She doesn’t say a word to me all evening.

Elle ne vous remettra pas sa plaque.

She will not give you her license plate.

— Zootopie (2016)

Elle ne voudrait même pas lui parler.

She wouldn’t even want to talk to him.

Elle ne le dit pas, mais elle le pense.

She doesn't say it, but she thinks it.

— Article 15 (2019)

Elle ne veut de mal à personne.

She doesn't want to hurt anyone.

Elle ne parut pas.

She did not appear.

Elle n'aimait pas la compagnie, et elle ne parlait jamais à personne.

She didn’t like company, and she never spoke to anyone.

— Monsieur Hire (1989)

Elle tenait un journal personnel, mais elle ne le fait plus.

She used to keep a personal journal, but she doesn’t anymore.

Elle ne s'approche plus de moi.

She no longer comes near me.

— Tár (2022)

Elle ne put le convaincre d'accepter un chèque personnel.

She couldn't persuade him to accept a personal check.

Elle ne joue que du violoncelle.

She only plays the cello.

— Aucun autre choix (2025)

Elle ne décroche jamais son téléphone le dimanche.

She never answers her phone on Sundays.

Elle ne pense qu'à elle-même.

She only thinks of herself.

Elle ne se réveillera pas ?

She won't wake up?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Elle ne comprend toujours pas.

She still doesn’t understand.

Elle ne mâche pas ses mots.

She doesn't mince her words.

Elle ne rentre que demain.

She won't be back until tomorrow.

— Mirage (2018)

Elle ne craint rien, ne t'inquiète pas.

She’s not afraid of anything, don’t worry.

— Le Chant de la mer (2014)

Elle ne parlait jamais.

She never spoke.

— La strada (1954)

Elle ne s'était jamais imaginé de le rencontrer à l'étranger.

She had never imagined meeting him abroad.

Elle ne viendra plus.

She will not come again.

— Central do Brasil (1998)

Elle ne l'a plus jamais vue.

She never saw her again.

Elle ne trouve pas ses clés.

She can't find her keys.

Elle ne savait pas quoi faire.

She didn’t know what to do.

Elle ne vous imaginait certainement pas en assassin.

She certainly never imagined you as a murderer.

— Monsieur Hire (1989)

Vu Peppe, elle ne doit être non plus si bien que ça !

Judging by Peppe, it can't be all that great either!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Elle ne réagit pas.

She doesn't react.

Elle ne voit ses parents qu'une fois par an.

She only sees her parents once a year.

On dirait qu'elle ne réagit qu'à l'appareil photo.

It looks like she only reacts to the camera.

— Salé, Sucré (1994)

Si elle allait le remettre à Dumbledore, elle ne le faisait pas consciemment.

If she was going to hand it over to Dumbledore, she wasn't doing it consciously.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Elle ne va plus tarder.

She won’t be long now.

— M le maudit (1931)

Elle ne survivra pas au mal qui se répand du Mordor.

She will not survive the evil spreading from Mordor.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Même si elle les reçoit, elle ne les comprendra que dans des années.

Even if she receives them, she will only understand them years from now.

— Interstellar (2014)

Elle ne répondra pas.

She won't answer.

Elle ne prend plus feu.

It no longer catches fire.

— Cinema Paradiso (1988)

À dire vrai, elle ne l'aime plus.

To tell the truth, she doesn't love him anymore.

Elle ne dort jamais.

She never sleeps.

Sortie du Quidditch, elle ne ferait de mal à personne.

Away from Quidditch, she wouldn’t hurt anyone.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Elle ne meurt jamais.

She never dies.

— Dans ses yeux (2009)

Jo, elle ne remonte pas !

Jo, she's not coming back up!

— Le Chant de la mer (2014)

Elle ne m'appartient pas.

She doesn't belong to me.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Elle ne put tenir sa promesse.

She could not keep her promise.

Oui, mais elle, elle ne voudra pas.

Yes, but she won't want to.

— Manon des sources (1986)

Elle ne nous dit jamais rien.

She never tells us anything.

Elle ne sait plus marcher.

She can no longer walk.

— Benni (2019)

Nous avons prié pour Pramod, elle ne vous a rien dit ?

We prayed for Pramod; didn't she tell you anything?

— Andhadhun (2018)

Elle ne lui parlerait pas.

She wouldn't speak to him.

Elle ne restera pas sur un échec.

She won't let failure be the last word.

— Black (2005)

Elle ne portait pas de culotte !

She wasn't wearing any panties!

— Les Faussaires (2007)

Elle ne travaille plus ici.

She doesn't work here anymore.

— Romance de bureau (1977)

Elle ne fait rien d'autre.

She does nothing else.

Elle ne vous couvrira jamais.

She will never cover you.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Elle ne revit jamais son père.

She never saw her father again.

Elle ne ferme pas à clé, sauf quand elle dort.

She doesn't lock it, except when she's asleep.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Elle ne parle qu'en finnois en classe.

She only speaks Finnish in class.

Elle ne voulait parler à personne.

She didn’t want to talk to anyone.

Et un matin, elle ne s’est pas réveillée.

And one morning, she didn’t wake up.

— La strada (1954)

Elle ne jouait pas aux cartes, parce qu'elle n'aimait pas ça.

She didn't play cards because she didn't like it.

Elle ne t'a rien fait.

She didn't do anything to you.

Elle ne doit rien reconnaître.

She must not admit to anything.

— Black (2005)

Elle ne passera plus la porte de la cuisine.

She won’t go through the kitchen door anymore.

— Une seconde mère (2015)

Aujourd'hui, elle ne pense qu'au football.

Today, all she thinks about is football.

Elle hurle, elle ne chante pas.

She’s screaming; she isn’t singing.

Elle ne chante pas très bien.

She doesn't sing very well.

Et elle ne s'est aperçue de rien ?

And she didn't notice anything?

— Les Diaboliques (1955)

Elle ne put se retenir d'éclater de rire.

She couldn't help bursting out laughing.

Elle ne dépérit jamais.

She never fades away.

Elle ne se souvient plus où elle a mis sa clé.

She no longer remembers where she put her key.

Elle habite chez notre mère, mais elle ne lui a rien dit.

She lives with our mother, but she hasn't told her anything.

— Tout sur ma mère (1999)

Elle ne s'habille jamais en vert.

She never wears green.

Elle ne lui a jamais rendu visite.

She never visited him.

Elle ne ressent plus aucune douleur.

She no longer feels any pain.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C'est un cas, elle ne trouve pas son passeport !

It's a disaster—she can't find her passport!

— Y tu mamá también (2001)

Elle ne veut qu'avec moi.

She only wants to be with me.

— Y tu mamá también (2001)

Elle ne devait pas être en or.

It wasn't supposed to be made of gold.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Elle ne saute pas.

She isn't jumping.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ou elle ne répond rien.

Or she doesn't answer at all.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Elle ne mangeait que de la viande maigre.

She only ate lean meat.

Elle ne sait ni jouer, ni chanter, ni danser.

She can't act, sing, or dance.

Elle ne vous aime pas !

She doesn't like you!

— Moulin Rouge ! (2001)

Elle ne m'a même pas envoyé une seule lettre.

She didn't even send me a single letter.

Elle ne reviendra sûrement pas.

She almost certainly won't come back.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Elle ne souffre plus, elle n’a plus peur.

She is no longer suffering, she is no longer afraid.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Mais elle ne vous appartient plus.

But it no longer belongs to you.

— Tigre & Dragon (2000)

Elle ne me dit pas tout.

She doesn't tell me everything.

Elle ne voyait aucun salut possible dans cette situation.

She saw no possible salvation in this situation.

Si elle ne chante pas sa chanson, elle va mourir !

If she doesn't sing her song, she's going to die!

— Le Chant de la mer (2014)

Elle ne veut laisser à son bien-aimé que de beaux souvenirs.

She only wants to leave her beloved with beautiful memories.

— Le Vent se lève (2013)

Elle ne fut pas payée pour ça.

She wasn't paid for that.

Elle ne parvenait pas à comprendre toute l'histoire.

She couldn't understand the whole story.

Elle agit comme si elle ne s'occupait pas de ce qui était arrivé.

She acts as if she doesn't care about what happened.

Et elle ne guérira jamais.

And she will never recover.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Elle ne le saura jamais.

She will never know.

Elle ne put le convaincre de monter à cheval.

She couldn't persuade him to get on a horse.

Elle ne décroche toujours pas son téléphone.

She still isn't answering her phone.

Elle ne pense qu'à ça.

She only thinks about that.

Mais je t'en fous, elle ne descendait que dans les hôtels à trois étoiles.

I don't care; she only stayed in three-star hotels.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Elle ne comprendra pas.

She won't understand.

— Le Frère 2 (2000)

Elle ne mène plus jamais.

She never leads again.

Elle ne représente rien pour moi.

She means nothing to me.

À l'époque, elle ne se souciait pas encore de la grossesse.

At the time, she wasn't worried about the pregnancy yet.

Si on ne lui élève pas une église ici, elle ne reviendra plus.

If we don't build her a church here, she won't come back.

— La dolce vita (1960)

Elle ne dansait alors pas avec lui.

She wasn’t dancing with him then.

Elle ne parlait qu'en allemand.

She only spoke German.

Elle ne mange que d'immondes Orques.

She only eats disgusting Orcs.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Elle ne s'était jamais sentie aussi seule.

She had never felt so alone.

Laisse-la tranquille, ou elle ne donnera plus de lait.

Leave her alone, or she won't give milk anymore.

— Rang de Basanti (2006)

Elle ne l'a point touchée, Catherine.

She didn't touch it at all, Catherine.

— The Witch (2016)

Elle ne porte pas votre nom, mais celui de votre fille.

It does not bear your name, but that of your daughter.

— Interstellar (2014)

Elle ne va jamais à Paris.

She never goes to Paris.

Elle ne serait jamais venue par ici.

She would never have come this way.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Elle ne dira rien.

She won't say anything.

Elle ne savait pas quoi lui dire.

She didn't know what to say to him.

Elle ne vous l'a pas dit ?

Didn't she tell you?

— In the Mood for Love (2000)

Elle ne voudra jamais divorcer.

She will never want a divorce.

— Les Affranchis (1990)

Elle ne fume plus.

She no longer smokes.

Elle ne s’inquiète plus.

She is no longer worried.

Elle ne parlera pas.

She won't speak.

Elle ne révèle rien sur sa vie privée.

She does not reveal anything about her private life.

Elle ne prête pas attention aux autres ; en d'autres termes, elle est égoïste.

She doesn't pay attention to others; in other words, she's selfish.

Peu importe si ça tourne mal, elle ne mourra pas de cette maladie.

No matter how badly things go, she won't die from this illness.

Elle ne joue plus au piano ?

She doesn't play the piano anymore?

Je n'arrive pas à comprendre pourquoi elle ne m'aime plus.

I can't understand why she doesn't love me anymore.

Et si elle ne s'en sort pas ?

And what if she doesn't make it?

Elle ne pense jamais à lui.

She never thinks about him.

Elle ne se réveille pas.

She doesn't wake up.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Pas une seule fois elle ne l'a laissée s'éteindre.

Not once did she let it go out.

— Devdas (2002)

Elle ne montre aucun zèle pour son travail.

She shows no zeal for her work.

Une fois qu'on l'appelle, elle ne recule devant rien.

Once you call her, she stops at nothing.

— Le Sifflet (2026)

Si elle pénètre à certains points, elle ne cause aucune blessure mortelle.

If it penetrates to certain points, it does not cause any fatal injuries.

— Hero (2002)

Elle ne s'en tirera pas, parce que je vais parler cette fois.

She won't get away with it, because I'm going to speak up this time.

— Assurance sur la mort (1944)

Et elle ne vous aurait pas emmené à Kolkata.

And she wouldn't have taken you to Kolkata.

— PIKU (2015)

Elle ne put venir parce qu'il était malade.

She couldn't come because he was sick.

Pas pour un mari qu'elle ne voit jamais.

Not for a husband she never sees.

Elle ne coupe même pas !

It doesn't even cut!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Elle ne nous suit plus, hein ?

She's not following us anymore, is she?

— War Machine (2026)

Elle ne sait plus où donner de la tête.

She doesn't know which way to turn.

— Dangal (2016)

Elle aimait le fils, elle ne l'aime plus et tombe amoureuse du beau-père.

She loved the son, but she doesn’t love him anymore and falls in love with the stepfather.

— La Nuit américaine (1973)

Elle ne s'y rend pas.

She doesn’t go there.

Non, ma chérie, elle ne déteste pas.

No, darling, she doesn't hate it.

— New York Masala (2003)

Elle ne lui écrivit jamais en retour.

She never wrote back to him.

Elle ne restera point dans cette maison !

She will not stay in this house!

— The Witch (2016)

Elle ne l'a plus jamais mentionné.

She never mentioned it again.

Elle ne portait rien d'autre que ses sous-vêtements.

She was wearing nothing but her underwear.

Elle ne travaille plus pour nous.

She no longer works for us.

— PIKU (2015)

Elle ne sera peut-être pas três contente !

She might not be very happy!

— Pour une poignée de dollars (1964)

Mais elle ne comprendra pas.

But she won't understand.

— Romance de bureau (1977)

Elle ne savait pas nager.

She didn't know how to swim.

Elle ne vous entend pas.

She can't hear you.

Elle ne reçoit personne.

She doesn't receive anyone.

— Psychose (1960)

Elle ne fit rien d'autre que lire toute la journée.

She did nothing but read all day.

Elle ne supporte plus la vue d'une télé.

She can't stand the sight of a TV anymore.