elle ne

Et si elle ne m'apprécie pas ?

What if she doesn't like me?

Elle ne démarre plus.

It won't start anymore.

— L'Accusé (2017)

Elle ne fume plus.

She no longer smokes.

Elle ne voulut pas y penser.

She refused to think about it.

Elle ne vous aime pas !

She doesn't like you!

— Moulin Rouge ! (2001)

Elle ne restera pas sur un échec.

She won't let failure be the last word.

— Black (2005)

Elle ne comprendra pas.

She won't understand.

— Le Frère 2 (2000)

Elle ne revit jamais son père.

She never saw her father again.

Même si elle les reçoit, elle ne les comprendra que dans des années.

Even if she receives them, she will only understand them years from now.

— Interstellar (2014)

Si elle pénètre à certains points, elle ne cause aucune blessure mortelle.

If it penetrates to certain points, it does not cause any fatal injuries.

— Hero (2002)

Elle ne se déplace jamais.

She never moves.

— Crazy Rich Asians (2018)

Jamais elle ne me l'a dit.

She never told me.

Elle ne démarre pas.

It won't start.

— L'Accusé (2017)

Elle ne supporte pas le bruit.

She can't stand noise.

Elle n'aimait pas la compagnie, et elle ne parlait jamais à personne.

She didn’t like company, and she never spoke to anyone.

— Monsieur Hire (1989)

Elle ne ment jamais.

She never lies.

Elle ne s'en tirera pas, parce que je vais parler cette fois.

She won't get away with it, because I'm going to speak up this time.

— Assurance sur la mort (1944)

Elle ne se réveillera pas.

She won't wake up.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Non, ma chérie, elle ne déteste pas.

No, darling, she doesn't hate it.

— New York Masala (2003)

Elle ne reviendra sûrement pas.

She almost certainly won't come back.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Elle ne reçoit personne.

She doesn't receive anyone.

— Psychose (1960)

Elle ne s'était jamais sentie aussi seule.

She had never felt so alone.

Oui, mais elle ne pénètre pas bien.

Yes, but it doesn’t penetrate well.

— Cemetery of Splendour (2015)

Elle ne pensa pas que c'était drôle.

She didn't think it was funny.

Elle ne bougea pas.

She didn't move.

Je n'arrive pas à comprendre pourquoi elle ne m'aime plus.

I can't understand why she doesn't love me anymore.

Elle ne nous suit plus, hein ?

She's not following us anymore, is she?

— War Machine (2026)

Elle ne comprend rien à rien.

She doesn't understand a thing.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Elle ne dépérit jamais.

She never fades away.

Elle ne lit jamais.

She never reads.

Aujourd'hui, elle ne pense qu'au football.

Today, all she thinks about is football.

Elle ne s'est peut-être jamais endormie en face de moi.

Maybe she never fell asleep facing me.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Tom aimait Marie, mais elle ne l’aimait pas du tout.

Tom loved Marie, but she didn’t love him at all.

Elle ne me dit pas tout.

She doesn't tell me everything.

Elle ne quittait jamais Louis Lacombe, tu te rappelles ?

She never left Louis Lacombe's side, remember?

Mais au bout du compte, elle ne coûte pas moins cher à la société.

But ultimately, it doesn't cost society any less.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Elle ne montre pas ses véritables sentiments.

She doesn't show her true feelings.

Elle ne t’a pas parlé de ton père ?

She didn’t tell you about your father?

— Soul Mate (2016)

Elle ne porte jamais de vert.

She never wears green.

Elle ne dira rien.

She won't say anything.

Elle ne veut qu'avec moi.

She only wants to be with me.

— Y tu mamá también (2001)

Elle ne le savait pas.

She didn't know.

Elle ne savait pas quoi faire.

She didn’t know what to do.

Et elle ne s'est aperçue de rien ?

And she didn't notice anything?

— Les Diaboliques (1955)

Elle ne connaissait rien du monde.

She knew nothing of the world.

— La strada (1954)

Pas une seule fois elle ne l'a laissée s'éteindre.

Not once did she let it go out.

— Devdas (2002)

Elle ne savait pas quoi lui dire.

She didn't know what to say to him.

Elle ne veut plutôt pas le perdre avec toi.

She’d rather not lose him to you.

— Better Days (2019)

Elle ne plaisante pas.

She's not joking.

Elle ne révèle rien sur sa vie privée.

She does not reveal anything about her private life.

Elle ne m'appartient pas.

She doesn't belong to me.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Elle ne pouvait pas.

She couldn't.

— Chungking Express (1994)

Jo, elle ne remonte pas !

Jo, she's not coming back up!

— Le Chant de la mer (2014)

Elle ne pense à rien d’autre qu’à gagner de l’argent.

She thinks of nothing else but making money.

Elle ne voulut pas vendre le livre.

She did not want to sell the book.

Elle ne reviendra jamais.

She will never come back.

— Le Dernier Empereur (1987)

Elle ne t'intéresse pas ? !

You’re not interested in her?!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Elle ne fait rien d'autre que se plaindre.

She does nothing but complain.

Elle ne sera peut-être pas très contente !

She might not be very happy!

— Pour une poignée de dollars (1964)

Elle ne lui parle jamais.

She never speaks to him.

Et si elle ne s'en sort pas ?

And what if she doesn't make it?

Elle ne pensait pas à mal.

She meant no harm.

Elle ne va plus tarder.

She won’t be long now.

— M le maudit (1931)

En fait, elle ne savait rien cuisiner, à part les nouilles aux poivrons.

Actually, she couldn’t cook anything except bell pepper noodles.

— The Wandering Earth (2019)

Elle ne parlait jamais.

She never spoke.

— La strada (1954)

Elle ne voulut pas qu'il joue au poker.

She didn't want him to play poker.

Elle ne le saura pas.

She won't know.

Elle ne s'habille jamais en vert.

She never wears green.

Elle ne joue plus au piano ?

She doesn't play the piano anymore?

Elle ne voulut pas vendre l'ouvrage.

She refused to sell the book.

Elle ne doit rien savoir.

She must not know anything.

Elle ne meurt jamais.

She never dies.

— Dans ses yeux (2009)

Elle ne dormait jamais seule.

She never slept alone.

— Mother (2009)

Elle ne rentre que demain.

She won't be back until tomorrow.

— Mirage (2018)

Elle ne veut de mal à personne.

She doesn't want to hurt anyone.

Elle ne t'intéresse pas ?

Aren’t you interested in her?

— Parasite (2019)

Elle ne vous l'a pas dit ?

Didn't she tell you?

— In the Mood for Love (2000)

Et un matin, elle ne s’est pas réveillée.

And one morning, she didn’t wake up.

— La strada (1954)

Elle ne le veut pas, n'est-ce pas ?

She doesn't want it, does she?

"En mourant pour la seconde fois, "elle ne se plaint pas de son époux.

As she dies for the second time, she doesn’t complain about her husband.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Elle ne quittera pas cette maison.

She won't leave this house.

— Haider (2014)

Xuan, elle ne se souvient de rien du tout.

Xuan, she doesn’t remember anything at all.

— White Snake (2019)

Elle ne pense qu'à elle-même.

She only thinks of herself.

Elle ne mâche pas ses mots.

She doesn't mince her words.

Elle ne risque plus rien, c'est indestructible.

It’s not at risk anymore; it’s indestructible.

— Les Diaboliques (1955)

Elle ne se souvient plus où elle a mis sa clé.

She no longer remembers where she put her key.

Elle ne me dit mot de toute la soirée.

She doesn’t say a word to me all evening.

Elle ne vous entend pas.

She can't hear you.

Elle ne parle qu'italien ?

Does she only speak Italian?

— Le Ruban blanc (2009)

Mais elle ne vous appartient plus.

But it no longer belongs to you.

— Tigre & Dragon (2000)

Elle ne traînait pas, elle faisait les choses avec soin.

She didn’t dawdle; she did things carefully.

Si elle ne chante pas sa chanson, elle va mourir !

If she doesn't sing her song, she's going to die!

— Le Chant de la mer (2014)

Je me suis demandé si elle ne faisait pas semblant de dormir.

I wondered if she was pretending to be asleep.

— Le Petit Soldat (1963)

Elle ne ressent rien, ni pour toi ni pour moi ni pour elle.

She feels nothing, neither for you nor for me nor for herself.

— Parle avec elle (2002)

Elle ne doute de rien !

She doubts nothing!

— Le Château dans le ciel (1986)

Elle ne répondit rien.

She didn't reply.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Elle ne comprend toujours pas.

She still doesn’t understand.

Et elle ne comprend même pas Star Dock, Old Right Arm.

And she doesn’t even understand Star Dock, Old Right Arm.

Elle ne demande que du courage, de l'imagination.

It only requires courage and imagination.

Elle ne s'en est pas sortie.

She didn't make it.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Que feras-tu si elle ne t'a pas attendu ?

What will you do if she hasn’t waited for you?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Elle ne représente rien pour moi.

She means nothing to me.

Elle ne disait pas de quoi il l’avait protégée.

She didn’t say what he had protected her from.

Elle hurle, elle ne chante pas.

She’s screaming; she isn’t singing.

Elle ne le dit pas, mais elle le pense.

She doesn't say it, but she thinks it.

— Article 15 (2019)

Mais elle ne pensait à rien et ne faisait que pleurer.

But she wasn’t thinking about anything and did nothing but cry.

Elle ne te manque pas ?

Don't you miss her?

Elle ne marche plus.

It doesn't work anymore.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Elle ne respire pas.

She's not breathing.

Elle ne dîne pas.

She isn't having dinner.

Elle fait semblant de dormir, car elle ne veut parler à personne.

She pretends to be asleep because she doesn't want to talk to anyone.

— La dolce vita (1960)

C'est un cas, elle ne trouve pas son passeport !

It's a disaster—she can't find her passport!

— Y tu mamá también (2001)

Elle ne supportera pas cette déception.

She will not be able to bear this disappointment.

— La Femme de ménage (2025)

Elle ne l'avait jamais vu auparavant.

She had never seen him before.

Elle ne vous comprend pas.

She doesn’t understand you.

Elle ne varie pas de cinq minutes par an.

It doesn’t vary by more than five minutes a year.

Elle ne lui parlerait pas.

She wouldn't speak to him.

Alors si je fais mon travail, elle ne se souviendra même pas du côté de Sloan.

So if I do my job, she won’t even remember Sloan’s side of things.

— Running Man (2025)

Elle ne se moque pas de moi ?

She's not making fun of me, is she?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Elle ne nous connaît pas.

She doesn't know us.

Elle ne me l'a jamais dit.

She never told me.

Elle ne tient plus debout.

She can no longer stand.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Elle ne se lève pas quand tu entres dans la cuisine.

She doesn't get up when you enter the kitchen.

— Une seconde mère (2015)

Elle ne viendra plus.

She will not come again.

— Central do Brasil (1998)

Elle tenait un journal personnel, mais elle ne le fait plus.

She used to keep a personal journal, but she doesn’t anymore.

Elle ne parlait qu'en allemand.

She only spoke German.

Elle ne trouve pas ses clés.

She can't find her keys.

Elle ne m'aimait pas.

She didn't love me.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Elle ne me parle pour ainsi dire plus.

She hardly speaks to me anymore.

Elle ne venait pas au marché, avant.

She didn't come to the market before.

— Malèna (2000)

Elle ne savait pas nager.

She didn't know how to swim.

Elle ne comprendrait pas.

She wouldn't understand.

Mais elle ne comprendra pas.

But she won't understand.

— Romance de bureau (1977)

Très absorbée, elle ne paraissait point l'entendre.

Deep in thought, she didn’t seem to hear him at all.

Elle ne te fait pas jouir ?

She doesn't make you come?

— Idiocracy (2006)

Elle ne répondra pas.

She won't answer.

Elle ne gardera aucun souvenir de l'incident.

She will have no memory of the incident.

Elle ne se réveillera pas ?

She won't wake up?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Elle ne veut le dire qu'à la police et elle est allée en ville.

She only wants to tell the police, and she went into town.

— Le Ruban blanc (2009)

Elle ne les mettait que pour jouer au billard.

She only wore them to play billiards.

Elle ne s'y trouvait pas le mois dernier.

She wasn’t there last month.

Elle ne se soucie pas de son apparence.

She doesn't care about her appearance.

Elle ne parlait à personne.

She wasn't talking to anyone.

— Shutter (2004)

Elle ne répondait plus à mes questions.

She wasn't answering my questions anymore.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Elle ne pensait pas ce qu'elle a dit.

She didn't mean what she said.

Elle ne nous dit jamais rien.

She never tells us anything.

Elle ne passera plus la porte de la cuisine.

She won’t go through the kitchen door anymore.

— Une seconde mère (2015)

Elle ne veut écouter personne.

She doesn't want to listen to anyone.

Je comprends qu'elle travaille mais elle ne quitte plus l'écrivain !

I understand that she works, but she never leaves the writer alone!

— Moulin Rouge ! (2001)

Il a bien une fille aveugle, mais elle ne pratique pas les arts martiaux.

He does have a blind daughter, but she does not practice martial arts.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Elle ne s'y rend pas.

She doesn’t go there.

Elle ne venait plus aux cours depuis plusieurs jours.

She hadn’t been coming to class for several days.

— Tesis (1996)

Elle ne le saura jamais.

She will never know.

Elle ne décroche toujours pas son téléphone.

She still isn't answering her phone.

Elle ne rendit visite à personne.

She didn’t visit anyone.

Elle ne décroche jamais son téléphone le dimanche.

She never answers her phone on Sundays.

Elle ne venait pas des tombes.

She didn’t come from the graves.

— Entretien avec un vampire (1994)

Elle ne vint pas avant deux heures.

She didn't come for another two hours.

Elle ne sera de retour que ce soir.

She won't be back until tonight.

Elle ne vous a rien dit ?

She didn't tell you anything?

Elle ne montre aucun zèle pour son travail.

She shows no zeal for her work.

Elle ne coupe même pas !

It doesn't even cut!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Elle ne voulait parler à personne.

She didn’t want to talk to anyone.

Sortie du Quidditch, elle ne ferait de mal à personne.

Away from Quidditch, she wouldn’t hurt anyone.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Elle ne disait plus rien.

She said nothing more.

— Good Bye Lenin! (2003)

Elle ne mange que d'immondes Orques.

She only eats disgusting Orcs.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Si elle ne se fait pas opérer, elle peut perdre un bras.

If she doesn't have surgery, she could lose an arm.

— Carnets de voyage (2004)

Elle ne restera point dans cette maison !

She will not stay in this house!

— The Witch (2016)

Même elle ne s'en sert pas.

Even she doesn't use it.

— À bout de course (1988)

Elle ne mange que des poulets élevés en liberté.

She only eats free-range chickens.

Elle ne saute pas.

She isn't jumping.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Et elle ne guérira jamais.

And she will never recover.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Elle ne voudrait même pas lui parler.

She wouldn’t even want to talk to him.

Elle ne survivra pas au mal qui se répand du Mordor.

She will not survive the evil spreading from Mordor.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je connaissais tous les mots, mais elle ne disait rien de sensé.

I knew all the words, but she wasn’t saying anything that made sense.

À dire vrai, elle ne l'aime plus.

To tell the truth, she doesn't love him anymore.

Elle ne mangeait rien.

She wasn’t eating anything.

— La strada (1954)

Elle ne vous a pas appris l'obéissance ?

Didn't she teach you obedience?

— Lost in Thailand (2012)

Elle ne mangeait que de la viande maigre.

She only ate lean meat.

Cette montre est très juste, elle ne prend jamais une seconde de retard.

This watch is very accurate; it never loses a second.

Elle ne réagit pas.

She doesn't react.

— Aliens, le retour (1986)

Elle ne m'a parlé de vous qu'en termes amicaux.

She only spoke of you in friendly terms.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Elle ne déconnecte jamais son ordinateur.

She never disconnects her computer.

Elle ne ressent plus aucune douleur.

She no longer feels any pain.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Elle ne s'ouvre pas.

It won't open.

— Retour vers le futur II (1989)

Elle ne voudra pas.

She won't want to.

Elle ne lui donnera pas le jour sans ton aide.

She won’t give him the time of day without your help.

— Garçon d'honneur (1993)

Elle ne parut pas.

She did not appear.

Elle ne me l'a pas envoyé, m'en a pas parlé.

She didn't send it to me or mention it to me.

— Douleur et gloire (2019)

Elle ne craint même pas les dieux.

She isn't even afraid of the gods.

— Princesse Mononoké (1997)