elle-même

La seule chose que nous devons craindre est la crainte elle-même.

The only thing we have to fear is fear itself.

Mary ne sera jamais capable de le faire par elle-même.

Mary will never be able to do it on her own.

Elle n'était pas elle-même.

She wasn't herself.

Elle me l'a dit elle-même.

She told me herself.

Elle se flatte elle-même en pensant qu'elle est belle.

She flatters herself by thinking she’s beautiful.

Elle l'a fait elle-même.

She did it herself.

Elle ne pense qu'à elle-même.

She only thinks of herself.

Ne pas prendre une décision est une décision en elle-même.

Not making a decision is a decision in itself.

Maman elle-même ne comprend pas.

Even my mother doesn't understand.

— Guerre et Paix (1968)

Il dit que la pesanteur elle-même est un vice.

He says that gravity itself is a vice.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

On a rien à craindre sauf la peur elle-même.

We have nothing to fear except fear itself.

C'est une poupée qu'elle a fabriquée elle-même.

It's a doll that she made herself.

Elle est peu sûre d'elle-même.

She lacks confidence.

Jusqu'à ce que la terre s'écroule sur elle-même.

Until the earth collapses in on itself.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

J'aurais pensé qu'elle serait venue elle-même.

I would have thought she would have come herself.

Personne n'a dit à Mary de faire ça elle-même.

No one told Mary to do it herself.

Mitsuko l'a cuisiné elle-même.

Mitsuko cooked it herself.

— Assassination (2015)

Qui prend non pas le sang, mais la force vitale elle-même.

Which takes not the blood, but the life force itself.

— The Man from Earth (2007)

C'est clair qu'elle devrait plutôt s'inquiéter pour elle-même.

Clearly, she should be more worried about herself.

— Une Affaire de famille (2018)

Elle devrait avoir le droit de décider par elle-même.

She should have the right to decide for herself.

Une voiture en elle-même n'est ni bonne ou mauvaise, tout dépend du conducteur.

A car in itself is neither good nor bad; it all depends on the driver.

Elle l'a ida elle-même car personne d'autre ne voulait le faire.

She helped him herself because no one else wanted to do it.

Elle nourrit son chien avec ce qu'elle mange elle-même.

She feeds her dog what she eats herself.

Je t'aime plus que la vie elle-même.

I love you more than life itself.

Laisse-la les découvrir elle-même.

Let her discover them herself.

— Picnic (1955)

Marie a l'âge de prendre soin d'elle-même.

Marie is old enough to take care of herself.

Elle a elle-même saccagé sa chambre, et j'ai marché.

She trashed her room herself, and I walked.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Laisse-la apprendre par elle-même.

Let her learn by herself.

La vertu porte en elle-même sa récompense.

Virtue carries its own reward.

Elle peut pas venir elle-même.

She can't come herself.

— The Man From Nowhere (2010)

Elle m'a tout dit sur elle-même.

She told me everything about herself.

— Rebecca (1940)

Une vraie mère l'aurait préparé elle-même.

A real mother would have made it herself.

— Die My Love (2025)

Vendre elle-même pour l'art ?

Sell herself for art?

— La Vie des autres (2006)

Tom savait que Mary avait donné le meilleur d’elle-même.

Tom knew Mary had given her best.

La lune elle-même n'est pas aussi vaniteuse.

The moon itself isn't so vain.

— Devdas (2002)

La solution se présente d'elle-même.

The solution presents itself.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

C'est bien tout elle de penser aux autres avant de penser à elle-même.

That’s so like her, thinking of others before herself.

C'est une robe que Marie a faite elle-même.

It's a dress that Marie made herself.

De quelle couleur est la voiture qu'elle a elle-même achetée ?

What color is the car that she bought herself?

La viande, elle rampe d'elle-même !

The meat is crawling on its own!

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Elle se parle à elle-même.

She talks to herself.

Elle ne pouvait s'en prendre qu'à elle-même.

She had only herself to blame.

Tu peux trouver la tête posée sur elle-même.

You can find the head resting on itself.

Manon décida de faire ça elle-même.

Manon decided to do it herself.

C'est la boîte elle-même.

It's the box itself.

— Insaisissables 3 (2025)

Elle a gardé le secret pour elle-même.

She kept the secret to herself.

J'ai parlé à l'actrice elle-même.

I spoke to the actress herself.

Je t'ai dit, peu importe ce qu'elle donne, elle est toujours égale à elle-même.

I told you, no matter what she gives, she’s always true to herself.

— Chicago (2002)

L'impératrice elle-même est très malade.

The empress herself is very ill.

— L'Histoire sans fin (1984)

Ça vient de l'ambassade elle-même.

It comes from the embassy itself.

Il faut qu'elle y aille elle-même.

She has to go there herself.

Elle l'a elle-même aidé car personne d'autre ne voulait le faire.

She helped him herself because no one else wanted to do it.

Elle a dit ça elle-même.

She said that herself.

La réalité elle-même ne peut pas être connue.

Reality itself cannot be known.

Elle-même.

Herself.

Elle ferait la lessive elle-même, ce qui est rare.

She would do the laundry herself, which is rare.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

L'IA se construit elle-même.

AI is building itself.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Elle préfère écouter les autres que de parler elle-même.

She prefers to listen to others than to speak herself.

Elle s'arrêta de fumer d'elle-même.

She quit smoking on her own.