surveiller

Ils doivent me surveiller.

They need to keep an eye on me.

— Psychose (1960)

Vous pourriez surveiller votre fils !

You could keep an eye on your son!

— Vivre ! (1994)

Il va te surveiller constamment, maintenant.

He's going to be watching you constantly now.

— Assurance sur la mort (1944)

Surveiller l'arrière ?

Watch our backs?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tu peux surveiller mon sac une minute ?

Can you keep an eye on my bag for a minute?

J'ai dû surveiller les enfants.

I had to look after the children.

Je pourrais rester ici et surveiller la situation, si ça peut aider.

I could stay here and keep an eye on the situation, if that helps.

— The Dead Don't Die (2019)

Dîtes-moi mon ami, il faudra quand même me surveiller..

My friend, you’ll still have to keep an eye on me…

— La Grande Vadrouille (1966)

Alors je le fis surveiller à mon tour.

So I had him watched in turn.

— L'Accusé (2017)

On vous utilisera pour surveiller de l'intérieur.

You will be used for inside surveillance.

Nous devrions davantage surveiller nos enfants.

We should be watching our children more closely.

— M le maudit (1931)

M. Drain, veuillez surveiller les miens quelques minutes ?

Mr. Drain, could you watch mine for a few minutes?

— Les Diaboliques (1955)

Il vaut mieux que je reste ici pour surveiller.

I'd better stay here and watch.

Nowack, vous allez surveiller Christa-Maria.

Nowack, you will be keeping an eye on Christa-Maria.

— La Vie des autres (2006)

Je vais te surveiller, je sais où tu habites.

I'll keep an eye on you, I know where you live.

— Fight Club (1999)

Tu devrais mieux la surveiller.

You should keep a closer eye on her.

— Benni (2019)

C'est à toi de le surveiller !

It's your responsibility to keep an eye on him!

— The World (2004)

Il a accepté à contrecœur, mais il voulait rester pour la surveiller.

He reluctantly agreed, but he wanted to stay to keep an eye on her.

— La Femme de ménage (2025)

Mais pas trop, pour surveiller la situation.

But not too much, to keep an eye on the situation.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je vais la surveiller.

I'll keep an eye on her.

Surveiller qu'on ne gaspille pas l'électricité.

Make sure that electricity isn't wasted.

— Roma (2018)

Va la surveiller, on finit ici.

Go keep an eye on her, we'll finish here.

— The Rip (2026)

Tu veux bien surveiller par-derrière ?

Would you mind keeping an eye on things from behind?

— Le Château dans le ciel (1986)

Je t'ai dit de la surveiller.

I told you to watch her.

Peux-tu surveiller les enfants ?

Can you watch the children?

J'ai dit à Michael de surveiller le feu.

I told Michael to keep an eye on the fire.

— Les Affranchis (1990)

Je vais surveiller le Polynectar.

I'll keep an eye on the Polyjuice Potion.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Est-ce que quelqu'un veut surveiller le beurre pour moi ?

Could someone keep an eye on the butter for me?

— Le Tao de Steve (2000)

Elle a employé un détective privé pour surveiller son mari.

She hired a private detective to monitor her husband.

Je vous ai chargé de tout surveiller.

I have tasked you with overseeing everything.

— Avengers (2012)

Je vais le surveiller.

I'll keep an eye on him.

Felix a continué à surveiller Amelia.

Felix continued to monitor Amelia.

On va te ramener à la maison où je peux te surveiller.

We're going to take you back home where I can keep an eye on you.

— Plus fort que moi (2025)

Ton frère, qui est plus jeune, va te surveiller.

Your younger brother will keep an eye on you.

— La Cité de Dieu (2002)

Il faut le surveiller.

We need to keep an eye on him.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Je vais le faire surveiller.

I'm going to have him monitored.

— La Vie des autres (2006)

En réalité, il les envoie me surveiller.

In reality, he's sending them to spy on me.

— Lust, Caution (2007)

Rock, tu surveiller équipage, beaucoup de jours.

Rock, you've been watching the crew for many days.

— Projet Dernière Chance (2026)

Il faut surveiller nos intérêts.

We need to look out for our interests.

— Séquences et conséquences (2000)

Je dois surveiller ma ligne.

I need to watch my line.

— Lust, Caution (2007)

Au fait tu connais quelqu'un qui pourrait surveiller un gosse ?

By the way, do you know anyone who could babysit a kid?

— The Chaser (2008)

Pour nous surveiller.

To keep an eye on us.

— Roma (2018)

Tu peux les surveiller ?

Can you keep an eye on them?

— Roma (2018)

Pourriez-vous surveiller ça ?

Could you keep an eye on that?

— L'Agent secret (2025)

Je vais les surveiller.

I’m going to keep an eye on them.

Vous devriez la surveiller.

You should keep an eye on her.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je vais y aller aussi, pour surveiller.

I'm going to go too, to keep an eye on things.

— Le Garde du corps (1961)

Je vais te surveiller.

I'll be keeping an eye on you.

Rien, continue de surveiller.

Nothing, keep watching.

— Assassination (2015)

Ils devaient me surveiller, je n'aurais pas dû vous faire venir.

They were supposed to keep an eye on me; I shouldn't have asked you to come.

— Rome, ville ouverte (1945)

Tu ferais mieux de surveiller tes arrières !

You'd better watch your back!

Ton père t'a dit de surveiller ton langage.

Your father told you to watch your language.

Je dois les surveiller de près.

I need to keep a close eye on them.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Tu as raison, mais la police doit surveiller ton logement.

You're right, but the police need to monitor your accommodation.

— Le Vent se lève (2013)

Quelqu'un doit toujours surveiller !

Someone always has to keep watch!

— L'Expérience (2001)

Surveiller un troupeau avec une seule balle !

Keep an eye on a herd with just one bullet!

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Je vais aller acheter un ticket, alors merci de surveiller mes sacs une minute.

I’m going to buy a ticket, so please watch my bags for a minute.

Tom a demandé à Marie de surveiller les enfants.

Tom asked Mary to watch the children.

C'est pour surveiller une patiente.

It's for monitoring a patient.

— La piel que habito (2011)

L'oncle Liocha part en vacances, il me demande de surveiller l'appartement.

Uncle Liocha is going on vacation; he asks me to look after the apartment.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il faudra surveiller le bouton du volume.

You will need to watch the volume button.

Peux-tu surveiller les pâtes ?

Can you keep an eye on the pasta?

Papa a demandé à tante Rosana de me surveiller.

Dad asked Aunt Rosana to keep an eye on me.

— Carnets de voyage (2004)

Elle pense que je suis là pour la surveiller ?

Does she think I'm here to keep an eye on her?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Tu peux surveiller la caisse ?

Can you keep an eye on the till?

— Dossier 137 (2025)

Je devrai peut-être surveiller ses lectures, Mme Brown.

I might have to keep an eye on her reading, Mrs. Brown.

— Titanic (1997)