surveiller

On va te ramener à la maison où je peux te surveiller.

We're going to take you back home where I can keep an eye on you.

— Plus fort que moi (2025)

Tom a demandé à Marie de surveiller les enfants.

Tom asked Mary to watch the children.

Je vais la surveiller.

I'll keep an eye on her.

Commandant, chargez nos hommes de surveiller ce cher capitaine.

Commander, have our men watch over this dear captain.

Si tu ne pouvais pas le surveiller, il ne fallait pas l'emmener.

If you couldn’t keep an eye on him, you shouldn’t have brought him along.

— Shower (1999)

Il faut la surveiller, dit le Bibliothécaire du Shire.

We need to keep an eye on her, said the Shire Librarian.

Rien, continue de surveiller.

Nothing, keep watching.

— Assassination (2015)

Pourriez-vous surveiller ça ?

Could you keep an eye on that?

— L'Agent secret (2025)

Je devrai peut-être surveiller ses lectures, Mme Brown.

I might have to keep an eye on her reading, Mrs. Brown.

— Titanic (1997)

Vous pourriez surveiller votre fils !

You could keep an eye on your son!

— Vivre ! (1994)

Il va te surveiller constamment, maintenant.

He's going to be watching you constantly now.

— Assurance sur la mort (1944)

Je vais aller acheter un ticket, alors merci de surveiller mes sacs une minute.

I’m going to buy a ticket, so please watch my bags for a minute.

Tu peux surveiller la caisse ?

Can you keep an eye on the till?

— Dossier 137 (2025)

Nowack, vous allez surveiller Christa-Maria.

Nowack, you will be keeping an eye on Christa-Maria.

— La Vie des autres (2006)

Surveiller l'arrière ?

Watch our backs?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

J'ai dit à Michael de surveiller le feu.

I told Michael to keep an eye on the fire.

— Les Affranchis (1990)

Surveiller qu'on ne gaspille pas l'électricité.

Make sure that electricity isn't wasted.

— Roma (2018)

Tu devrais surveiller les enfants de temps en temps.

You should watch the children from time to time.

Je vous ai chargé de tout surveiller.

I have tasked you with overseeing everything.

— Avengers (2012)

Je dois les surveiller de près.

I need to keep a close eye on them.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Il faut surveiller ça.

That needs to be monitored.

— Plus fort que moi (2025)

Vous deux, allez surveiller le périmètre.

You two, go keep an eye on the perimeter.

— Aliens, le retour (1986)

Surveiller ?

To watch ?

— La Vie des autres (2006)

M. Drain, veuillez surveiller les miens quelques minutes.

Mr. Drain, please keep an eye on my children for a few minutes.

— Les Diaboliques (1955)

Vous devriez la surveiller.

You should keep an eye on her.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Est-ce que quelqu'un veut surveiller le beurre pour moi ?

Could someone keep an eye on the butter for me?

— Le Tao de Steve (2000)

Pour te surveiller toi, grand-mère.

To keep an eye on you, Grandma.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Pendant mon absence, quelqu'un de sérieux va surveiller la classe.

While I’m away, someone responsible will supervise the class.

— Les Choristes (2004)

Je vais te surveiller.

I'll be keeping an eye on you.

Papa a demandé à tante Rosana de me surveiller.

Dad asked Aunt Rosana to keep an eye on me.

— Carnets de voyage (2004)

Elle a employé un détective privé pour surveiller son mari.

She hired a private detective to monitor her husband.

Tu devrais mieux la surveiller.

You should keep a closer eye on her.

— Benni (2019)

Je vais surveiller l'état de Gorman et poursuivre mes analyses.

I’ll monitor Gorman’s condition and continue my analyses.

— Aliens, le retour (1986)

Ton frère, qui est plus jeune, va te surveiller.

Your younger brother will keep an eye on you.

— La Cité de Dieu (2002)

Ils doivent me surveiller.

They need to keep an eye on me.

— Psychose (1960)

Vous devrez surveiller Gœring de très près.

You will need to keep a very close eye on Goering.

— Nuremberg (2025)

Je vais le faire surveiller.

I'm going to have him monitored.

— La Vie des autres (2006)

Pour surveiller.

To keep an eye on things.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je pourrais rester ici et surveiller la situation, si ça peut aider.

I could stay here and keep an eye on the situation, if that helps.

— The Dead Don't Die (2019)

Tu peux les surveiller ?

Can you keep an eye on them?

— Roma (2018)

Je vais te surveiller, je sais où tu habites.

I'll keep an eye on you, I know where you live.

— Fight Club (1999)

Peux-tu surveiller les pâtes ?

Can you keep an eye on the pasta?

Surveiller un troupeau avec une seule balle !

Keep an eye on a herd with just one bullet!

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Tu as raison, mais la police doit surveiller ton logement.

You're right, but the police need to monitor your accommodation.

— Le Vent se lève (2013)

Vous ne savez pas surveiller vos scouts ?

Don't you know how to supervise your scouts?

— Moonrise Kingdom (2012)

J'ai dû surveiller les enfants.

I had to look after the children.

Je dois surveiller ma ligne.

I need to watch my line.

— Lust, Caution (2007)

C'est à toi de le surveiller !

It's your responsibility to keep an eye on him!

— The World (2004)

Nous devrions davantage surveiller nos enfants.

We should be watching our children more closely.

— M le maudit (1931)

Pour nous surveiller.

To keep an eye on us.

— Roma (2018)

Va la surveiller, on finit ici.

Go keep an eye on her, we'll finish here.

— The Rip (2026)

Mais pas trop, pour surveiller la situation.

But not too much, to keep an eye on the situation.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Pouvez-vous surveiller les enfants ?

Can you supervise the children?

Ton père t'a dit de surveiller ton langage.

Your father told you to watch your language.

Il arrête pas de me surveiller !

He won’t stop watching me!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Mais vous devez le surveiller.

But you need to keep an eye on him.

— Le Ruban blanc (2009)

Tu peux surveiller mon sac une minute ?

Can you keep an eye on my bag for a minute?

Quelqu'un doit toujours surveiller !

Someone always has to keep watch!

— L'Expérience (2001)

Je vais le surveiller.

I'll keep an eye on him.

Khan a dit de le surveiller de près.

Khan said to keep a close eye on him.

— Space Seed (1967)

Ils devaient me surveiller, je n'aurais pas dû vous faire venir.

They were supposed to keep an eye on me; I shouldn't have asked you to come.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je vais y aller aussi, pour surveiller.

I'm going to go too, to keep an eye on things.

— Le Garde du corps (1961)

Aussi elle m'a envoyé vous surveiller et je veux faire un exemple.

Also, she sent me to keep an eye on you, and I want to set an example.

— Il était une fois en Chine (1991)

Dites-moi, mon ami, il faudra quand même me surveiller ce foie.

Tell me, my friend, you’ll still have to keep an eye on my liver.

— La Grande Vadrouille (1966)

Il faut le surveiller.

We need to keep an eye on him.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Je vais surveiller le Polynectar.

I'll keep an eye on the Polyjuice Potion.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Tu dois surveiller ta tuberculose.

You have to keep an eye on your tuberculosis.

— King of Comedy (1999)

Installé près de la vitre pour surveiller les voitures qui arrivaient.

Positioned near the window to watch for approaching cars.

— Les Affranchis (1990)

Surveiller quoi ?

Watch what?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je vais les surveiller.

I’m going to keep an eye on them.

Il faut surveiller nos intérêts.

We need to look out for our interests.

— Séquences et conséquences (2000)

Même si elle n'appartient à personne, on doit quand même la surveiller.

Even if it belongs to no one, we still have to keep an eye on it.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Alors je le fis surveiller à mon tour.

So I had him watched in turn.

— L'Accusé (2017)

Felix a continué à surveiller Amelia.

Felix continued to monitor Amelia.

J'ai demandé à Michael de surveiller la sauce et on est parti.

I asked Michael to keep an eye on the sauce, and we left.

— Les Affranchis (1990)

Elle pense que je suis là pour la surveiller.

She thinks I’m here to keep an eye on her.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

En réalité, il les envoie me surveiller.

In reality, he's sending them to spy on me.

— Lust, Caution (2007)

C'est pour surveiller une patiente.

It's for monitoring a patient.

— La piel que habito (2011)

Tu devais surveiller le magasin, pas chasser les clients.

You were supposed to watch the store, not chase away the customers.

— Infernal Affairs (2002)

Tu veux bien surveiller par-derrière ?

Would you mind keeping an eye on things from behind?

— Le Château dans le ciel (1986)

L'oncle Liocha part en vacances, il me demande de surveiller l'appartement.

Uncle Liocha is going on vacation; he asks me to look after the apartment.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)