Yap.Town

c'est comme si

it's as if

→ ce
phrase Common #5,304
it's as if Used to describe something by comparing it to an imagined or hypothetical situation.
FR: Quand tu souris, c'est comme si tout allait mieux.
EN: When you smile, it's as if everything is better.

C'est comme si je n'étais jamais parti.

It's as if I had never left.

— The Big Sick (2017)

Sur les vieilles photos de ma mère, c'est comme si je me voyais.

In my mother’s old photos, it’s as if I’m looking at myself.

— Les Bonnes étoiles (2022)

C'est comme si on marchait sur un trésor !

It's as if we were walking on a treasure!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

C'est comme si tout flottait.

It's as if everything were floating.

— L'Arche russe (2002)

C'est comme si j'avais gagné.

It's like I won.

C'est comme si je lisais à nouveau pour le barreau.

It's as if I were studying for the bar again.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est comme si le temps s'arrêtait.

It's as if time stands still.

C'est comme si quelque chose me disait de ne pas y aller.

It's as if something were telling me not to go.

— Silent Voice (2016)

C'est comme si un pirate avait eu un bébé avec un ange.

It's as if a pirate had a baby with an angel.

— Avengers : Infinity War (2018)

Eva a raison, c'est comme si tu faisais ton analyse avec elle.

Eva is right; it's as if you were doing your analysis with her.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Xiaolou parle si souvent de vous, c'est comme si nous étions de vieux amis.

Xiaolou talks about you so often, it’s as if we were old friends.

— Adieu ma concubine (1993)

C'est comme si je t'avais toujours connu.

It's like I've known you forever.

C'est comme si on était frères.

It's like we're brothers.

— La Cité de Dieu (2002)

C'est comme si tu n'avais pas de famille, alors tu parles de la mienne.

It’s as if you don’t have a family, so you talk about mine.

C'est comme si j'y étais.

It's like I'm there.

C'est comme si je parlais à un mur.

It's like talking to a brick wall.

C'est peut-être un peu exagéré, mais c'est comme si j'avais reçu la mort.

It may be a bit exaggerated, but it's as if I had received the death sentence.

— Audition (2000)

C'est comme si on se connaissait depuis toujours.

It's like we've known each other forever.

C'est comme si tu avais eu une intuition.

It's as if you'd had a hunch.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Quand cette échéance reste inconnue, c'est comme si nous étions immortels.

When this deadline remains unknown, it’s as if we were immortal.

— Solaris (1972)

C'est comme si j'avais l'impression de le faire et qu'il disparaissait.

It's as if I felt like I was doing it and he disappeared.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

C'est comme si je m'étais jetée dans un grand sortilège.

It's as if I had cast a great spell over myself.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

C'est comme si on avait oublié qui on était.

It's as if we'd forgotten who we were.

— Interstellar (2014)

C'est comme si ses muscles étaient faits de fibre métallique.

It's as if his muscles were made of metal fibers.

— Avengers : Infinity War (2018)

C'est comme si vous n'aviez pas de famille, alors vous parlez de la mienne.

It's as if you don't have a family, so you talk about mine.

Comme on n'a pas sonné, c'est comme si on n'était pas là.

Since we didn’t ring the doorbell, it’s as if we weren’t there.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

C'est comme si je vous connaissais déjà.

It's as if I already knew you.

— Wicked (2024)

Sinon, c'est comme si mon succès ne valait rien.

Otherwise, it's as if my success means nothing.

— Marty Supreme (2025)

C'est comme si on était mariés.

It's like we're married.

C'est comme si tu n'existais pas.

It's like you don't exist.

C'est comme si je rentrais chez moi.

It feels like I'm coming home.

— Rebecca (1940)

C'est comme si on voulait me vendre une histoire à laquelle je ne crois pas.

It's as if they were trying to sell me a story I don't believe.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

C'est comme si tu lisais dans mes pensées.

It's like you're reading my mind.

C'est comme si j'avais toujours su comment tout cela allait se terminer.

It's as if I had always known how it would all end.

C'est comme si on l'entendait de très, très loin.

It's as if we could hear it from very, very far away.

— Tár (2022)

C'est comme si t'étais ma sœur.

It's as if you were my sister.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

C'est comme si ça n'était jamais arrivé.

It's like it never happened.

C'est comme si elle me parlait.

It's as if she were speaking to me.

— Avengers : Infinity War (2018)

Falkor, c'est comme si le Néant n'avait jamais existé.

Falkor, it's as if the Nothing had never existed.

— L'Histoire sans fin (1984)

C'est comme si j'étais venu ici hier.

It's like I came here yesterday.

C'est comme si le ciel tout entier était en feu.

It’s as if the entire sky were on fire.

C'est comme si que j'ai du feu dans le cul, faut que ça sorte.

It’s like I’ve got a fire up my ass—I need to get it out.

— Mommy (2014)

C'est comme si tu n'étais pas là.

It's like you're not there.

C'est comme si je savais jamais comment que ça va finir.

It's like I never know how it's going to end.

— Mommy (2014)

C'est comme si on y était.

It's like being there.

C'est comme si tu me rendais complice d'un crime et je te laisse faire.

It's as if you were making me an accomplice to a crime, and I'm letting you do it.

— Ratatouille (2007)