c'est comme si

C'est comme si t'étais ma sœur.

It's as if you were my sister.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

C'est comme si je l'avais détruit.

It's as if I had destroyed it.

— Le Retour du Jedi (1983)

C'est comme si on ramassait des melons dans un champ.

It's as if we were picking melons in a field.

— The Host (2006)

C'est comme si vous n'aviez pas de famille, alors vous parlez de la mienne.

It's as if you don't have a family, so you talk about mine.

C'est comme si le temps s'arrêtait.

It's as if time stands still.

C'est comme si un pirate avait eu un bébé avec un ange.

It's as if a pirate had a baby with an angel.

— Avengers : Infinity War (2018)

C'est comme si on était frères.

It's like we're brothers.

— La Cité de Dieu (2002)

Comme on n'a pas sonné, c'est comme si on n'était pas là.

Since we didn’t ring the doorbell, it’s as if we weren’t there.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

C'est comme si je savais jamais comment que ça va finir.

It's like I never know how it's going to end.

— Mommy (2014)

Ici, c'est comme si on était dans ton corps.

Here, it's as if we were inside your body.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

C'est comme si on avait oublié qui on était.

It's as if we'd forgotten who we were.

— Interstellar (2014)

Eva a raison, c'est comme si tu faisais ton analyse avec elle.

Eva is right; it's as if you were doing your analysis with her.

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'est comme si on m'avait retiré un gros poids du cœur.

It’s as if a huge weight had been lifted off my heart.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

C'est comme si je t'avais toujours connu.

It's like I've known you forever.

C'est comme si tu espionnais une ex-copine qui t'a quitté.

It's as if you were spying on an ex-girlfriend who dumped you.

— La La Land (2016)

C'est comme si on y était.

It's like being there.

Je trouve que c'est comme si la police m'interroge.

I feel like the police are interrogating me.

— Le Petit Soldat (1963)

C'est comme si le passé était devant nous.

It's as if the past were in front of us.

— Us and Them (2018)

Sur les vieilles photos de ma mère, c'est comme si je me voyais.

In my mother’s old photos, it’s as if I’m looking at myself.

— Les Bonnes étoiles (2022)

C'est comme si ça n'était jamais arrivé.

It's like it never happened.

C'est comme si je n'étais jamais parti.

It's as if I had never left.

— The Big Sick (2017)

Si je me tais, c'est comme si je n'existais plus.

If I keep quiet, it's as if I no longer exist.

— La dolce vita (1960)

C'est comme si j'avais du chagrin.

It's as if I were sad.

— La Double Vie de Véronique (1991)

C'est comme si j'avais gagné.

It's like I won.

Sinon, c'est comme si mon succès ne valait rien.

Otherwise, it's as if my success means nothing.

— Marty Supreme (2025)

Falkor, c'est comme si le Néant n'avait jamais existé.

Falkor, it's as if the Nothing had never existed.

— L'Histoire sans fin (1984)

C'est comme si j'y étais.

It's like I'm there.

C'est comme si je parlais à un mur.

It's like talking to a brick wall.

C'est comme si on se connaissait depuis toujours.

It's like we've known each other forever.

Xiaolou parle si souvent de vous, c'est comme si nous étions de vieux amis.

Xiaolou talks about you so often, it’s as if we were old friends.

— Adieu ma concubine (1993)

C'est comme si j'avais toujours su comment tout cela allait se terminer.

It's as if I had always known how it would all end.

C'est comme si vous n'étiez pas là.

It's as if you weren't there.

— Full River Red (2023)

C'est peut-être un peu exagéré, mais c'est comme si j'avais reçu la mort.

It may be a bit exaggerated, but it's as if I had received the death sentence.

— Audition (2000)

C'est comme si tu n'avais pas de famille, alors tu parles de la mienne.

It’s as if you don’t have a family, so you talk about mine.

C'est comme si vous me demandiez qui a inventé les "blagues de Toto".

That’s like asking me who invented the Toto jokes.

— Memories of Murder (2003)

C'est comme si tout flottait.

It's as if everything were floating.

— L'Arche russe (2002)

C'est comme si on était mariés.

It's like we're married.

C'est comme si je lisais à nouveau pour le barreau.

It's as if I were studying for the bar again.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est comme si tu avais ressuscité.

It's as if you'd come back to life.

— Le Roi lion (1994)

C'est comme si tu me rendais complice d'un crime et je te laisse faire.

It's as if you were making me an accomplice to a crime, and I'm letting you do it.

— Ratatouille (2007)

Couché comme ça, c'est comme si la statue m'embrassait.

Lying like this, it’s as if the statue were kissing me.

— White Snake (2019)

C'est comme si elle me parlait.

It's as if she were speaking to me.

— Avengers : Infinity War (2018)

C'est comme si je vous connaissais déjà.

It's as if I already knew you.

— Wicked (2024)

C'est comme si on l'entendait de très, très loin.

It's as if we could hear it from very, very far away.

— Tár (2022)

C'est comme si ses muscles étaient faits de fibre métallique.

It's as if his muscles were made of metal fibers.

— Avengers : Infinity War (2018)

C'est comme si le ciel tout entier était en feu.

It’s as if the entire sky were on fire.

C'est comme si tu venais juste d'accoucher.

It's as if you'd just given birth.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

C'est comme si on marchait sur un trésor !

It's as if we were walking on a treasure!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Quand cette échéance reste inconnue, c'est comme si nous étions immortels.

When this deadline remains unknown, it’s as if we were immortal.

— Solaris (1972)