de leurs

Ou alors, n'est-ce qu'une autre de leurs illusions ?

Or is it just another one of their illusions?

— Insaisissables 2 (2016)

Je n'ai que faire de leurs conseils.

I couldn't care less about their advice.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Les bébés tortues ont éclos de leurs œufs et se sont précipités vers la mer.

The baby turtles hatched from their eggs and rushed toward the sea.

Je suis une de leurs amies.

I’m one of their friends.

Et la source de leurs énergies ?

And the source of their energy?

— The Man from Earth (2007)

Beaucoup d'élèves se plaignent de leurs profs.

Many students complain about their teachers.

J'ai assisté à l'une de leurs réunions.

I attended one of their meetings.

Ils sont venus me parler de leurs problèmes.

They came to talk to me about their problems.

— Lagaan (2001)

Presque tous les hommes meurent de leurs remèdes, et non de leur maladie.

Almost all men die from their remedies, not from their disease.

Mais si c'est prouvé qu'ils ont conscience de leurs corps.

But if it’s proven that they’re aware of their bodies.

— Grave (2017)

Celui-ci ici, c'est un dessin de leurs têtes.

This one here is a drawing of their heads.

— Jojo Rabbit (2019)

Trois de leurs filles auraient disparu depuis deux jours.

Three of their daughters have reportedly been missing for two days.

— Article 15 (2019)

Et de leurs amants.

And their lovers.

— Guerre et Paix (1968)

Alors qu'on vient les voir, ils interdisent l'accès de leurs usines.

Even though we come to visit them, they bar us from entering their factories.

— Le Vent se lève (2013)

Je vais prendre de leurs nouvelles.

I’m going to check in on them.

Et que feraient les Japonais de leurs prisonniers ?

And what would the Japanese do with their prisoners?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Les enseignants apprennent également de leurs élèves.

Teachers also learn from their students.

Aujourd'hui, ma voix résonne de leurs mots.

Today, my voice resonates with their words.

— Le Cercle des neiges (2023)

Nous ne sommes pas restés de leurs côtés.

We didn’t stay on their side.

Que font-ils de leurs journées ?

What do they do with their days?

— Carandiru (2003)

Laissez les animaux sortir de leurs cages !

Let the animals out of their cages!

Presque tous les hommes meurent de leurs remèdes, et non pas de leurs maladies.

Almost all men die from their remedies, not from their diseases.

J'ai besoin d'un de leurs effets personnels.

I need one of their personal belongings.

Les fonctionnaires convoitent la situation de leurs chefs !

Civil servants covet the position of their superiors!

— Vivre (1952)

Tous les pays d'Europe portent le nom d'un de leurs envahisseurs.

All European countries are named after one of their invaders.

Nous avons capturé un de leurs espions.

We captured one of their spies.

Je ne suis pas apte à juger de leurs qualifications.

I am not qualified to judge their qualifications.

— Article 15 (2019)

Ils suivent les règles de leurs anciens maîtres.

They follow the rules of their former masters.

— Dune : Première partie (2021)

Ils font un bon usage de leurs chambres.

They make good use of their rooms.

Je voulais voir le programme de leurs nouveaux jeux.

I wanted to see the schedule of their new games.

Tom et Marie parlent rarement de leurs problèmes.

Tom and Marie rarely talk about their problems.

Non, je ne parle pas de leurs relations entre eux.

No, I'm not talking about their relationships with each other.

— Aucun autre choix (2025)

Ils ont mis la famille au courant de leurs fiançailles.

They informed the family of their engagement.