you will be
Quand vous aurez bu, vous serez mon maître.
Once you've had a drink, you'll be my master.
— Il était une fois en Chine (1991)
Au moment où vous entendrez la cloche, vous serez divisé en deux personnes.
The moment you hear the bell, you will be split into two people.
— Old Boy (2003)
J'espère que vous serez complètement guérie.
I hope you will be fully recovered.
Vous serez des bêtes de sexe avec ce truc, comme moi.
You’ll be sex beasts with this thing, just like me.
— Predator (1987)
Je souhaite vous parler une fois que vous serez habillé.
I would like to speak to you once you are dressed.
Vous serez à l’autre bout du monde par rapport à Bringobble, dis-je.
You’ll be on the other side of the world from Bringobble, I said.
Si vous le désirez, avec le temps, vous serez en mesure de lui pardonner.
If you want to, in time, you'll be able to forgive them.
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Disons que s'il pleut, vous serez les premiers informés.
Let's say that if it rains, you'll be the first to know.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Vous comprenez que vous serez sous contrat avec moi ?
Do you understand that you will be under contract with me?
Vous serez en retard au travail.
You will be late for work.
J'espère que vous serez très heureux ensemble.
I hope you will be very happy together.
Si tu tombes juste, vous serez libres.
If you get it right, you'll be free.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Vous serez plus mûr une fois marié.
You'll be more mature once you're married.
— Infernal Affairs (2002)
You will be well paid.
Vous serez toujours le bienvenu ici.
You will always be welcome here.
Faites-moi savoir quand vous serez prête.
Let me know when you're ready.
Vous serez sa nounou, son gardien, son meilleur ami.
You will be his nanny, his guardian, his best friend.
Et dans quelques semaines, vous serez de l'histoire ancienne.
And in a few weeks, you’ll be a thing of the past.
— Chicago (2002)
Vous serez alors peiné d'apprendre sa mort.
You will then be saddened to learn of his death.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Venez sur le canapé, vous serez mieux.
Come over to the couch; you'll be more comfortable.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Dépêchez-vous ou vous serez en retard pour déjeuner.
Hurry up or you'll be late for lunch.
Vous serez toujours le bienvenu.
You will always be welcome.
Mettez votre veste sur le cintre, vous serez plus à l'aise.
Put your jacket on the hanger; you’ll be more comfortable.
— Diva (1981)
Vous serez pas déçue, croyez-moi.
You won't be disappointed, believe me.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Enlevez votre veste, vous serez mieux.
Take off your jacket; you'll be more comfortable.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
J'espère que vous serez vite en top-forme.
I hope you’ll be back in top shape soon.
— Séquences et conséquences (2000)
You’ll be perfect for that.
Vous serez tous des héros, tous, jusqu'au dernier d'entre vous.
You will all be heroes, every last one of you.
— Starship Troopers (1997)
Votre Majesté, si vous vous mariez, vous serez maître chez vous.
Your Majesty, if you get married, you will be master in your own home.
— Le Dernier Empereur (1987)
Vous n'aurez rien sur votre casier mais vous serez au fichier central.
You won’t have anything on your record, but you’ll be in the central database.
— A Bad Son (1980)
One day, you will be dead.
Tuez Leng, et trouvez Pasha, et vous serez le roi de ce foutu pays.
Kill Leng, find Pasha, and you'll be king of this damn country.
— Wolf Warrior 2 (2017)
Vous serez en sécurité avec moi.
You’ll be safe with me.
Vous serez la Communauté de l'Anneau.
You will be the Fellowship of the Ring.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Appelez-moi quand vous serez à Los Angeles, Chuck.
Call me when you're in Los Angeles, Chuck.
C'est que vous serez aux champs Elysées, déjà morts !
The thing is, you'll already be dead by the time you get to the Champs-Élysées!
— Gladiator (2000)
Chère Mme Nair, vous serez ravie d'apprendre que nous avons retrouvé la lumière.
Dear Ms. Nair, you’ll be delighted to learn that we’ve found the light again.
— Black (2005)
Si Aragorn survit à cette guerre, vous serez quand même séparés.
Even if Aragorn survives this war, you will still be separated.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Vous serez pas gêné par le vis-à-vis.
You won’t be overlooked by the neighbors.
— Delicatessen (1991)
Vous serez le premier à le savoir.
You'll be the first to know.
Quand vous serez prêt, augmentez la vitesse.
When you're ready, increase the speed.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Vous serez plus en sécurité dans la voiture.
You will be safer in the car.
J'espère que vous serez tous deux heureux ensemble.
I hope you’ll both be happy together.
Quand je serai parti, vous serez le tuteur de Liu Qi.
When I'm gone, you'll be Liu Qi's tutor.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Vous serez heureux d'apprendre que j'ai fait appel à une équipe de secours.
You’ll be glad to hear that I called in a rescue team.
— Alien³ (1992)
Si vous êtes embauché, vous serez trop occupé pour y aller.
If you get hired, you'll be too busy to go.
— Aucun autre choix (2025)
Quand je te reverrai, vous serez tous les deux morts.
When I see you again, you will both be dead.
— Crime 101 (2026)
You will always be welcome.
Si on bat la générale, vous serez en chaussettes ?
If we beat the general, will you be in your socks?
— Guerre et Paix (1968)
Mesurez vos envies, sinon vous serez comme ça jusqu'à la retraite.
Keep your cravings in check, or you’ll be like this until retirement.
— Elena (2011)
Vous serez toujours bienvenue.
You will always be welcome.
Courez vite, ou vous serez en retard à l'école.
Run quickly, or you’ll be late for school.
Si on sort d'ici, vous serez tous invités, les gars.
If we get out of here, you guys are all invited.
— En terrain miné (2014)
You will be fine.
Promettez-moi que vous serez prudente !
Promise me you'll be careful!
Je veux savoir si vous serez libre demain.
I want to know if you’ll be free tomorrow.
You’ll be disappointed.
Vous serez, avec vos camarades, en retenue.
You and your classmates will be in detention.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Sachez que vous serez toujours les bienvenus chez nous.
Please know that you will always be welcome with us.
Dans votre carrière, vous serez souvent confronté à cette question.
In your career, you will often be confronted with this question.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Vous serez David Maxwell Fyfe, procureur adjoint britannique.
You will be David Maxwell Fyfe, British Deputy Prosecutor.
— Nuremberg (2025)
Vous serez toujours dans mon cœur.
You will always be in my heart.
Vous serez dans celui du bout.
You will be in the one at the end.
Vous serez danseuse étoile et il viendra vous voir.
You will be a prima ballerina and he will come to see you.
Je vais vous emmener dans un endroit où vous serez en sécurité.
I’m going to take you somewhere safe.
Si vous vous reposez, vous serez bientôt de nouveau sur pieds.
If you rest, you will soon be back on your feet.
Je crois que vous serez bien dans la grange.
I think you'll be fine in the barn.
Vous serez absent trois jours.
You will be away for three days.
Vous serez le prochain groupe à passer, coco.
You'll be the next group to go through, buddy.
— Control (2007)
Vous serez en sécurité là-bas.
You will be safe there.
You’ll be perfect for that.
J'espère que vous serez d'accord si je rentre à la maison.
I hope you won’t mind if I go home.
— Starship Troopers (1997)
Une fois que vous serez morts, j'aurai cent façons de le tuer.
Once you’re dead, I’ll have a hundred ways to kill him.
— Ne Zha 2 (2025)
Tuez-le et vous serez célèbres !
Kill him and you'll be famous!
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Peut-être qu'on sera morts, mais vous serez gentille.
Maybe we'll be dead, but you'll be kind.
— Do the Right Thing (1989)
Vous serez à côté de ces deux jeunes femmes.
You will be sitting next to these two young women.
— Il était Temps (2013)
You will be ready.
Vous serez le premier, dans le tunnel.
You will be the first one in the tunnel.
Promettez-moi que vous serez prudent !
Promise me you'll be careful!
Vous serez la première vague de notre contre-attaque.
You will be the first wave of our counterattack.
— Independence Day (1996)
Partons quand vous serez prêt.
Let's leave when you're ready.
Vous serez un héros pour le public américain.
You will be a hero to the American public.
Faites-le quand vous serez libre.
Do it when you are free.
Protégez-vous de la chaleur et vous serez centenaire aussi.
Protect yourself from the heat and you'll live to be a hundred too.
— Do the Right Thing (1989)
You’ll surprise yourself.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Dix minutes, le temps de vérifier, puis après, vous serez libre.
Ten minutes, just enough time to check, and then you’ll be free.
— A Bad Son (1980)
Vous serez en sécurité ici pour ce soir.
You will be safe here for tonight.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
J'espère que vous serez des nôtres.
I hope you’ll join us.
Dépêchez-vous ou vous serez en retard !
Hurry up or you'll be late!
Vous serez à l'abri à l'arrière du train.
You’ll be safe at the back of the train.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Vous serez toujours bienvenus.
You will always be welcome.
Vous serez aussi la bienvenue, Granger.
You will also be welcome, Granger.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Si vous ne partez pas maintenant, vous serez en retard.
If you don't leave now, you'll be late.
Promettez-moi que vous serez prudentes !
Promise me you’ll be careful!
Vous serez bientôt capables de chanter aussi bien que Tom.
You will soon be able to sing as well as Tom.
Vous serez toujours là quand je sortirai ?
Will you still be there when I leave?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Mon jeune maître, un jour, vous serez roi.
My young lord, one day you will be king.
— Le Roi lion (1994)
S'il meurt, vous serez responsable.
If he dies, you will be responsible.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
J'oublierai pas, quand vous serez dans la merde.
I won't forget it when you're in deep shit.
— The Rip (2026)
Vous serez bientôt un pays à vous seul.
You will soon be a country of your own.
Bientôt, vous serez chez vous auprès de vos parents, femmes et enfants.
Soon, you will be home with your parents, wife and children.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Vous serez encore plus sympathique si vous rangez votre pétard.
You'll be even nicer if you put away your joint.
— Ménage (1986)
Then you will be happy.
Vous serez bientôt aussi robuste que cet arbre.
You will soon be as robust as this tree.
— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)
J'espère que vous serez heureuse ici.
I hope you will be happy here.
Je pense que vous serez très bien ici.
I think you’ll be very comfortable here.
— Oppenheimer (2023)
J'espère que vous serez à l'aise.
I hope you will be comfortable.
Je souhaite vous parler une fois que vous serez habillée.
I would like to speak to you once you are dressed.
Quand vous serez grandes, vous comprendrez cela.
When you grow up, you’ll understand this.
Si vous ne dégagez pas, vous serez les bienvenus pour passer la nuit en cellule.
If you don’t clear out, you’ll be welcome to spend the night in a cell.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
You will be more comfortable.
You will be fine here.
Then you will be happy.
On dit que vous serez le prochain président de la Cour suprême.
It is said that you will be the next Chief Justice of the Supreme Court.
— Nuremberg (2025)
À moins de vous dépêcher, vous serez en retard à l'école.
Unless you hurry, you'll be late for school.
Vous serez toujours bienvenues.
You will always be welcome.
Je dirai à Madame Burman que vous serez en retard.
I’ll tell Mrs. Burman that you’ll be late.
— De tout cœur (1998)
Dès que vous serez à votre rendez-vous, suivez ces instructions.
As soon as you arrive at your appointment, follow these instructions.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Mais quand vous serez mariés, elle réalisera ses responsabilités, pas vrai ?
But when you're married, she'll realize her responsibilities, right?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Vous serez plus léger, plus rapide, plus agile.
You’ll be lighter, faster, and more agile.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Vous saurez tout quand vous serez chez vous.
You will know everything when you get home.
Vous serez en sécurité avec lui.
You will be safe with him.
Je prendrai soin de vous lorsque vous serez vieille.
I will take care of you when you are old.
Commencez tout de suite, ou vous serez en retard.
Start right away, or you'll be late.
You will be jealous.
Vous serez mieux là-bas que dans ce ghetto puant.
You’ll be better off there than in this stinking ghetto.
— Le Pianiste (2002)
Partez tout de suite, ou vous serez en retard.
Leave right away, or you'll be late.
Scotty, vous serez prêt, à la porte ?
Scotty, will you be ready at the door?
— Star Trek Into Darkness (2013)
Vous serez toujours pauvres, bande de cons !
You'll always be poor, you bunch of idiots!
— L'Ultime Héritier (2026)
Amenez-le vivant, vous serez promu officier spécial.
Bring him in alive, and you will be promoted to special officer.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Vous serez les premiers à le savoir.
You will be the first to know.
Si vous ne vous dépêchez pas, vous serez en retard à l'école.
If you don't hurry, you'll be late for school.
Vous serez en charge de l'escouade d'Elias.
You will be in charge of Elias's squad.
Si je ne reviens pas, vous serez le seul espoir de l'Alliance.
If I don't come back, you'll be the Alliance's only hope.
— Le Retour du Jedi (1983)
You will be safe.
Vous comprendrez quand vous serez assis là.
You'll understand when you sit there.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Vous serez le premier à savoir.
You’ll be the first to know.
Tomorrow you will be happy.
Pensez-vous que vous serez là demain ?
Do you think you’ll be there tomorrow?
Ils vont vous aimer, vous serez une superstar.
They’re going to love you—you’ll be a superstar.
— Porn in the Hood (2012)
S'il m'arrive malheur, vous serez furieux.
If anything happens to me, you'll be furious.
— Article 15 (2019)
Vous serez capable de me retirer la balle du pied ?
Will you be able to get the ball off my foot?
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Je suis sûr que vous serez satisfaits.
I'm sure you'll be satisfied.
You will be safe here.
Parce que, monsieur, vous serez le premier à abandonner.
Because, sir, you’ll be the first to give up.
— Troupe d'Élite (2007)
Quand vous serez connectés, détruisez la grille Dillinger.
Once you are connected, destroy the Dillinger grid.
— Tron : Ares (2025)
Si elle leur remet ces dépositions, vous serez pendu.
If she gives them those depositions, you will be hanged.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
You’ll be perfect for that.
Vous serez le premier à accueillir le seigneur.
You will be the first to welcome the Lord.
You will always be there.
When you are ready.
Vous voulez venir, vous serez gentille j’ai une lettre à vous dicter.
Would you like to come over? That would be very kind of you—I have a letter to dictate to you.
— La Nuit américaine (1973)
D'ici demain, vous serez le chouchou de mon père.
By tomorrow, you'll be my father's favorite.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Mon père, vous serez un vrai missionnaire.
Father, you will be a true missionary.
— Même la pluie (2011)
Vous serez toujours la bienvenue.
You will always be welcome.
Imaginez où vous serez, et cela s'accomplira.
Imagine where you’ll be, and it will come to pass.
— Gladiator (2000)
Vous serez là ?
Will you be there?
Vous serez endormi au moment où votre père arrivera à la maison.
You will be asleep by the time your father gets home.
Vous serez payé à ouvrir votre boîte aux lettres.
You will get paid to open your mailbox.
Étudiez dur et vous serez récompensés.
Study hard, and you will be rewarded.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Vous serez emprisonné en attendant votre procès.
You will be jailed while you await trial.
— Full River Red (2023)
Malgré ce que vous croyez, vous serez capturés.
Despite what you believe, you will be captured.
— Princess Bride (1987)
À tous ceux qui ont affaire ici, approchez, vous serez entendus.
Everyone involved here, come forward; you will be heard.
— Séquences et conséquences (2000)
Vous serez humilié dans votre propre école !
You will be humiliated in your own school!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
En fait, tout au contraire, vous serez récompensé.
In fact, quite the opposite, you will be rewarded.
Vous serez rappelé comme un héros.
You will be remembered as a hero.
— Projet Dernière Chance (2026)
Si vous restez sur cette chaise, vous serez exécuté.
If you remain in this chair, you will be executed.
— Reconnu coupable (2026)
Vous serez tout à fait remis dans quelques jours.
You’ll be completely recovered in a few days.
Hello, trouvez un arrangement ou vous serez poursuivi pour délit de fuite.
Hello, find an arrangement or you will be prosecuted for hit and run.
— PIKU (2015)
Si vous commettez un délit, vous serez puni.
If you commit a crime, you will be punished.
Et aussi, si vous refusez, vous serez exécutés.
And also, if you refuse, you will be executed.
— Insaisissables 2 (2016)
Si vous ne bougez pas immédiatement, vous serez arrêtés.
If you don't move immediately, you will be arrested.
Vous serez attiré vers un ventilateur géant.
You will be drawn toward a giant fan.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Nous allons commencer à tourner dès que vous vous serez changé.
We will start filming as soon as you have changed.
— Departures (2008)
Ça va plus être pareil quand vous serez partis.
It won't be the same when you leave.
— The Big Sick (2017)
You will be killed!
You will be rewarded.
Vous serez renvoyé aux États-Unis, où vous serez démis de vos fonctions.
You will be sent back to the United States, where you will be dismissed from your position.
— Nuremberg (2025)
Vous serez tout à fait remise dans quelques jours.
You’ll be completely recovered in a few days.
Si le type porte plainte, vous serez expulsé de Genève.
If that guy files a complaint, you’ll be expelled from Geneva.
— Le Petit Soldat (1963)
Vous serez condamné comme traître pour toujours.
You will be condemned as a traitor forever.
— Full River Red (2023)
Deuxièmement, vous serez épargnés si vous dites le contenu de la lettre.
Secondly, you’ll be spared if you tell us what’s in the letter.
— Full River Red (2023)
Vous serez accueillis ainsi au début de chaque semestre.
You will be welcomed in this way at the beginning of each semester.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Si vous ne respectez pas les règles du club, vous serez expulsé.
If you don’t follow the club’s rules, you will be expelled.
Si vous ne pouvez pas le localiser et connaître le temple, vous serez viré !
If you can't locate it and identify the temple, you'll be fired!
— Lost in Thailand (2012)
À l'arrivée, vous serez mis en quarantaine.
Upon arrival, you will be quarantined.
— Dernier train pour Busan (2016)
Tenez votre langue ou vous serez puni.
Hold your tongue or you will be punished.
Si Tang Ren quitte Bangkok, vous serez renvoyés.
If Tang Ren leaves Bangkok, you'll be sent back.
— Detective Chinatown (2015)
Travaillez bien, et vous serez bien traités.
Work hard, and you’ll be treated well.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Si vous continuez à vous emporter, vous serez renvoyé.
If you continue to lose your temper, you will be sent home.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Vous serez libérés dès la fin de notre mission.
You will be released as soon as our mission is completed.
Vous serez épargnés si vous vous rendez.
You will be spared if you surrender.
Vous serez enfermés dans quatre pièces différentes, dis-je.
You’ll be locked in four different rooms, I said.