il pensait

Tom ne pensait pas que le plan de son patron était viable.

Tom didn’t think his boss’s plan was viable.

Elle aussi pensait ça.

She thought so too.

— Yi Yi (2000)

C'est à ça qu'il pensait ?

Is that what he was thinking?

On n'y pensait même pas.

We weren't even thinking about it.

— Les Affranchis (1990)

Tom pensait partir pour New York.

Tom was thinking of leaving for New York.

Tout le monde le pensait.

Everyone thought so.

Tout le monde y pensait, Tyler et moi l'avons mis en route.

Everyone was thinking about it; Tyler and I got it up and running.

— Fight Club (1999)

Là où Tess pensait qu'il était.

Where Tess thought he was.

— Tron : Ares (2025)

Elle ne pensait pas à mal.

She meant no harm.

Sami parlait si bien l'arabe que Layla pensait qu'il était arabe.

Sami spoke Arabic so well that Layla thought he was Arab.

Peut-être qu'elle pensait déjà à mon père.

Maybe she was already thinking about my father.

— The Road Home (1999)

C'est qu'elle pensait à moi.

It’s just that she was thinking of me.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

De l'autre côté, Matias pensait trop avant d'agir.

On the other hand, Matias thought too much before acting.

— Troupe d'Élite (2007)

Elle a fait ce qu'elle pensait être juste.

She did what she thought was right.

Tom a dit qu'il pensait qu'il était autorisé à faire ça.

Tom said he thought he was allowed to do that.

Il ne le pensait pas.

He didn't think so.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il ne pensait pas qu'il finirait comme livreur.

He didn't think he'd end up as a delivery driver.

— Suzhou River (2000)

Elle pensait qu'elle avait suffisamment de charme.

She thought she had enough charm.

Marie a dit qu'elle ne pensait pas que Tom devrait faire ça.

Marie said that she didn't think Tom should do that.

Mais il n'y pensait pas tout le temps.

But he didn't think about it all the time.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ce n'est rien, pensait-il parfois, la vie que je mène n'est que provisoire.

It's nothing, he would sometimes think; the life I'm living is only temporary.

— Guerre et Paix (1968)

Un jeune sot qui ne pensait qu'à tuer les dragons au lieu d'étudier.

A foolish young man who thought only of slaying dragons instead of studying.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il pensait qu'il pourrait partir loin avec, faire quelque chose de sa vie.

He thought he could go far with it and make something of his life.

— Suzhou River (2000)

Est-ce qu'il pensait au suicide ?

Was he thinking about suicide?

— La dolce vita (1960)

Tom ne pensait pas que quiconque puisse le reconnaître.

Tom didn't think anyone could recognize him.

Mais elle ne pensait à rien et ne faisait que pleurer.

But she wasn’t thinking about anything and did nothing but cry.

Éthel pensait à toute autre chose.

Ethel was thinking of something else entirely.

Mais en fait, personne ne savait ce qu'il pensait.

But actually, no one knew what he was thinking.

— Un Soleil (2019)

Il pensait qu'il payait son assurance auto.

He thought he was paying his car insurance.

— Assurance sur la mort (1944)

Tom a dit que Mary ne pensait pas que John ait fait ça avec Alice.

Tom said that Mary didn't think John had done that with Alice.

Sami pensait qu’il était impossible de s’échapper de cette prison.

Sami thought it was impossible to escape from this prison.

Mais quelqu'un ne pensait pas de même.

But someone didn't think so.

— Forrest Gump (1994)

Ma mère pensait la même chose.

My mother thought the same thing.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Elle ne pensait pas ce qu'elle a dit.

She didn't mean what she said.

Il ne pensait pas au bien de sa femme.

He wasn't thinking about his wife's well-being.

Antoine pensait qu'il n'y avait personne à la maison.

Antoine thought there was no one home.

Pensait-il agir à mon insu ?

Did he think he was acting without my knowledge?

— Full River Red (2023)

Il pensait qu'il avait été dénoncé par un certain Danglars.

He thought he had been denounced by a certain Danglars.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Mon mari pensait la même chose.

My husband thought the same thing.

— La dolce vita (1960)

J'étais le seul à la réunion qui ne pensait pas que c'était une bonne idée.

I was the only one at the meeting who didn’t think it was a good idea.

Tom a dit qu'il ne pensait pas que Mary devrait faire ça à l'intérieur.

Tom said he didn’t think Mary should do that indoors.

Elle pensait qu'il passerait la nuit avec elle.

She thought he would spend the night with her.

Elle disait ce qu'elle pensait.

She said what she thought.

— Scream 7 (2026)

Il pensait qu'elle était morte pour de bon.

He thought she was really dead.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Mary dit qu'elle pensait qu'elle pourrait le faire.

Mary says she thought she could do it.

C'est bien ce qu'on pensait.

That's what we thought.

Elle n'a pas pu s'endormir car elle pensait à lui.

She couldn't fall asleep because she was thinking about him.

On ne pensait pas encore à toi.

We weren't thinking of you yet.

— Le Sacrifice (1986)

Elle a dit ce qu'elle pensait à son supérieur.

She told her superior what she thought.

Sami pensait qu’il était impossible de s’évader de cette prison.

Sami thought it was impossible to escape from this prison.

Je ne suis pas certaine de ce qu'il pensait.

I'm not sure what he thought.

Robert pensait autrement.

Robert thought otherwise.

C'est plus vite qu'on le pensait.

It's faster than we thought.

— Salyut-7 (2017)

Elle est sortie après toi, elle pensait pas me voir.

She left after you; she didn't expect to see me.

— Tout sur ma mère (1999)

Tom ne pensait pas que Marie était impliquée dans le vol.

Tom didn't think Marie was involved in the theft.

C'est ce qu'on pensait faire, mais on hésite.

That's what we were thinking of doing, but we're hesitating.

— Volver (2006)

Mais il n’a jamais cessé de dire ce qu’il pensait.

But he never stopped saying what he thought.

— Oppenheimer (2023)

Tom pensait qu'il allait mourir.

Tom thought he was going to die.

Lui qui pensait gagner, il rêvait.

He thought he was going to win, but he was dreaming.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Tom a dit qu'il ne pensait pas que Marie voulait être dans l'équipe de basket.

Tom said he didn't think Marie wanted to be on the basketball team.

Il pensait pas à mal.

He didn't mean any harm.

— Les Affranchis (1990)

Elle ne le pensait pas.

She didn't think so.

— PIKU (2015)

Quant à ce que pensait alors l'inspecteur de police ce serait difficile à dire.

As for what the police inspector was thinking at the time, that would be hard to say.

L'armée droïde est plus nombreuse qu'on ne pensait.

The droid army is larger than we thought.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Et, qui le voyait, pensait qu'il les détestait.

And anyone who saw him thought that he hated them.

— Huit et demi (1963)

Ma mère ne pensait à rien d'autre qu'à ma visite.

My mother was thinking of nothing but my visit.

Je ne suis pas certain de ce qu'elle pensait.

I'm not sure what she thought.

C'est ce qu'on pensait.

That's what we thought.

Pensait-elle à moi ?

Was she thinking of me?

— Moulin Rouge ! (2001)

Elle m'a appelé du restaurant pour me dire qu'elle pensait à moi.

She called me from the restaurant to tell me she was thinking of me.

— Parle avec elle (2002)

Il affirme qu'il pensait sincèrement que ce n'étaient que des camps de travail.

He claims that he sincerely thought they were nothing more than labor camps.

— Nuremberg (2025)

Tom pensait souvent à Mary.

Tom often thought about Mary.

Il pensait qu'il aurait dû rester ici et ne pas s'en mêler.

He thought he should have stayed here and not gotten involved.

— La Guerre des étoiles (1977)

Et peut-être pensait-il que la célébrité pourrait réellement le protéger.

And perhaps he thought that fame could actually protect him.

— Oppenheimer (2023)

Tom n'a pas été payé autant qu'il pensait valoir.

Tom wasn't paid as much as he thought he was worth.

Il pensait qu'à ça.

That was all he could think about.

— A Bad Son (1980)

Ça sera peut-être plus facile qu'on pensait.

It might be easier than we thought.

Willie, t'énerve pas, il le pensait pas.

Willie, don't get upset, he didn't mean it.

— Do the Right Thing (1989)

C'est ce que pensait mon père.

That's what my father thought.