they … him/her/it
Ils l'ont pris hors du village.
They took him out of the village.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Ils l'ont vu entrer dans la pièce.
They saw him enter the room.
Ils l'ont foutu au trou à Lon Binh.
They threw him in the stockade at Long Binh.
— Apocalypse Now (1979)
They shot him at point-blank range.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Ils l'ont accusé de truquer les données.
They accused him of falsifying the data.
They always have been.
Ils l'ont mis sous le stade de football ?
Did they put it under the football stadium?
— Oppenheimer (2023)
Ils l'ont placé contre le mur et ont visé.
They placed him against the wall and took aim.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Ils l'ont aussi passée hier soir, pas vrai ?
They played it last night too, didn’t they?
— Memories of Murder (2003)
Ils l'ont tué parce qu'il voulait pas dire son nom en anglais.
They killed him because he didn't want to say his name in English.
— Le vent se lève (2006)
Ils l'ont tous dit, "C'est un putain de raté", et je les ai pas crus.
They all said, “He’s a fucking failure,” and I didn’t believe them.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Et c'est par erreur qu'ils l'ont fourré dans l'avion !
And they put him on the plane by mistake!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Ils l'ont traîné derrière eux.
They dragged it behind them.
Même quand ils l'ont poignardée à plusieurs reprises, elle n'a pas crié.
Even when they stabbed her several times, she didn't scream.
— Sacrifices of War (2011)
Pourquoi ils vous ont pas dit dans quel hôpital ils l'ont emmené ?
Why didn’t they tell you which hospital they took him to?
— Akira (1988)
Ils l'ont tué parce qu'il ne courait pas assez vite !
They killed him because he wasn't running fast enough!
— Des hommes d'honneur (1992)
En fait, ils l'ont juste mangé, le reste c'est une légende.
Actually, they just ate it; the rest is legend.
— Grave (2017)
Ils l'ont presque tué à coups de pied.
They almost kicked him to death.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
T'as vu comment ils l'ont étranglé ?
Did you see how they strangled him?
— Do the Right Thing (1989)
Ils l'ont découvert dans le couloir de son immeuble.
They found him in the hallway of his building.
— Day Watch (2006)
Ils l'ont poursuivie afin de l'empêcher de parler.
They pursued her in order to prevent her from speaking.
— Mystic River (2003)
Ils l'ont déjà planquée ailleurs.
They've already hidden it somewhere else.
— The Man From Nowhere (2010)
Ils l'ont enterré dans le cimetière près de l'église.
They buried him in the cemetery near the church.
Ils l'ont pas fait exprès, mais ils ont aidé à la croissance.
They didn't do it on purpose, but they helped fuel the growth.
— Cold Storage (2026)
Quand ils l'ont emmené dans leur vaisseau, les extraterrestres l'ont violé.
When they took him aboard their spaceship, the aliens raped him.
— Independence Day (1996)
Quand ils l'ont raccompagnée, elle était très bien.
When they saw her off, she was fine.
Ils l'ont cherché partout mais ne l'ont pas trouvé.
They searched everywhere for him, but couldn’t find him.
Ils l'ont nommé capitaine du Franklin.
They appointed him captain of the Franklin.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Et ils l'ont embarqué en voiture.
And they took him away in the car.
Pourquoi t'as pas appelé quand ils l'ont embarqué ?
Why didn’t you call when they took him away?
— Léviathan (2014)
Ils l'ont pris en flagrant délit.
They caught him in the act.
J'ai lancé une passe nette, ils l'ont sortie du terrain.
I made a clean pass, but they cleared it off the field.
— The Man from Earth (2007)
Ils l'ont transféré en NHL pour jouer avec les Chicago Black Hawks.
They transferred him to the NHL to play with the Chicago Blackhawks.
— Le Frère 2 (2000)
Ils l'ont éloignée de la drogue et de moi.
They kept her away from drugs and from me.
— Parle avec elle (2002)
Oui, je suis sûr qu'ils l'ont interrogé.
Yes, I’m sure they questioned him.
— L'Échine du diable (2001)
Le jeune s'est énervé, alors ils l'ont enfermé.
The young man got upset, so they locked him up.
— Caché (2005)
Ils l'ont viré de la discothèque sans explication.
They threw him out of the nightclub without explanation.
Ils l'ont accusé d'avoir volé le vélo.
They accused him of stealing the bicycle.
Ils l'ont poussé par la fenêtre.
They pushed him out the window.
Ils l'ont pris en train de faire une farce à sa sœur.
They caught him playing a prank on his sister.
Ils l'ont viré du programme de protection.
They kicked him out of the protection program.
Ils l'ont dit encore faible, suite à une récente maladie.
They still considered him weak following a recent illness.
Ils l'ont découpé et ils l'ont emballé.
They cut it up and wrapped it.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
It's over, they took it.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
They said it on the radio.
Ils l'ont renvoyée deux mois après.
They sent her back two months later.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Ils l'ont laissé deux jours en tôle, et ils l'ont relâché.
They kept him in jail for two days, then released him.
— Léon (1994)
Ouais, mais ils l'ont amené immédiatement.
Yeah, but they brought him in immediately.
— Troupe d'Élite (2007)
Ils l'ont examiné et ont vu qu'il avait un problème cardiaque.
They examined him and found that he had a heart problem.
— The Road Home (1999)
They let him go.
They took him to the hospital.
En raison d'un désaccord, ils l'ont coupée.
Because of a disagreement, they cut her off.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Ils l'ont abandonné en première, sur le piano.
They left it in first position, on the piano.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Dès qu'ils l'ont pincé, il a donné tout le monde.
As soon as they caught him, he ratted everyone out.
— Les Affranchis (1990)
Il s'est allongé et ils l'ont tué dans son sommeil.
He lay down, and they killed him in his sleep.
— Dans ses yeux (2009)
Il dit qu'il est innocent, mais ils l'ont mis en prison.
He says he's innocent, but they put him in prison.
Ils l'ont traîné sur le toit et l'ont tabassé pendant dix minutes.
They dragged him onto the roof and beat him up for ten minutes.
— Infernal Affairs (2002)
Ils l'ont poignardé, tué et enterré.
They stabbed him, killed him, and buried him.
— Une Affaire de famille (2018)
Ils l'ont laissé partir parce qu'il est fou.
They let him go because he is crazy.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Ils l'ont enrôlé dans un réseau d'espionnage !
They recruited him into an espionage network!
— Le Bras de diamant (1969)
Ils l'ont élu comme leur représentant.
They elected him as their representative.
Ils l'ont emmené chez les grands-parents.
They took him to his grandparents' house.
— The Strangers (2016)
C'est là qu'ils l'ont emmenée.
That's where they took her.
They turned him over to the police.
Ils l'ont laissée sous la table.
They left her under the table.
Elle s'est vraiment sentie mal quand ils l'ont virée, mais elle l'avait mérité.
She felt really bad when they fired her, but she deserved it.
— Suspiria (1977)
Ils ont eu si peur, qu'ils l'ont caché au public.
They were so afraid that they hid it from the public.
— Akira (1988)
Ils l'ont eue, ils nous cherchent.
They got her; they're looking for us.
— Une bataille après l'autre (2025)
Ils l'ont amené à l'hôpital il y a deux jours.
They took him to the hospital two days ago.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Est-ce qu'ils l'ont aussi passé hier quand Park Myung-ja s'est fait tuer ?
Did they also air it yesterday when Park Myung-ja was killed?
— Memories of Murder (2003)
Ils l'ont laissé sous la table.
They left it under the table.
Ils l'ont formé et l'ont envoyé à la prison de Kfar Ryat.
They trained him and sent him to Kfar Ryat prison.
— Incendies (2010)
Mon ami a rencontré une fois des Russes, et ils l'ont mangé.
My friend once met some Russians, and they ate him.
— Jojo Rabbit (2019)
They made him work.