la bataille

La bataille d'Arrakis prit tout le monde de court.

The battle of Arrakis caught everyone off guard.

— Dune : Deuxième partie (2024)

La bataille du Gouffre de Helm est finie.

The Battle of Helm's Deep is over.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous étiez incroyable à la bataille de la rivière.

You were amazing at the river battle.

Vous avez assisté à la bataille ?

Did you witness the battle?

— Guerre et Paix (1968)

Qu'est-ce qui vous trouble, Chris, la bataille sur Rigel VII ?

What's troubling you, Chris, the battle on Rigel VII?

— Star Trek: The Cage (1965)

La bataille d'Hansan !

The Battle of Hansan!

— Parasite (2019)

La bataille n'a pas encore commencé.

The battle has not started yet.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

C'est intéressant, je voulais voir la bataille.

That's interesting; I wanted to see the battle.

— Guerre et Paix (1968)

Je pensais en prendre une ou deux dans ma ceinture pour la bataille.

I was thinking of taking one or two in my belt for the battle.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tu donnes les ordres, les ordres sont suivis et la bataille est gagnée.

You give the orders, the orders are followed, and the battle is won.

— Gladiator (2000)

La bataille n'a jamais eu lieu, malgré le plan préparé.

The battle never took place, despite the plan that had been prepared.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

La première frappe, c'est la moitié de la bataille.

The first strike is half the battle.

La bataille est finie.

The battle is over.

Il a gagné la bataille.

He won the battle.

— Gladiator (2000)

C'est ici que s'est déroulée la bataille.

This is where the battle took place.

Que la bataille commence !

Let the battle begin!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

La bataille m'a fatigué.

The battle has worn me out.

— Gladiator (2000)

Beaucoup de soldats ont été blessés durant la bataille.

Many soldiers were injured during the battle.

Nous devons gagner la bataille contre les forces du gouvernement.

We must win the battle against the government forces.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Ce sera la musique de la bataille.

This will be the music of battle.

— Parle avec elle (2002)

Alors, il arrêta la bataille.

Then, he stopped the battle.

— Night Watch (2004)

La bataille commença alors, sanglante et impitoyable.

The battle then began, bloody and merciless.

— Night Watch (2004)

Puisses-tu défendre longtemps Edoras si la bataille tourne mal.

May you defend Edoras for a long time if the battle goes badly.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Es-tu prêt pour la bataille ?

Are you ready for battle?

Pour la bataille de la Falaise Rouge, nous sommes prêts.

We are ready for the battle of the Red Cliff.

— Les 3 Royaumes (2008)

J'étais dans la bataille.

I was in the battle.

— Princesse Mononoké (1997)

Nous ne pourrons pas gagner la bataille.

We will not be able to win the battle.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Cet homme reste avec nous jusqu'après la bataille.

This man stays with us until after the battle.

Enfin la bataille décisive !

Finally, the decisive battle!

— Les Sept Samouraïs (1954)

La bataille a été rude.

The battle was fierce.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Avec des centaines, la bataille n'a jamais lieu.

With hundreds of them, the battle never takes place.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Votre Excellence, que pensez-vous de la bataille qui nous attend ?

Your Excellency, what do you think of the battle that awaits us?

— Guerre et Paix (1968)

Tom s'est rendu compte qu'il pouvait être tué dans la bataille.

Tom realized that he could be killed in the battle.

Je croyais que la bataille aurait lieu loin d'ici.

I thought the battle would take place far from here.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

La bataille commence.

The battle begins.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Qui a déclenché la bataille ?

Who started the battle?

Il faudra pourtant accepter la bataille.

However, we will have to accept the battle.

— Guerre et Paix (1968)

La bataille qui va se jouer décidera du sort des Poignards Volants.

The battle that is about to take place will decide the fate of the Flying Daggers.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Sa vision est à peine éveillée, qu'il est déjà dans la bataille.

He has barely opened his eyes before he’s already in the thick of battle.

— Dune : Première partie (2021)

La bataille dura une semaine.

The battle lasted a week.

C'est ici que, dit-on, la bataille historique s'est déroulée.

This is where, they say, the historic battle took place.

Je ne manquerai pas la bataille de demain.

I will not miss tomorrow's battle.

— Les 3 Royaumes (2008)

J'ai raté la bataille ?

Did I miss the battle?

— Gladiator (2000)

Nous avons gagné la bataille.

We have won the battle.

Mon fils courageux a tué Kalakeya et a gagné la bataille !

My brave son killed Kalakeya and won the battle!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Et alors, Nico Lasarte aura remporté la bataille.

And so, Nico Lasarte will have won the battle.

— Mirage (2018)

À la bataille des Champs Verts, il a chargé les rangs des gobelins.

At the Battle of Green Fields, he charged the goblin ranks.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Il a été blessé pendant la bataille.

He was wounded during the battle.

Il a fui la cité pendant la bataille.

He fled the city during the battle.

— Ne Zha 2 (2025)

Demain, quoi qu'il puisse arriver, nous gagnerons la bataille !

Tomorrow, no matter what happens, we will win the battle!

— Guerre et Paix (1968)

La bataille d'eau tant attendue va officiellement commencer !

The long-awaited water fight is officially about to begin!

— Our Times (2015)

Avant la bataille l'important est de faire un bon somme.

Before the battle, the important thing is to get a good night's sleep.

— Guerre et Paix (1968)

Je n'ai pas l'habitude de dormir avant la bataille.

I'm not used to sleeping before the battle.

— Guerre et Paix (1968)