même pas

Tu n'y crois même pas.

You don't even believe it.

On ne s'est même pas embrassés.

We didn't even kiss.

— Article 15 (2019)

Ils ne savaient même pas où aller.

They didn’t even know where to go.

Ça donne rien, même pas une fausse couche !

Nothing comes of it—not even a miscarriage!

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Tu ne pleures même pas ?

You're not even crying?

— Secret Sunshine (2007)

Vous n'avez même pas essayé.

You didn’t even try.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

J'étais même pas née.

I wasn't even born yet.

— Incendies (2010)

Vous ne trouverez même pas le chemin vers votre propre uniforme.

You won't even find your way to your own uniform.

— Il est de retour (2015)

Sami ne connaît même pas mon nom.

Sami doesn't even know my name.

Hier, j'étais même pas de service.

Yesterday, I wasn't even on duty.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je ne saurais même pas le reconnaître.

I wouldn't even recognize him.

— Bugonia (2025)

Je le connais même pas !

I don't even know him!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Tom ne dit même pas qu'il était désolé.

Tom doesn't even say that he was sorry.

Je suis même pas adulte.

I'm not even an adult.

— Us and Them (2018)

En fait, je ne vais même pas me marier.

Actually, I'm not even going to get married.

— 3 Idiots (2009)

Ils n'ont même pas couvert correctement les corps.

They didn't even cover the bodies properly.

— Masaan (2015)

Non, pas vraiment, je ne l'ai même pas vu l'année dernière.

No, not really—I didn’t even see it last year.

— Still Life (2006)

Ne pensez même pas à vous évader.

Don’t even think about escaping.

— Princess Bride (1987)

Je ne porte même pas de lunettes.

I don't even wear glasses.

— La Femme de ménage (2025)

Tu n'étais même pas née, Piku.

You weren't even born yet, Piku.

— PIKU (2015)

Même pas de la mort ?

Not even death?

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Elles se parlent même pas.

They don't even speak to each other.

— Presque Célèbre (2000)

Je ne respirais même pas fort.

I wasn't even breathing heavily.

Même pas la police ?

Not even the police?

— Shelter (2026)

Je ne répondrai même pas à ça.

I won't even answer that.

Mais tu sais même pas s'il est passé à la maison.

But you don't even know if he stopped by the house.

— Faute d'amour (2017)

Même pas drôle !

Not even funny!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je ne l'ai même pas touchée.

I didn't even touch her.

Ils n'ont même pas mis de fermeture éclair.

They didn’t even put in a zipper.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

J'ai même pas commandé.

I didn't even order.

— King of Comedy (1999)

On peut même pas aller jusqu'en Italie.

We can't even make it to Italy.

— Pierrot le Fou (1965)

Tom ne sait même pas pourquoi il a été renvoyé de l'école.

Tom doesn’t even know why he was expelled from school.

Je n'accepterais même pas une saucisse d'un connard pareil.

I wouldn’t accept even a sausage from a bastard like that.

Je ne vais même pas demander.

I'm not even going to ask.

Il n'y avait même pas un grain de poussière sur la table.

There wasn't even a speck of dust on the table.

J'ai même pas le cri pour la première bobine.

I don't even have the cry for the first reel.

— Blow Out (1981)

Je connais même pas le Canada.

I don't even know Canada.

— The Big Sick (2017)

C'était même pas la première fois.

It wasn't even the first time.

— The Strangers (2016)

D'ailleurs ils ne se cachent même pas.

Besides, they aren’t even hiding.

— La Nuit américaine (1973)

Tu sais même pas jouer.

You don't even know how to play.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tu ne viens même pas me voir, mon vieux.

You don't even come to see me, old man.

— Une seconde mère (2015)

On n'y a même pas fait attention.

We didn't even notice.

Même pas une minute ?

Not even a minute?

— Suspiria (1977)

Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé hier soir.

He doesn't even remember what happened last night.

Mais vous ne surveillez même pas ce que vous buvez.

But you don't even watch what you drink.

— Black Panther (2018)

Et je n’étais même pas là.

And I wasn't even there.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu ne m'as même pas salué.

You didn't even say hello to me.

— Still Life (2006)

Il avait même pas de quoi se chauffer.

He didn’t even have enough to heat his home.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je me suis sauvé en courant, même pas le temps de passer à la banque.

I ran off; I didn’t even have time to stop by the bank.

— Le Salaire de la peur (1953)

J'étais même pas là.

I wasn’t even there.

— Scream 7 (2026)

N'y touche même pas, d'accord ?

Don’t even touch it, okay?

— Old Boy (2003)

On peut même pas en vendre une bouteille, hein ?

We can’t even sell a single bottle, huh?

— Mourir pour survivre (2018)

J'ai même pas commencé.

I haven't even started.

Il n’est même pas une heure de l’après-midi.

It’s not even one o’clock in the afternoon.

Même pas !

Not even!

— Faute d'amour (2017)

T'imagines même pas.

You can't even imagine.

"Ils ne se cachent même pas", c'est mieux à la troisième.

They don’t even hide; it’s better in third person.

— La Nuit américaine (1973)

Je ne le sais même pas.

I don't even know.

Je ne savais même pas comment je m'appelais.

I didn't even know my own name.

Je ne me rappelle même pas de ça.

I don't even remember that.

Ils ont même pas été foutus d'arrêter le tueur.

They couldn't even manage to arrest the killer.

— Lady Vengeance (2005)

Ils se sont même pas réveillés.

They didn't even wake up.

— Volver (2006)

Et en plus, tu ne la nettoies même pas.

And what's more, you don't even clean it.

— La Femme de ménage (2025)

Vous ne pouvez même pas répondre.

You can’t even answer.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je ne veux même pas savoir qui vous êtes.

I don't even want to know who you are.

Tu sais même pas où habite Lee Woo-jin !

You don't even know where Lee Woo-jin lives!

— Old Boy (2003)

Vous ne savez même pas pourquoi je suis ici.

You don’t even know why I’m here.

Ils ne peuvent même pas vous dire quelle taille elles faisaient.

They can’t even tell you what size they were.

Il veut même pas vous regarder tellement vous lui faites peur.

He doesn't even want to look at you because you scare him so much.

— Marty Supreme (2025)

Je ne pensais même pas cela possible.

I didn’t even think that was possible.

Elle n'est même pas venue me voir quand Père est décédé.

She didn't even come to see me when Dad died.

— Wicked : Partie II (2025)

Tu mens, tu ne l'as même pas nettoyée une seule fois.

You're lying—you haven't even cleaned it once.

— Departures (2008)

Même pas une petite taffe ?

Not even a little puff?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ils ne nous voient même pas.

They don't even see us.

— Le Bateau (1981)

Je n'y ai même pas pensé.

I didn't even think about it.

— Better Days (2019)

Je ne connaissais même pas.

I didn't even know about it.

— The Man from Earth (2007)

Merde, il m'a même pas regardé !

Damn, he didn’t even look at me!

— Memories of Murder (2003)

Tom ne parle même pas français.

Tom doesn't even speak French.

Tu ne m'as même pas dit que tu avais une petite amie.

You didn't even tell me you had a girlfriend.

— New York Masala (2003)

Je ne crois même pas que certaines de ces choses soient possibles, madame.

I don’t even think some of these things are possible, ma’am.

Elle ne peut même pas parler sa langue maternelle sans faire de fautes.

She can't even speak her native language without making mistakes.

Même pas à votre femme ?

Not even to your wife?

— Assassination (2015)

Imprégné de l'esprit du sacrifice, ne crains même pas la mort.

imbued with the spirit of sacrifice, fear not even death.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tom ne savait même pas qu'elle était ici.

Tom didn't even know she was here.

Il n'apparaît même pas sur les images.

He doesn't even show up in the pictures.

— Detective Chinatown (2015)

Vous ne prêtez même pas attention.

You’re not even paying attention.

Vous ne les connaissez même pas.

You don’t even know them.

Elle tomba amoureuse de lui, mais ne savait même pas comment il s'appelait.

She fell in love with him, but she didn't even know his name.

Même pas au lit ?

Not even in bed?

— Intouchables (2011)

Je ne vais même pas chasser cette mouche.

I'm not even going to swat that fly away.

— Psychose (1960)

Je peux même pas aller seule aux toilettes !

I can't even go to the toilet by myself!

— Good Bye Lenin! (2003)

Et il ne sait même pas écrire !

And he can't even write!

— Central do Brasil (1998)

Je ne vote même pas.

I don't even vote.

Je veux dire, ne même pas venir à votre rendez-vous ? !

I mean, not even show up for your appointment?!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Il s'était tiré il y a même pas une semaine.

He'd taken off less than a week ago.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Vous ne le connaissez même pas !

You don't even know him!

Je ne l'ai même pas dit à ma femme.

I haven't even told my wife.

On ne s'est même pas présenté.

We didn't even introduce ourselves.

— Une journée particulière (1977)

Dépouiller la tante alors qu'elle est même pas enterrée.

To rob the aunt when she isn't even buried yet.

— Volver (2006)

Maintenant, ils n'ont même pas de quoi le démolir.

Now they don't even have the means to demolish it.

— Suzume (2022)

Il fait déjà nuit et tu m'as même pas appelée.

It's already dark, and you haven't even called me.

— King of Comedy (1999)

Suis sûr qu’il sait même pas.

I'm sure he doesn't even know.

— Delicatessen (1991)

Sur une bombe à hydrogène que nous ne construisons même pas !

On a hydrogen bomb that we aren't even building!

— Oppenheimer (2023)

C'est même pas profond.

It's not even deep.

— Le Salaire de la peur (1953)

Maintenant, on ne peut même pas l'approcher.

Now we can't even get near it.

— Dans ses yeux (2009)

Vous ne pouvez même pas nous ramener ?

You can't even take us back?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Je ne vous apprécie même pas.

I don't even like you.

On n'y pensait même pas.

We weren't even thinking about it.

— Les Affranchis (1990)

Vous n'avez même pas de chien.

You don't even have a dog.

— Projet Dernière Chance (2026)

Tom n'a même pas un crayon.

Tom doesn't even have a pencil.

On ne me reconnaît même pas sur les images.

I'm not even recognizable in the pictures.

— Bacurau (2019)

Personne ne connaît l'original, même pas moi.

No one knows the original, not even me.

— The Man from Earth (2007)

Les pauvres n’ont-ils même pas le droit de vivre ?

Don't the poor even have the right to live?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je ne t'ai même pas remarqué.

I didn't even notice you.

Je connais même pas ton vrai nom.

I don't even know your real name.

— Presque Célèbre (2000)

On n'était même pas à Boston à ce moment-là.

We weren't even in Boston at that point.

Et vous n'avez même pas réussi à vous en débarrasser.

And you didn’t even manage to get rid of it.

— Le Roi lion (1994)

Si tu penses ce que je suspecte, n'essaye même pas.

If you think what I suspect you do, don’t even try.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Tom n'aime même pas conduire.

Tom doesn't even like driving.

Pile sous la Vierge et elle le protège même pas.

Right under the Virgin Mary statue and she doesn't even protect him.

— Carandiru (2003)

On n'était même pas au courant.

We didn't even know.

— L'Agent secret (2025)

Vous ne pouvez même pas parler.

You can't even speak.

— Star Trek (2009)

Il ne m'a même pas raconté comment vous vous êtes connus.

He didn't even tell me how you two met.

— La Nuit américaine (1973)

N'y songe même pas.

Don't even think about it.

Je ne me souviens même pas pourquoi on se disputait.

I don't even remember what we were arguing about.

Même pas un coup de téléphone.

Not even a phone call.

— Les Affranchis (1990)

On dirait un homme, t'es même pas maquillée !

You look like a man—you’re not even wearing makeup!

— Central do Brasil (1998)

Tes enfants ne te voient jamais, même pas pendant tes longues vacances.

Your children never see you, not even during your long holidays.

— La grande bellezza (2013)

Je ne le laisserais même pas toucher mes poubelles.

I wouldn't even let him touch my garbage.

— Une journée particulière (1977)

Je ne passe même pas chez moi, je laisse tout.

I don't even go home, I leave everything behind.

— La grande bellezza (2013)

On est même pas en sécurité dans notre quartier !

We're not even safe in our own neighborhood!

— Do the Right Thing (1989)

Elle veut même pas y vivre.

She doesn't even want to live there.

— Ne le dis à personne (2006)

Donc t'as même pas encore le poste mais tu cherches déjà un jour de congé ?

So you haven’t even got the job yet, and you’re already asking for a day off?

— Plus fort que moi (2025)

Même pas foutue d'avoir un prénom original.

She can't even come up with an original name.

— Ménage (1986)

Il ne s'en souviendra même pas, comme si rien ne s'était passé.

He won't even remember it, as if nothing had happened.

— The Machinist (2004)

Même pas proche.

Not even close.

— Wicked (2024)

Je peux même pas payer la salle.

I can't even afford to pay for the gym.

— La La Land (2016)

C'est même pas un crime, bordel !

It's not even a crime, for fuck's sake!

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

J'avais même pas de lait.

I didn't even have any milk.

— Faute d'amour (2017)

Certains travailleurs ne gagnent même pas de quoi vivre.

Some workers don’t even earn enough to live on.

Même pas un verre d'eau.

Not even a glass of water.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Je te connaissais même pas.

I didn't even know you.

— Pour l'éternité (2025)

Même pas foutu de se sortir les doigts, ce con.

He couldn't even be bothered to get his act together, that idiot.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Vous débarquez et faites même pas l'effort de bien parler.

You show up and don't even make the effort to speak properly.

— Chute libre (1993)

Les médecins portent même pas de masque.

The doctors aren't even wearing masks.

— The Host (2006)

Nous ne savons même pas pour quoi nous nous battons.

We don't even know what we're fighting for.

Il n'y était même pas.

He wasn’t even there.

Hé, vous voulez même pas un tout petit coup ?

Hey, don't you even want a tiny sip?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ce nul a même pas la force de porter un short !

This idiot doesn't even have the strength to wear shorts!

— Do the Right Thing (1989)

Tu ne parles même pas anglais !

You don't even speak English!

— Je suis toujours là (2024)

Je n'aime même pas le poisson.

I don't even like fish.

Je ne vous ai même pas offert un café !

I haven't even offered you a coffee!

— Rome, ville ouverte (1945)

Tu pisses même pas droit.

You can't even piss straight.

— Do the Right Thing (1989)

C'est peut-être même pas Mi Lan.

Maybe it’s not even Mi Lan.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Elle ne se rappelle même pas de moi.

She doesn’t even remember me.

Elle a même pas fini de me tricoter le pull.

She hasn't even finished knitting my sweater.

— Séquences et conséquences (2000)

Vous ne me manquez même pas.

I don't even miss you.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu n'étais même pas là.

You weren't even there.

Je ne la connais même pas !

I don't even know her!

— Vivre ! (1994)

On sait même pas quel goût ça a.

We don't even know what it tastes like.

— Apocalypto (2006)

J'y ai même pas pensé.

I didn’t even think of that.

— Your Name. (2016)

Et je ne t'en veux même pas, tu vois ?

And I don't even blame you, you know?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Même pas d'or ?

Not even any gold?

— Cemetery of Splendour (2015)

Même pas une fois ?

Not even once?

— L'Ultime Héritier (2026)

Ça n'apparaît même pas.

It doesn't even show up.

— Pas un de moins (1999)

T'as même pas vu le Taj Mahal ?

You didn't even see the Taj Mahal?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ces enfants ne sont même pas de vrais Na'vi.

These children aren't even real Na'vi.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

J'arrive même pas à nourrir ma fille.

I can't even feed my daughter.

— Chute libre (1993)

N'essaie même pas.

Don't even try.

L'imbécile, il ne m'a même pas entendu crier.

The idiot didn't even hear me scream.

— Nang Nak (1999)

Vous ne m'en voulez même pas.

You’re not even mad at me.

— La Plateforme (2019)

Voyez-vous, je n'arrive même pas à vous en vouloir.

You see, I can’t even bring myself to blame you.

— Monsieur Hire (1989)

Je ne te donnerai même pas ça.

I won't even give you that.

— No (2012)

Tu ne le connais même pas.

You don't even know him.

— La Famille Tenenbaum (2001)

On ne devrait même pas lui parler.

We shouldn't even talk to him.

— Alien³ (1992)

J'ai même pas pensé au mariage.

I haven't even thought about marriage.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu m'écoutes même pas.

You're not even listening to me.

— Juno (2007)

Il devait même pas être blessé.

He wasn't even supposed to be hurt.

— Blow Out (1981)

T'imagines même pas à quel point ma vie va changer.

You can't even imagine how much my life is going to change.

— Marty Supreme (2025)

Vous n'imaginez même pas.

You can't even imagine.

Je ne la connais même pas.

I don't even know her.

— Le Conformiste (1971)

Tu ne me préviens même pas que tu es de retour !

You don’t even let me know you’re back!

— Haider (2014)

Ne pense même pas à manger mon chocolat.

Don't even think about eating my chocolate.

Je ne me comprends même pas moi-même.

I don't even understand myself.

Même pas d'eau !

Not even any water!

— Amarcord (1973)

Tu n'imagines même pas.

You can't even imagine.

Je ne suis qu'un caporal, même pas un sergent.

I'm only a corporal, not even a sergeant.

— Full River Red (2023)

Russell a une copine, je peux même pas dire son nom.

Russell has a girlfriend, I can't even say her name.

— Presque Célèbre (2000)

Elle a même pas de preuves !

She doesn't even have any proof!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Tu n'arrives même pas à enlever mes bracelets !

You can't even take off my bracelets!

— Devdas (2002)