même pas

Je peux même pas aller seule aux toilettes !

I can't even go to the toilet by myself!

— Good Bye Lenin! (2003)

T'imagines même pas.

You can't even imagine.

N'essaie même pas de lever la main, ce soir.

Don't even try to raise your hand tonight.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

On a même pas de doublure.

We don't even have a stand-in.

— Scream 7 (2026)

Je n'en ai même pas.

I don’t even have any.

On ne sait même pas si ces trésors rares existent.

We don't even know if these rare treasures exist.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je l'ai même pas touchée.

I didn't even touch her.

Si tu penses ce que je suspecte, n'essaye même pas.

If you think what I suspect you do, don’t even try.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je ne voulais même pas me marier.

I didn't even want to get married.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Vous avez même pas préservé la scène du crime, bordel !

You didn't even preserve the crime scene, damn it!

— Memories of Murder (2003)

Tu ne sais même pas qui je suis.

You don't even know who I am.

— L'Empire contre-attaque (1980)

On n'a même pas à faire nos bagages.

We don't even have to pack our bags.

— La vie est belle (1997)

Tu ne m'as même pas salué.

You didn't even say hello to me.

— Still Life (2006)

Même pas drôle !

Not even funny!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Au moment des faits, je n'étais même pas né.

At the time of the events, I wasn't even born.

— Aquarius (2016)

Sami n'avait même pas remarqué Layla.

Sami hadn't even noticed Layla.

Nous ne le savions même pas.

We didn't even know that.

— Lust, Caution (2007)

Je n'y pensais même pas.

I didn't even think about it.

— Kin-dza-dza! (1986)

Et en plus, tu ne la nettoies même pas.

And what's more, you don't even clean it.

— La Femme de ménage (2025)

Tom ne sait même pas que j'existe.

Tom doesn't even know I exist.

Je ne savais même pas que tu en avais un.

I didn’t even know you had one.

Alors qu'il n'avait même pas réussi à se libérer de mon emprise !

Even though he hadn't even managed to break free of my grip!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ziri ne comprend même pas ça.

Ziri doesn't even understand that.

Je ne veux même pas entendre parler de lui.

I don’t even want to hear about him.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

En plus, tu sais même pas faire la cuisine.

Besides, you don't even know how to cook.

— L'aiguille (1989)

Je parie qu'il ne se rappelle même pas à quoi nous ressemblons.

I bet he doesn’t even remember what we look like.

— Le Facteur (1994)

Même pas mon mari.

Not even my husband.

— The Machinist (2004)

Nous n'avons même pas besoin de ça.

We don't even need that.

Tu ne penses même pas à donner à Liberty Bell ses médicaments.

You aren't even thinking about giving Liberty Bell her medication.

— Juno (2007)

Il ne sait même pas comment signer de son nom.

He doesn't even know how to sign his name.

Et nous n'avons même pas encore débuté.

And we haven't even started yet.

— Conclave (2024)

Sa mère est morte et il n'a même pas le droit de la voir.

His mother has died, and he isn’t even allowed to see her.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je ne la connais même pas !

I don't even know her!

— Vivre ! (1994)

Je n’ai même pas besoin d’un endroit chaud pour dormir.

I don’t even need a warm place to sleep.

— La strada (1954)

Je pète la forme, j'ai même pas le nez qui mouche !

I feel fantastic—I don’t even have a runny nose!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Toi, t'arrives même pas à nous suivre.

You can’t even keep up with us.

— The Host (2006)

C'était même pas la première fois.

It wasn't even the first time.

— The Strangers (2016)

Hier, j'étais même pas de service.

Yesterday, I wasn't even on duty.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Même pas un peu.

Not even a little.

— Scream 7 (2026)

J'ai même pas pu entrer dans Gwangju.

I couldn't even get into Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

Ils ont même pas été foutus d'arrêter le tueur.

They couldn't even manage to arrest the killer.

— Lady Vengeance (2005)

Elle ne se rappelle même pas de moi.

She doesn’t even remember me.

Il n'est même pas allé au lycée.

He didn't even go to high school.

— A Taxi Driver (2017)

On ne s'est même pas présenté.

We didn't even introduce ourselves.

— Une journée particulière (1977)

Ils ne m'ont même pas posé de questions.

They didn't even ask me any questions.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Vous ne vous exprimez même pas dans votre langue.

You're not even expressing yourself in your own language.

— Bugonia (2025)

Même pas à les rencontrer.

Not even meet them.

— Reservoir Dogs (1992)

Tu n'es même pas une vraie Na'vi.

You’re not even a real Na’vi.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Sa femme ne sait même pas pourquoi il est mort.

His wife doesn’t even know why he died.

Et je ne t'en veux même pas, tu vois ?

And I don't even blame you, you know?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je n'en ai même pas mangé.

I didn't even eat any.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je ne saurais même pas le reconnaître.

I wouldn't even recognize him.

— Bugonia (2025)

On ne sait même pas s'il est fiable.

We don't even know if he's reliable.

— Qui suis-je (2014)

Tu sais même pas où habite Lee Woo-jin !

You don't even know where Lee Woo-jin lives!

— Old Boy (2003)

Je ne vous apprécie même pas.

I don't even like you.

Il veut même pas vous regarder tellement vous lui faites peur.

He doesn't even want to look at you because you scare him so much.

— Marty Supreme (2025)

Il ne comprendra même pas.

He won't even understand.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ne prononce même pas son nom !

Don't even say his name!

— Perfetti sconosciuti (2016)

On n'était même pas à Boston à ce moment-là.

We weren't even in Boston at that point.

Tu ne sais même pas de quelle manière.

You don't even know how.

Même pas de chasseurs.

Not even any hunters.

— Le Bateau (1981)

Il n'était même pas là du tout.

He wasn't there at all.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je veux même pas savoir que tu existes.

I don't even want to know you exist.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Elle ne sait même pas patiner.

She doesn't even know how to skate.

— Benni (2019)

Tu mens, tu ne l'as même pas nettoyée une seule fois.

You're lying—you haven't even cleaned it once.

— Departures (2008)

Je sais même pas où on est ici.

I don't even know where we are here.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Les médecins portent même pas de masque.

The doctors aren't even wearing masks.

— The Host (2006)

Vous ne savez même pas pourquoi je suis ici.

You don’t even know why I’m here.

Je ne vous ai même pas remarqué.

I didn't even notice you.

N'y penses même pas.

Don't even think about it.

La police n'a même pas sa photo.

The police don’t even have a photo of him.

— Article 15 (2019)

Même pas lors de la réunion de l'AEC après l'essai de la bombe russe ?

Not even at the AEC meeting after the Russian bomb test?

— Oppenheimer (2023)

Je suis au bord des larmes et je ne l'ai même pas lu.

I’m on the verge of tears, and I haven’t even read it.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Elle tomba amoureuse de lui, mais ne savait même pas comment il s'appelait.

She fell in love with him, but she didn't even know his name.

Je ne connaissais même pas.

I didn't even know about it.

— The Man from Earth (2007)

Yanni ne parlera même pas à Skura.

Yanni won't even speak to Skura.

Elles se parlent même pas.

They don't even speak to each other.

— Presque Célèbre (2000)

Elle ne voudrait même pas lui parler.

She wouldn’t even want to talk to him.

Je ne vais même pas commenter.

I'm not even going to comment.

Tu ne viens même pas me voir, mon vieux.

You don't even come to see me, old man.

— Une seconde mère (2015)

Même pas un hot-dog ?

Not even a hot dog?

— The Big Sick (2017)

Il ne m'a même pas raconté comment vous vous êtes connus.

He didn't even tell me how you two met.

— La Nuit américaine (1973)

Vous n'avez même pas regardé.

You didn't even look.

Je ne préoccupe même pas d'être viré.

I don't even care about getting fired.

— The Machinist (2004)

Je connais même pas ton vrai nom.

I don't even know your real name.

— Presque Célèbre (2000)

J'ai même pas le courage de la regarder.

I don’t even have the courage to look at her.

— La Cité de Dieu (2002)

Ne pense même pas à manger mon chocolat.

Don't even think about eating my chocolate.

N'essaye même pas.

Don't even try.

Il ne verra même pas qu'on a changé de nounou.

He won't even notice that we've changed nannies.

— Aquarius (2016)

Vous ne trouverez même pas le chemin vers votre propre uniforme.

You won't even find your way to your own uniform.

— Il est de retour (2015)

Tu m'écoutes même pas.

You're not even listening to me.

— Juno (2007)

Elles savent même pas ce que c'est, être fan.

They don't even know what it means to be a fan.

— Presque Célèbre (2000)

Tu pisses même pas droit.

You can't even piss straight.

— Do the Right Thing (1989)

Je ne l'aime même pas.

I don't even like him.

— New York Masala (2003)

Ils n'ont même pas couvert correctement les corps.

They didn't even cover the bodies properly.

— Masaan (2015)

Je parie que c'est même pas de lui !

I bet it’s not even his!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Même pas une petite taffe ?

Not even a little puff?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tu n'es même pas sexy.

You're not even sexy.

— Roma (2018)

Il n'y était même pas.

He wasn’t even there.

Tom n'habite même pas à Boston.

Tom doesn't even live in Boston.

Non, elle touche même pas à la bière.

No, she doesn't even touch the beer.

— La grande bellezza (2013)

Tu ne pleures même pas ?

You're not even crying?

— Secret Sunshine (2007)

Tu sais même pas creuser ?

You don't even know how to dig?

— Memories of Murder (2003)

Tu la connais même pas.

You don't even know her.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Même pas !

Not even!

— Faute d'amour (2017)

Je ne connais même pas son nom de famille.

I don’t even know their last name.

La question ne se pose même pas.

The question does not even arise.

Tu ne sais même pas ce que j'ai fait.

You don't even know what I did.

Même pas besoin de couper un morceau.

You don't even need to cut a piece.

— Bugonia (2025)

On devrait même pas être là.

We shouldn't even be here.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

En fait, je ne me rappelle même pas de son visage.

Actually, I don't even remember his face.

— Departures (2008)

Il connaît même pas son petit-fils.

He doesn't even know his grandson.

— La Cité des hommes (2007)

Tu ne te rappelleras même pas de moi d'ici quelques années.

You won't even remember me in a few years.

Même pas la police ?

Not even the police?

— Shelter (2026)

Ne me parlez même pas.

Don't even talk to me.

Ça a tellement changé, il y a des endroits que je ne reconnais même pas.

It’s changed so much; there are places I don’t even recognize.

Mon amie ne le laisse même pas lui tripoter les fesses.

My friend won't even let him grope her buttocks.

— Running Man (2025)

Je ne veux même pas savoir qui vous êtes.

I don't even want to know who you are.

T'as même pas payé.

You didn't even pay.

— Parasite (2019)

Même pas toi !

Not even you!

— La La Land (2016)

Vous n'avez même pas d'employés !

You don't even have any employees!

— Parasite (2019)

Je ne te connais même pas.

I don't even know you.

J'ai même pas eu le courage de divorcer.

I didn't even have the courage to get divorced.

— Les Diaboliques (1955)

Ils ne pourraient même pas monter un meuble IKEA.

They wouldn't even be able to assemble an IKEA piece of furniture.

— Il est de retour (2015)

Tu nous as même pas prévenus !

You didn't even warn us!

— La Haine (1995)

Je ne m'en souviens même pas.

I don’t even remember.

Mon mari ne veut même pas tuer une araignée.

My husband doesn't even want to kill a spider.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Elle est même pas très jolie.

She's not even very pretty.

— Crazy Rich Asians (2018)

Et des fois, même pas ça.

And sometimes, not even that.

— Devdas (2002)

Je ne me rappelle même pas de ça.

I don't even remember that.

J'arrive même pas à nourrir ma fille.

I can't even feed my daughter.

— Chute libre (1993)

Je parie que tu sais même pas t'en servir.

I bet you don't even know how to use it.

— Le Sifflet (2026)

T’as même pas envie de te bagarrer ?

You don't even want to fight?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

N'y songe même pas.

Don't even think about it.

Ne pensez même pas à vous évader.

Don’t even think about escaping.

— Princess Bride (1987)

Même pas une facture de téléphone à l'Ouest !

Not even a phone bill out West!

— Good Bye Lenin! (2003)

On ne lui laisse même pas voir son fils.

They won't even let him see his son.

— Le Garde du corps (1961)

Il n'y a même pas d'Amérique.

There isn't even an America.

— Bugonia (2025)

Je le connais même pas !

I don't even know him!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Les officiers ne savent même pas par où passer.

The officers don't even know which way to go.

— L'Arche russe (2002)

Tom ne me connait même pas.

Tom doesn’t even know me.

Il ne parle même pas de nous.

He doesn't even talk about us.

— Le Facteur (1994)

On peut même pas manger correctement.

We can't even eat properly.

— Les Affranchis (1990)

Oh oui, t'as même pas idée.

Oh yeah, you have no idea.

— F1® Le Film (2025)

Vous n'étiez même pas là.

You weren’t even there.

Tu ne la connaissais même pas ?

You didn't even know her?

— M le maudit (1931)

Enfin, je ne comprends même pas pourquoi tu es là.

Honestly, I don't even understand why you're here.

— Shelter (2026)

Et tu ne sais même pas voler.

And you don't even know how to fly.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Ne songe même pas à me demander ce que je pense de toi à l'instant.

Don't even think about asking me what I think of you right now.

Il ne se souvient même pas des noms de ses propres enfants.

He can't even remember his own children's names.

Même pas à votre femme ?

Not even to your wife?

— Assassination (2015)

Il n'y avait même pas un grain de poussière sur la table.

There wasn't even a speck of dust on the table.

J'étais même pas là.

I wasn’t even there.

— Scream 7 (2026)

Non, je sais même pas ce que c'est.

No, I don’t even know what that is.

— Plus fort que moi (2025)

Mais tu sais même pas s'il est passé à la maison.

But you don't even know if he stopped by the house.

— Faute d'amour (2017)

Vous ne les connaissez même pas.

You don’t even know them.

Je peux même pas payer la salle.

I can't even afford to pay for the gym.

— La La Land (2016)

Même pas après lui avoir offert ce beau berger allemand ?

Not even after giving him that beautiful German Shepherd?

— Carnets de voyage (2004)

Tu n'imagines même pas.

You can't even imagine.

Elle ne peut même pas parler sa langue maternelle sans faire de fautes.

She can't even speak her native language without making mistakes.

Elle n'arrive même pas à faire une étincelle.

She can't even make a spark.

— Wicked : Partie II (2025)

N'essaie même pas, Yanni.

Don't even try, Yanni.

Tu ne parles même pas anglais !

You don't even speak English!

— Je suis toujours là (2024)

Mennad ne fume même pas.

Mennad doesn't even smoke.

Je ne voulais même pas te revoir, mais ton père a insisté !

I didn't even want to see you again, but your father insisted!

— La petite Véra (1988)

Je ne te donnerai même pas ça.

I won't even give you that.

— No (2012)

Tu ne sais même pas si tu préfères les hommes ou les femmes.

You don't even know if you prefer men or women.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Même pas en me battant à mort.

Not even if I fought to the death.

— Caché (2005)

Il n'a même pas les cheveux là-bas !

He doesn’t even have hair there!

— Sacrifices of War (2011)

Regarde même pas, tu te mets en galère, là.

Don't even look—you're asking for trouble.

— La Cité des hommes (2007)

Je ne savais même pas que tu étais sexuellement active.

I didn't even know you were sexually active.

— Juno (2007)

Maintenant, ils n'ont même pas de quoi le démolir.

Now they don't even have the means to demolish it.

— Suzume (2022)

Je la connais même pas !

I don't even know her!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Ne plaisantez même pas à ce sujet !

Don’t even joke about it!

Personne ne connaît l'original, même pas moi.

No one knows the original, not even me.

— The Man from Earth (2007)

En fait, mon plus gros problème, c'est même pas l'argent.

Actually, my biggest problem isn't even the money.

— Marty Supreme (2025)

Je ne veux même pas le savoir.

I don't even want to know.

On l'a même pas vu arriver !

We didn’t even see it coming!

— La Cité de Dieu (2002)

Vous n'imaginez même pas.

You can't even imagine.

Oui, ils ne sont même pas réels.

Yes, they're not even real.

— Ne Zha (2019)

Même pas pour boire une bière ?

Not even to have a beer?

— Cold Storage (2026)

Nous n'avons même pas commencé.

We haven't even started.

Elle a même pas de preuves !

She doesn't even have any proof!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Il ne sait même pas lacer ses chaussures.

He doesn't even know how to tie his shoes.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

C'était même pas énorme.

It wasn't even that big.

— Reconnu coupable (2026)

Il n'avait même pas vingt ans quand il a créé son entreprise.

He wasn't even twenty when he started his company.

Nous ne savons même pas où nous sommes.

We don't even know where we are.

Dépouiller la tante alors qu'elle est même pas enterrée.

To rob the aunt when she isn't even buried yet.

— Volver (2006)

D'ailleurs ils ne se cachent même pas.

Besides, they aren’t even hiding.

— La Nuit américaine (1973)

Même pas un peu ?

Not even a little?

— À bout de course (1988)