la justice

justice, fairness

ʒ y s . t i s

noun · feminine Common #5,915

justice, fairness In expressions such as « faire justice » and « rendre justice », it can mean giving someone what they deserve or recognizing their worth.

FR: Il faut traiter tout le monde avec justice.

EN: Everyone must be treated fairly.

Au Ministère de la justice on a aussi réfléchi.

The Ministry of Justice has also been thinking about it.

"Je sais que pour la justice, Alice est complice, "alors qu'elle n'a rien fait.

“I know that, in the eyes of the law, Alice is an accomplice, even though she did nothing.”

— Monsieur Hire (1989)

Il a un sens aigu de la justice.

He has a strong sense of justice.

Je ne pensais pas que le destin me donnerait l'occasion d'obtenir justice.

I didn’t think fate would give me the chance to get justice.

— Bullet Train (2022)

Vous avez une armure excellente, mais rendez justice à mon cheval.

You have excellent armor, but do my horse justice.

— Henry V (1989)

Justice lui sera faite !

Justice will be served!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Unité, justice et liberté sont la garantie du bonheur.

Unity, justice and freedom are the guarantee of happiness.

Et obtiendrai justice pour mon père.

And I will obtain justice for my father.

Pourquoi ne vous êtes-vous pas adressé à la justice ?

Why didn’t you go to court?

S'il y a une justice en ce bas monde, il paiera ton enterrement.

If there’s any justice in this world, he’ll pay for your funeral.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Ces gens se foutent pas mal de la justice.

These people don't give a damn about justice.

— Dans ses yeux (2009)

Croyez en la justice !

Believe in justice!

La paix n'est pas l'absence de violence mais la présence de justice.

Peace is not the absence of violence but the presence of justice.

Je ne l'ai pas dénoncé parce que pour la justice, vous êtes complices.

I didn't report him because, in the eyes of the law, you’re accomplices.

— Monsieur Hire (1989)

Le shérif a exigé justice.

The sheriff demanded justice.

Tribunal de la justice.

Court of Justice.

— Nuremberg (2025)

Pour la justice.

For justice.

— Il est de retour (2015)

Il a fait justice lui-même.

He took justice into his own hands.

— Apocalypse Now (1979)

Justice est faite !

Justice has been served!

— Election 1 (2005)

Cette photo ne lui rend pas justice.

This photo doesn't do it justice.

Mais de justice !

But for justice!

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je pourrai enfin obtenir justice.

I will finally be able to obtain justice.

— Bullet Train (2022)

On a besoin de justice.

We need justice.

— Reconnu coupable (2026)

Je suis ici pour que justice soit faite.

I am here to ensure that justice is done.

— Ip Man (2008)

On va finir le boulot de la justice.'

We will finish the work of justice.'

Il y a une justice.

There is justice.

Je me bats pour la justice.

I fight for justice.

Non, mon ami, il ne faut jamais compter sur la justice divine.

No, my friend, we must never rely on divine justice.

C'est assez de justice humaine pour vous ?

Is that enough human justice for you?

Nous demandons justice !

We demand justice!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Vous n'avez aucun sens de la justice.

You have no sense of justice.

— Police Story (1985)

Je demande justice.

I demand justice.

Où y a des juges, y a pas de justice.

Where there are judges, there is no justice.

— Guerre et Paix (1968)

Il a échappé à la justice.

He escaped justice.

Confucius parlait de s'offrir à la justice.

Confucius spoke of offering oneself up to justice.

— Les 3 Royaumes (2008)

J'ai pas d'emmerdes avec la justice, moi !

I don't have any trouble with the law!

— Mommy (2014)

Coincé là-bas, comment pourras-tu obtenir justice pour ton fils ?

Stuck there, how will you be able to get justice for your son?

— Ne Zha 2 (2025)

Justice !

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Il n'y a pas de justice.

There is no justice.

— De tout cœur (1998)

Beaucoup échappent à la justice des hommes, mais Dieu les connaît tous.

Many escape human justice, but God knows them all.

— Manon des sources (1986)

Tu dis que la justice est morte.

You say that justice is dead.

— Zootopie 2 (2025)

Nous ne l'avons pas tué par plaisir, mais par soif de justice.

We did not kill him for pleasure, but out of a thirst for justice.

— Rang de Basanti (2006)

Les seules qui se soucient encore de la justice.

The only ones who still care about justice.

— Insaisissables 3 (2025)

Il y a une justice dans ce pays.

There is justice in this country.

Y a-t-il encore une justice ?

Is there still justice?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je parle de la vraie justice.

I'm talking about real justice.

— Laurence Anyways (2012)

Si vous ne pouvez nous donner justice, est-ce un crime d'exiger cette justice ?

If you cannot give us justice, is it a crime to demand it?

— De tout cœur (1998)

C'est de justice, et non de charité, que le monde manque.

It is justice, not charity, that the world lacks.

Sans foi en la justice, que faire ?

Without faith in justice, what can be done?

— L'Accusé (2017)

Y a une justice !

There is some justice!

— Les Choristes (2004)

Justice sera faite.

Justice will be done.

Et à l'odeur, je peux sentir son grand sens de la justice.

And I can smell his strong sense of justice.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Le but des lois est la justice.

The purpose of laws is justice.

Ce n'est pas une question de vengeance, mais de justice !

It’s not about revenge, but about justice!

— Rang de Basanti (2006)

Il ne s'agit plus alors de justice.

Then it is no longer a matter of justice.

Le roi régnait sur son royaume avec justice.

The king ruled his kingdom with justice.

Justice.

— Running Man (2025)

Y a pas de justice !

There is no justice!

— Mystic River (2003)

Sa justice pour les saints, sa vengeance pour les méchants.

His justice for the saints, his vengeance for the wicked.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Attraper le méchant, laisser la justice le punir.

Catch the bad guy, let justice punish him.

— Reconnu coupable (2026)

Quelle justice ?

What justice?

— Ip Man (2008)

Je suis désormais à la disposition de la justice.

I am now at the disposal of the justice system.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Ce soir, on va au Country club trinquer à la santé de la justice.

Tonight, we’re going to the Country Club to drink to the health of justice.

— Police Story (1985)

C'est de la justice.

That's justice.

— The Count of Monte Cristo (2024)

C'est l'heure de la justice, petite !

It's time for justice, little girl!

— Entretien avec un vampire (1994)

Il y a une justice dans le monde.

There is justice in the world.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Justice et égalité pour tous.

Justice and equality for all.

— Le vent se lève (2006)

J'ai des années d'expérience dans les cours de justice.

I have years of experience in the courts.

Je veux que justice soit faite.

I want justice to be done.

— Rebecca (1940)

La vraie justice est dans la main de Dieu.

True justice is in the hand of God.

C'est ça votre justice ?

Is this what you call justice?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

C'est une question de justice.

It's a matter of justice.

Qui se bat pour la justice et la liberté, suit les voies de Dieu.

Whoever fights for justice and freedom follows the ways of God.

— Rome, ville ouverte (1945)

Non, justice, ça veut dire justice.

No, justice means justice.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Mais par soif de justice.

But out of a thirst for justice.

— Rang de Basanti (2006)

Ce n'est plus alors de la justice.

Then it is no longer justice.

Mais nous croyons tous deux à la justice romaine.

But we both believe in Roman justice.

Justice est faite.

Justice is done.

Il n'y a aucune justice dans le monde.

There is no justice in the world.

— Chicago (2002)

Il vous a surveillé pour se faire justice lui-même.

He was watching you in order to take justice into his own hands.

— L'Accusé (2017)

Mais nous voulons que justice soit faite.

But we want justice to be done.