takes, mistakes (someone) for, gets into (someone)
Monsieur prend des cours de dessin.
The gentleman is taking drawing lessons.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Enfin, si quelqu'un prend l'écoute.
Finally, if someone answers the phone.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Même si cela vous prend trois ans, vous devez atteindre votre but.
Even if it takes you three years, you must achieve your goal.
Je ne sais pas ce qui vous prend.
I don't know what's gotten into you.
Le client, ou l'employé, qui se prend pour Bronson, on lui tape dans le nez.
Any customer or employee who thinks he’s Bronson gets punched in the nose.
— Reservoir Dogs (1992)
Pour moi, l'humanité est une forme que prend la matière.
To me, humanity is a form that matter takes.
Une campagne politique prend beaucoup de temps, non ?
A political campaign takes a lot of time, doesn’t it?
— No (2012)
T'te rappelles pas qui prend l'avion ?
Don't you remember who's taking the plane?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Tom prend grand soin de son cheval.
Tom takes great care of his horse.
La confiance semble disparaître quand la jalousie prend le dessus.
Trust seems to disappear when jealousy takes over.
Ce n'est pas la première fois qu'elle me prend pour un imbécile.
This isn’t the first time she’s taken me for a fool.
— Salé, Sucré (1994)
Ma sœur prend des leçons de piano deux fois par semaine.
My sister takes piano lessons twice a week.
Tous les matins ma sœur aînée prend une douche.
Every morning my older sister takes a shower.
Maintenant, s'Il te prend, qu'Il me prenne aussi !
Now, if He takes you, let Him take me too!
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Qu'est-ce qui prend si longtemps ?
What is taking so long?
S'il y prend goût, il va se mettre à attaquer tout ce qui bouge.
If he gets a taste for it, he'll start attacking everything that moves.
— Grave (2017)
Développer une conscience politique prend du temps.
Developing political awareness takes time.
Le Mekong prend sa source dans un pays lointain.
The Mekong rises in a distant country.
— Mekong Hotel (2012)
Elle te prend encore pour un étranger ?
Does she still take you for a foreigner?
— Article 15 (2019)
L'homme plus âgé prend des médicaments forts pour son cœur.
The older man takes strong medication for his heart.
Cette Danvers prend bien soin de la maison.
This Danvers takes good care of the house.
— Rebecca (1940)
On nous prend l'eau de nos enfants !
They’re taking our children’s water away from us!
— Même la pluie (2011)
Tom le prend au sérieux.
Tom takes it seriously.
J'en sais même plus que vous, ma chère Où croyez-vous qu'il prend cet argent ?
I know even more than you, my dear. Where do you think he gets that money?
— Le Bras de diamant (1969)
Ça vous prend souvent de taper sur un môme ?
Do you often feel the need to hit a kid?
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Et on le prend pour l'héritier de Serpentard ?
And we take him for Slytherin’s heir?
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Des signaux récents indiquent que l'économie prend de la vigueur.
Recent signs indicate that the economy is gaining momentum.
Ma sœur prend une douche tous les matins.
My sister takes a shower every morning.
La police le prend pour un criminel.
The police consider him a criminal.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Avec la guerre, votre pays prend de l'importance.
With the war, your country is becoming more important.
— Le Patient anglais (1996)
Plus personne ne prend de médicaments indiens.
No one takes Indian medicine anymore.
— Mourir pour survivre (2018)
Le Roi ne se prend point, même aux échecs !
The King cannot be taken, not even in chess!
— Les Visiteurs (1993)
Et si je les prend pas, au bout de combien de temps je vais mourir ?
And if I don't take them, how long will it take for me to die?
— L'Orphelinat (2007)
My uncle takes photos.
Alors, on le prend une fois qu'ils sont morts.
So, we take it once they're dead.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
La pauvre est claustrophobe, ça la prend subitement.
The poor woman is claustrophobic; it comes on suddenly.
— Volver (2006)
Cependant, votre lien avec notre Académie prend fin.
However, your connection with our Academy is coming to an end.
Cela ne prend qu'environ quinze minutes d'aller d'ici à la gare à pied.
It only takes about fifteen minutes to walk from here to the station.
La ville entière, non, le monde entier prend part à notre décision.
The whole city—no, the whole world—is part of our decision.
— Les Ailes du désir (1987)
My father takes the car.
Une sorcière de la nuit qui ne prend que les plus gros paris à Liberty.
A night witch who only takes the biggest bets at Liberty.
— Running Man (2025)
Elle me prend toujours pour son petit ami de la fac.
She still mistakes me for her boyfriend from college.
— Article 15 (2019)
Celui qui court deux lièvres à la fois n'en prend aucun.
He who chases two hares at once catches neither.
Monsieur, est-il vrai que le professeur Têtenjoy prend sa retraite ?
Sir, is it true that Professor Têtenjoy is retiring?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Je ne sais pas ce qui te prend.
I don't know what's gotten into you.
La vie prend le large, conquiert des territoires, renverse les barrières.
Life sets sail, conquers new territory, and tears down barriers.
— Jurassic Park (1993)
S’il prend la ligne rouge, ne le suivez surtout pas.
If he crosses the red line, do not follow him under any circumstances.
— Zootopie 2 (2025)
Tom prend toujours des avions en classe économique pour économiser de l'argent.
Tom always flies economy class to save money.
Je lui dis qu'on en prend deux.
I tell him we'll take two.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Tom prend généralement un verre de vin avant le dîner pour se mettre en appétit.
Tom usually has a glass of wine before dinner to whet his appetite.
Il vous prend pour un genre de voleur.
He thinks you're some kind of thief.
Qu'est-ce qui prend tellement de temps ?
What's taking so long?
On me prend pour une simple jeune fille.
They mistake me for just a simple young girl.
— Bullet Train (2022)
Agnelli prend son café chez lui chaque matin.
Agnelli has his coffee at home every morning.
— La Main de Dieu (2021)
Mon ami prend le bus pour aller au travail.
My friend takes the bus to work.
Un taxi prend n'importe quelle direction et se perd.
A taxi takes any direction and gets lost.
— Central do Brasil (1998)
Ce paquet en provenance d'Australie prend certainement son temps.
This package from Australia is certainly taking its time.
Pourquoi cela prend-t-il autant de temps ?
Why is it taking so long?
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Ça me prend comme de grosses bouffées.
It comes over me in big waves.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Tom prend sa retraite.
Tom is retiring.
L'écriture d'un roman prend souvent plusieurs années.
Writing a novel often takes several years.
Yanni prend ses médicaments.
Yanni takes his medication.
What's gotten into him?
C'est pas celle qui se prend en photo dans sa salle de bains ?
Isn’t she the one who takes pictures of herself in her bathroom?
— Girlhood (2014)
Senna bondi en avant, mais c'est Alain Prost qui prend la tête !
Senna leaps ahead, but it’s Alain Prost who takes the lead!
— Senna (2010)
Développer la conscience politique prend du temps.
Developing political awareness takes time.
James prend les commandes, mais il est absent.
James takes command, but he is absent.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
My neighbor gets the mail.
Personne ne me prend au sérieux.
Nobody takes me seriously.
Même si ça me prend dix ans, je suis déterminée à accomplir ce boulot.
Even if it takes me ten years, I am determined to complete this job.
Tom prend soin des enfants.
Tom takes care of the children.
Tom prend un bain chaque soir après le souper.
Tom takes a bath every night after dinner.
Ce meuble prend beaucoup de place.
This piece of furniture takes up a lot of space.
Tom ne me prend jamais au sérieux.
Tom never takes me seriously.
Quelqu'un se tient derrière les buissons et prend des photos de nous.
Someone is standing behind the bushes and taking pictures of us.
My friend is having a sandwich.
Il m’a donné son oreillette, il en prend une autre.
He gave me his earpiece, he's taking another one.
— The Shadow's Edge (2025)
On le prend souvent pour un étudiant.
He is often mistaken for a student.
Le Président prend ses fonctions demain.
The President takes office tomorrow.
Son point faible, c'est qu'elle prend trop de temps pour viser.
Her weakness is that she takes too long to aim.
— The Host (2006)
Personne ne nous prend au sérieux.
Nobody takes us seriously.
La calligraphie prend sa source dans l'esprit, comme l'épée.
Calligraphy springs from the mind, just like the sword.
— Hero (2002)
Cette petite fouine nous prend tous pour des andouilles !
That little weasel thinks we're all idiots!
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Quand ils voudront ôter le plâtre, hop, on les prend la main dans le sac.
When they want to remove the cast, bam, we'll catch them red-handed.
— Le Bras de diamant (1969)
Le gagnant prend le dix tonnes et part le premier.
The winner takes the ten-ton truck and leaves first.
— Le Salaire de la peur (1953)
Tom prend quelques jours de congé.
Tom is taking a few days off.
Quand ça me prend, je dois fumer une cigarette.
When the urge strikes, I have to smoke a cigarette.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Monsieur le commissaire, actuellement Arsène Lupin prend de l'avance.
Chief Inspector, Arsène Lupin is currently getting ahead.
Il le prend peut-être pour un chiot.
He might mistake it for a puppy.
— Kiki la petite sorcière (1989)
T'en fais pas, on saute et on en prend un autre.
Don’t worry, we’ll skip it and take another one.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Enfin, pas plus de risques qu’un marin n’en prend d’ordinaire.
After all, no more risks than a sailor usually takes.
C'est bon qu'il soit avec nous même s'il me prend aussi pour un crétin.
It’s good that he’s with us, even if he also thinks I’m an idiot.
— Avatar (2009)
Qui prend la responsabilité de la perte ?
Who takes responsibility for the loss?
Je suis une fille qui prend toute sa valeur dans le noir.
I'm a girl who comes into her own in the dark.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Personne ne prend Tom au sérieux.
Nobody takes Tom seriously.
Moi, quand ça me prend, c'est moi que je plains.
When it hits me, I’m the one I feel sorry for.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Je trouve qu'il prend ça trop à cœur.
I think he takes it too personally.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Même si ça me prend dix ans, je suis déterminé à accomplir ce boulot.
Even if it takes me ten years, I am determined to complete this job.
Tu veux voir comment s'y prend un homme ?
Do you want to see how a man does it?
Ça ne prend qu'un instant, comme dans le cliché.
It only takes a moment, just like in the cliché.
— Séquences et conséquences (2000)
On me prend souvent pour un étranger.
People often mistake me for a foreigner.
Quelqu'un se tient derrière les fourrés et prend des photos de nous.
Someone is standing behind the bushes and taking pictures of us.
Cette montre est très juste, elle ne prend jamais une seconde de retard.
This watch is very accurate; it never loses a second.
Le voyage de retour prend beaucoup plus longtemps.
The return trip takes much longer.
S'il m'en prend l'envie, j'essaierai alors de prendre contact avec le gérant.
If I feel like it, I’ll then try to get in touch with the manager.
Je veux réduire le temps que prend le traitement des dossiers.
I want to reduce the time it takes to process files.
La transformation en démon prend du temps.
The transformation into a demon takes time.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Donc, celui qui a Pasha prend aisément le pays.
So whoever has Pasha can easily take the country.
— Wolf Warrior 2 (2017)
La communication prend de nombreuses formes.
Communication takes many forms.