ça va

Ça va, tu es sûre ?

Are you sure you're okay?

Ri-one, ça va maintenant.

Ri-one, it's okay now.

— Aucun autre choix (2025)

Ça va, mon chien ?

Are you okay, my dog?

— Une bataille après l'autre (2025)

Ici ça va ?

Is everything alright here?

— Silent Voice (2016)

Dylan, ça va !

Dylan, it's okay!

— Insaisissables 2 (2016)

Ça va vite, tu sais.

It's going fast, you know.

— The Rip (2026)

Ça va, je t'ai juste corrigé deux ou trois trucs.

It's okay, I just corrected a couple of things.

— Grave (2017)

OK, ça va.

Okay, that's fine.

— Do the Right Thing (1989)

J'imagine que ça va.

I imagine it'll be fine.

Tombo, ça va ?

Tombo, are you okay?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Ça va, c'est pas pour ça qu'on est là.

It’s okay, that’s not why we’re here.

— Marty Supreme (2025)

Ça va, Luther ?

Are you okay, Luther?

— Des hommes d'honneur (1992)

Xiaolou, ça va ?

Xiaolou, are you okay?

— Adieu ma concubine (1993)

Ça va, vous ?

How are you?

— Cold Storage (2026)

Où ça va ?

Where is it going?

— Interstellar (2014)

Ça va, mon vieux ?

How are you, old man?

— Insaisissables 2 (2016)

Salut, Madame, ça va ?

Hello, ma’am, how are you?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ça va les cours, sinon ?

How are the classes going, otherwise?

— Elephant (2003)

Hé, dites-moi que ça va !

Hey, tell me you're okay!

— Insaisissables 2 (2016)

Ça va, laisse tomber !

It's okay, forget it!

— Chute libre (1993)

Il y a des travaux mais ça va, on ne se plaint pas.

There's construction going on, but it's okay, we're not complaining.

— Mirage (2018)

Joshua, ça va, reste concentré.

Joshua, it's okay, stay focused.

— F1® Le Film (2025)

Ça va, connard ?

Are you alright, asshole?

— La Vague (2008)

Ça va, Mélanie ?

Are you okay, Melanie?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ça va, Alastor ?

Are you alright, Alastor?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Dis donc, ça va, la tête ?

Hey, are you out of your mind?

— Caché (2005)

Oui, je pense que ça va.

Yes, I think it'll be fine.

Ça va.

It's okay.

— Jojo Rabbit (2019)

Plus ça va plus je deviens prudente.

The more time passes, the more cautious I become.

— Chungking Express (1994)

Mais, ça va.

But it's okay.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ça va, oui.

It's okay, yes.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Bon, ça va, tout va bien.

Okay, it's fine, everything's fine.

— Caché (2005)

Et ta famille, ça va ?

And how is your family?

— Une grande fille (2019)

Non, ça va comme ça.

No, it's fine like that.

Sinon, ça va ?

Otherwise, how are you?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ça va, là-bas ?

Is everything okay over there?

Ça va déjà mieux.

It's already better.

Ça va, fais pas la tête.

It's okay, don't sulk.

— Le Frère (1997)

Bonjour, ça va ?

Hello, how are you?

— Y tu mamá también (2001)

Euh, moi, ça va.

Uh, I'm fine.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ça va, Roy ?

Are you okay, Roy?

— Piège de cristal (1988)

Ça va, Chewbacca ?

Are you okay, Chewbacca?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ça va pas du tout.

It's not going well at all.

Je pense que ça va.

I think it's fine.

— Suzume (2022)

Ma chérie, ça va ?

My darling, are you okay?

Cahit, ça va ?

Cahit, how are you?

— Head-On (2004)

Oh, hé, ça va ?

Oh, hey, how are you?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ça va, t'es sûr ?

Are you okay? Are you sure?

Un peu fatigué, sinon ça va.

A little tired, otherwise I'm fine.

— Solaris (1972)

Si, ça va.

Yes, it's fine.

Ça va mal où ?

Where are things going wrong?

— Wicked (2024)

Ça va, mademoiselle ?

Are you alright, miss?

— Dans ses yeux (2009)

Ça va eux ?

Are they okay?

— Avengers : Infinity War (2018)

Ça va très bien ensemble !

They go very well together!

— La grande bellezza (2013)

Ça va, j'ai compris.

Okay, I understand.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je suis à l'immeuble de la chaîne, ça va.

I'm at the network's building; it's okay.

— Running Man (2025)

Ça va, Tim ?

Are you okay, Tim?

— Il était Temps (2013)

Ça va pour cette fois, mais demain, je veux te voir en short.

That’s fine for this time, but tomorrow, I want to see you in shorts.

— Elephant (2003)

Je suis emballé, ça va.

I'm excited, I'm doing fine.

— Marty Supreme (2025)

Ça va, Fusée ?

Are you okay, Rocket?

— La Cité de Dieu (2002)

Et tes enfants, ça va ?

And your children, are they doing well?

— Dossier 137 (2025)

Ça va, tranquille ?

Doing alright? All good?

— La Cité des hommes (2007)

Non, ça va, ça va.

No, it's fine, it's fine.

Ça va, mon canard ?

How are you, my duck?

— Les Affranchis (1990)

Ton père, ça va ?

Is your father okay?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Chérie, ça va ?

Honey, are you okay?

— Le Chant de la mer (2014)

Ça va un peu vite, d'un coup.

It's going a bit fast all of a sudden.

— Blow Out (1981)

Ça va, je ne mords pas.

It's okay, I don't bite.

— Plus fort que moi (2025)

Ça va comme ça.

That’s fine as it is.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Oh ça va !

Oh, that's fine!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ça va super.

It's going great.

— The Big Sick (2017)

Moi, ça va.

I'm fine.

— Lust, Caution (2007)

Ça va, c'est bon !

It's okay, it's all good!

— Insaisissables 2 (2016)

Mon Dieu, ça va ?

My God, are you okay?

Mais ne t'en fais pas, ça va.

But don't worry, it's okay.

— Mirage (2018)

Tetsuo, ça va ?

Tetsuo, are you okay?

— Akira (1988)

Ça va, Lance ?

Are you okay, Lance?

— Apocalypse Now (1979)

Salut, Pato, ça va ?

Hi, Pato, how's it going?

— No (2012)

Nick, ça va.

Nick, it's okay.

— Zootopie 2 (2025)

Ça va, vieux ?

How's it going, old man?

— Presque Célèbre (2000)

Ça va mes cheveux ?

How's my hair?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Clem, ça va ?

Clem, are you okay?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Fuss est dans les vapes, mais ça va.

Fuss is out of it, but he's okay.

— Victoria (2015)

Non, non, ça va, ça va.

No, no, it's okay, it's okay.

Ça va, mon neveu ?

Are you alright, nephew?

— Mirage (2018)

Mais non, ça va.

But no, it's fine.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ça va, l'appétit ?

How’s your appetite?

— Chute libre (1993)

Ça va de mieux en mieux, grâce à ton aide.

It's getting better and better, thanks to your help.

— Aquarius (2016)

Ça va, circule.

It's okay, move along.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ça va beaucoup mieux.

It's much better.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Oh, ça va ?

Oh, are you okay?

— Taxi (1998)

Ça va, Max ?

Are you okay, Max?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Votre doigt, ça va ?

Is your finger okay?

— Decision to Leave (2022)

John, ça va.

John, it's okay.

— Plus fort que moi (2025)

Ça va, ça va !

It's okay, it's okay!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Vraiment, ça va.

Really, it's okay.

Ça va mon gars ?

How’s it going, buddy?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Non merci, ça va !

No thanks, I'm fine!

— Huit et demi (1963)

Ça va, on n'oublie rien ?

All good, we haven't forgotten anything, have we?

— Insaisissables 2 (2016)

Non, merci, ça va.

No, thank you, that's fine.

— Bullet Train (2022)

T'es sûr que ça va, John ?

Are you sure you're okay, John?

— Plus fort que moi (2025)

Ça va, les gars ?

How's it going, guys?

— Control (2007)

Et vous ça va ?

And how are you?

— In the Mood for Love (2000)

Moi ça va.

I'm fine.

— Romance de bureau (1977)

Mais si, ça va.

Yes, it's fine.

— Mommy (2014)

Ça va, elle ne vit pas avec toi.

It's fine; she doesn't live with you.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ça va, Ron ?

Are you okay, Ron?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je te promets, ça va.

I promise you, it'll be okay.

— Parasite (2019)

Ça va, Béné ?

Are you okay, Béné?

— La Cité de Dieu (2002)

Ça va où ?

Where is it going?

Ça va, t'as gagné.

Fine, you win.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Ça va mais tout s'est fait très vite.

It’s okay, but everything happened very quickly.

— Mirage (2018)

Ça va, ma fripouille ?

How are you, you little rascal?

— Les Visiteurs (1993)

Ça va trop loin !

This is going too far!

— Good Bye Lenin! (2003)

Ça va, hé ?

How's it going, huh?

— Jean de Florette (1986)

Paul, ça va.

Paul, how are you?

— Dossier 137 (2025)

Physiquement, ça va.

Physically, I'm fine.

Ça va, Suzy ?

Are you okay, Suzy?

— Plus fort que moi (2025)

Millie, ça va ?

Millie, are you okay?

— La Femme de ménage (2025)

Ça va, Fiel ?

Are you okay, Fiel?

— La Cité des hommes (2007)

Evelyne, ça va ?

Evelyne, are you okay?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ça va, ton bras ?

Is your arm okay?

— Battle Royale (2000)

Ça va mal ?

Is it going badly?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Non, ça va, merci.

No, I'm fine, thank you.

— Plus fort que moi (2025)

Ça va, mec ?

Are you okay, man?

— La Vague (2008)

Ça va très vite.

It’s going very fast.

— Oh Boy (2012)

Ça va, je m'en fous de ta sœur.

Whatever, I don't give a damn about your sister.

— Grave (2017)

Regarde si ça va.

Check if it's okay.

— The World (2004)

Simi, ça va ?

Simi, are you okay?

— Andhadhun (2018)

Ça va si je joue ?

Is it okay if I play?

— Tár (2022)

Ça va, attendez un peu.

Okay, just wait a bit.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Et toi, ça va ?

And you, how are you?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ça va, Judy ?

Are you okay, Judy?

— Zootopie (2016)

Oui, ça va, merci.

Yes, that's fine, thank you.

— L'Accusé (2017)

Ça va, viens.

It's okay, come on.

— La Haine (1995)

Bon, là, Séverine, ça va comme emplacement ?

Okay, Séverine, is this a suitable location?

— La Nuit américaine (1973)

Ça va, mon gars ?

How are you, my boy?

— Bugonia (2025)

Eh Wallace, ça va, tranquille ?

Hey Wallace, how's it going? All good?

— La Cité des hommes (2007)

Ça va, je vais bien.

It's okay, I'm doing well.

— Suzume (2022)

Je viens justement de réformer ce criminel il y a peu, donc ça va !

I just recently reformed that criminal, so it's all good!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Double dose de chocolat, ça va.

A double dose of chocolate is fine.

— Victoria (2015)

Ça va, ce matin ?

How are you this morning?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Dis, ça va ?

Hey, how are you?

— Tampopo (1985)

C'est fini, ça va.

It’s over, it’s okay.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ça va avec tout ce que tu portes.

It goes with everything you're wearing.

— Wicked (2024)

Ça va, Maman ?

Are you okay, Mom?

— American Gangster (2007)

Ça va, ça va, ça va, laissez-moi tranquille.

Okay, okay, okay, leave me alone.

— Bugonia (2025)

Sophie, ça va ?

Sophie, are you okay?

— Le Château ambulant (2004)

Anna, ça va ?

Anna, are you okay?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Ça va, négro ?

What's up, nigga?

— La Cité des hommes (2007)

Le pied droit, ça va ?

Is your right foot okay?

— Marty Supreme (2025)

Ça va à l'encontre de mes principes.

That goes against my principles.

Ça va, les affaires ?

How's business?

Ça va, du sukiyaki pour le dîner ?

How about sukiyaki for dinner?

— Voyage à Tokyo (1953)

Ça va, Pierre ?

Are you okay, Pierre?

— La Cité de Dieu (2002)

Ça va, Billy ?

How are you, Billy?

— Les Affranchis (1990)

Ça va, pour le texte ?

Is that okay for the text?

— Il était Temps (2013)

Ça va ma belle ?

How are you, my dear?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Sir Lord Jimmy Crystal, mais ça va, vous pouvez m'appeler Jimmy.

Sir Lord Jimmy Crystal, but it’s okay, you can call me Jimmy.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Ça va, ma belle ?

Are you okay, my dear?

— Plus fort que moi (2025)

Pardon, ça va ?

Sorry, are you okay?

— Andhadhun (2018)

D'accord, ça va.

Alright, that's fine.

— Assurance sur la mort (1944)

Où est-ce que ça va ?

Where is it going?

Ça va, gamin ?

How are you, kid?

Pour cette fois ça va.

For now, it’s okay.

Ça va sans dire, je suis fier de mes enfants.

Needless to say, I’m proud of my children.

Ça va, Sandra ?

Are you okay, Sandra?

— Bacurau (2019)

Ça va plus loin que ça.

It goes further than that.

Ça va, Dave ?

Are you okay, Dave?

— Mystic River (2003)

Pour moi, ça va plus ou moins.

For me, things are so-so.

— Carnets de voyage (2004)

C'est gentil, merci, mais ça va.

That’s kind of you, thank you, but I’m fine.

— Oh Boy (2012)

J'ai eu une crise, mais ça va maintenant.

I had a seizure, but I'm okay now.

— Control (2007)

Ça va, tais-toi.

Okay, shut up.

— Victoria (2015)

Non, ça va, j'arrête.

No, it's okay, I'm stopping.

— Le Cercle des neiges (2023)

Hé, fille, ça va ?

Hey girl, how are you?

— Le Tao de Steve (2000)

Ça va, maman et papa ?

How are you, Mom and Dad?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Pourquoi est-ce que ça va tellement plus lentement que le précédent ?

Why is this going so much slower than the previous one?

— Projet Dernière Chance (2026)

Ça va très bien, oui !

It's going very well, yes!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ça va, j'avais compris.

It’s okay, I understood.

— La Haine (1995)

Murli, ça va ?

Murli, are you okay?

— Andhadhun (2018)

C'est bon, chef, ça va.

It’s all good, boss, I’m fine.

— The Rip (2026)

Ça va, Vinz ?

Are you okay, Vinz?

— La Haine (1995)

Et ça va ?

And how are you?

Ça va pour moi.

It's fine for me.

Ça va, John.

It's okay, John.

— Plus fort que moi (2025)

Oui, ça va super bien.

Yes, it's going great.

— Whiplash (2014)

Max, ça va ?

Max, are you okay?

— Rushmore (1998)

Ça va, tu es sûr ?

Are you sure you're okay?

Le dos, ça va ?

Is your back okay?

— F1® Le Film (2025)

Si vous ne voulez pas me parler, ça va.

If you don't want to talk to me, that's fine.

Ça va lui servir.

It will be useful to him.

Voilà ce que ça va lui faire.

This is what it will do to him.

Si je reste, ça va faire beaucoup de dégâts !

If I stay, it’s going to cause a lot of damage!

— Devdas (2002)

Je ne sais pas comment ça va se terminer.

I don't know how this is going to end.

Ça va ruiner le goût de ta clope.

It's going to ruin the taste of your cigarette.

— The Man From Nowhere (2010)

C'est pas grave, ça va repousser.

It’s okay, it’ll grow back.

— Nobody Knows (2004)

Mais Dieu sait ce que ça va donner.

But God knows what will happen.

Ça va peut-être te faire un choc, mais ça fait un bail que je veux t'écrire.

This may come as a shock, but I've been meaning to write to you for ages.

— Une bataille après l'autre (2025)

Que tout ça va disparaître comme un mauvais rêve ?

That all this will disappear like a bad dream?

— The Dead Don't Die (2019)

J'ai pas à me calmer, ça va rien changer.

I don't need to calm down; it's not going to change anything.

— Ne le dis à personne (2006)

Ça va se rafraîchir ce soir.

It's going to get cooler tonight.

On verra ce que ça va donner.

We'll see how it turns out.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ça va aider.

It will help.

Ça va pas plaire a Dylan.

Dylan isn't going to like that.

— Insaisissables 2 (2016)

Il était assuré, et ça va nous coûter.

He was insured, and it’s going to cost us.

— Assurance sur la mort (1944)

Si tu serres pas, ça va fuir.

If you don't tighten it, it will leak.

— Demain tout commence (2016)

Ça va le faire.

It will do.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ça va vous paraître absurde, mais je dois composer un code là-dessus.

This will sound absurd, but I have to write some code for this.

— Bugonia (2025)

Ça va te détendre un peu.

That will relax you a little.

— Plus fort que moi (2025)

Est-ce que ça va vraiment arriver ?

Is that really going to happen?

— Insaisissables 3 (2025)

J'espère que ça va fonctionner.

I hope it works.

Ça va lui faire plaisir d'apprendre ça.

He’ll be pleased to hear that.

— Dans ses yeux (2009)

Ça va définitivement mal finir.

It’s definitely going to end badly.

— The Dead Don't Die (2019)

Ça va refroidir.

It's going to get cold.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ça va peut-être marcher.

Maybe it will work.

— Marty Supreme (2025)

T'énerve pas, ça va pas durer.

Don't get worked up, it won't last.

— La Haine (1995)

Ça va encore être de ma faute.

It’s going to be my fault again.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ça va se calmer.

It will calm down.

Et ça va recommencer, encore et encore.

And it will start again, again and again.

Ça va plus être pareil quand vous serez partis.

It won't be the same when you leave.

— The Big Sick (2017)

Ça va pas m'aider, ça.

That’s not going to help me.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ça va faire super mal ?

Is it going to hurt a lot?

— Grave (2017)

Ça va coller entre les doigts de pieds !

It’s going to get sticky between the toes!

— La strada (1954)

Et ça, ça va la rendre malheureuse.

And that's going to make her unhappy.

— Demain tout commence (2016)

Vu que je vous ai tout raconté, est-ce que ça va m'éviter la prison ?

Since I've told you everything, will that keep me out of prison?

— Crime 101 (2026)

Ça va pas être un putain de carlin, Susan !

It's not going to be a fucking pug, Susan!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Hey, ça va décoller !

Hey, it's going to take off!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

J'ai un Lenco blindé, ça va le faire.

I’ve got an armored Lenco; that’ll do the trick.

— The Rip (2026)

Ça va me prendre du temps.

It's going to take me some time.

Ça va juste me prendre un peu de temps.

It'll just take me a little while.

Ça va vous faire du bien.

It will do you good.

Ça va couvrir les hommes ici, le pilote et les gars à l'arrivée.

That’ll cover the men here, the pilot, and the guys at the finish.

— American Gangster (2007)

Ça va te calmer.

It will calm you down.

Attention, ça va sonner.

Warning, it's going to ring.

— Insaisissables 2 (2016)

Est-ce que ça va nous coûter beaucoup d'argent ?

Is it going to cost us a lot of money?

Ça va lui briser le cœur.

It’s going to break his/her heart.

Non, mais vu l'état de la voiture, ça va pas tarder.

No, but judging by the condition of the car, it won't be long.

— Mystic River (2003)

Ouais, mais combien ça va coûter ?

Yeah, but how much is it going to cost?

— Marty Supreme (2025)

Ça va bien se passer.

It's going to be okay.

— L'Histoire sans fin (1984)

Oui, mais ça va coûter cher.

Yes, but it's going to be expensive.

— Porco Rosso (1992)

Ça va perturber l'équilibre de la nature.

It will disrupt the balance of nature.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je ne sais pas si ça va aider.

I don't know if it's going to help.

J'espère que ça va vous plaire.

I hope you like it.

Ça va nous rendre célèbres.

It's going to make us famous.

— No (2012)

Ça va en effet être délicieux.

It is indeed going to be delicious.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Ça va tout bousiller !

This is going to ruin everything!

— Apocalypse Now (1979)

Ça va cartonner.

It’s going to be a huge hit.

— Il est de retour (2015)

Ça va mal tourner.

This is going to end badly.

Ça va faire la une.

This is going to be headline news.

Ça va sembler ringard, je ne pensais pas qu'on puisse être si belle au réveil.

This is going to sound cheesy, but I didn’t think it was possible to look so beautiful first thing in the morning.

— La Femme de ménage (2025)

Quand ta femme rentrera, ça va barder.

When your wife gets home, there's going to be hell to pay.

— Les Lundis au soleil (2002)

Sinon ça va brûler.

Otherwise it will burn.

— Mommy (2014)

Ça va me faire me sentir mieux.

It will make me feel better.

Ça va gonfler comme une vague et mettre fin à la corruption.

It will swell like a wave and put an end to corruption.

— Rang de Basanti (2006)

Ça va t'apprendre.

That’ll teach you.

— 2 sœurs (2003)

Il fait trop chaud aujourd'hui et ça va encore empirer.

It’s too hot today, and it’s only going to get worse.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ça va aussi t'être bénéfique.

It will benefit you too.

Ça va les réveiller.

That’ll wake them up.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ça va vous transformer en crapaud ou en bouc !

It will turn you into a toad or a goat!

— Les Visiteurs (1993)

Ça va disparaître maintenant.

It's going to disappear now.

— Les Enfants du temps (2019)

Ça va te faire un sac et demi.

That’ll set you back fifteen hundred.

— Le Frère (1997)

Alors, s'il approche de nuit, ça va puer de très loin, pas vrai ?

So, if he approaches at night, it'll stink from a long way off, right?

— Memories of Murder (2003)

J'espère que ça va se résoudre rapidement.

I hope it gets resolved quickly.

— Caché (2005)

Ça va nous faire du bien.

It will do us good.

Ça va déranger ?

Will that be a problem?

— Picnic (1955)

Ça va te tuer.

It's going to kill you.

— Avengers : Infinity War (2018)

Ça va s'améliorer.

It will get better.

Si j'arrive sans prévenir, ça va le déranger ?

If I show up without warning, will that bother him?

— Your Name. (2016)

Ça va peut-être vous paraître bizarre, mais il ne s'est rien passé ?

This may seem strange to you, but nothing happened?

— Parasite (2019)

Tu arrêtes, sinon ça va mal tourner pour ta mère, compris ?

You stop, otherwise things are going to end badly for your mother, understand?

— Funny Games (1997)

Ça va pas durer.

It won't last.

Ça va mal se terminer.

This is going to end badly.

T'en fais pas, je vais bientôt gagner le championnat, ça va tout arranger.

Don't worry, I'll win the championship soon, and that'll fix everything.

— Marty Supreme (2025)

Ça va très bien se passer.

It's going to be great.

Ça va se reproduire.

It’s going to happen again.

Je ne pense pas que ça va fonctionner.

I don't think it's going to work.

Ça va sûrement marcher.

It's bound to work.

— Caché (2005)

Ça va allez.

It's okay.

Qui ça va intéresser ?

Who will be interested in that?

— Paddington 2 (2017)

Ça va le marquer á jamais.

This will mark him forever.

— Presque Célèbre (2000)

Ça va vous plaire.

You're going to like it.

— Reservoir Dogs (1992)

Ça va te détendre.

It will relax you.

Ça va beaucoup se produire dorénavant.

This is going to happen a lot from now on.

Est-ce que ça va vraiment fonctionner ?

Will it really work?

Ça va nous aider.

It's going to help us.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Ça va lui faire plaisir.

He'll be pleased.

— Drive (2011)

Sinon, ça va barder !

Otherwise, there'll be trouble!

— Les Choristes (2004)

Ça va dégénérer ici.

Things are going to get out of hand here.

— A Taxi Driver (2017)

Ça va peut-être s'arranger.

Maybe it will work out.

Là, ça va devenir compliqué.

This is where things are going to get complicated.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je sais que ça va paraître incroyable, mais cela arrive souvent comme ça.

I know it may seem incredible, but it often happens that way.

— Salé, Sucré (1994)

Ça va se faire.

It will happen.

Ça va pas marcher.

This isn't going to work.

Combien ça va nous coûter ?

How much will it cost us?

Ça va faire très cher, ça.

That’s going to be very expensive.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ça va me prendre quelques semaines.

It's going to take me a few weeks.

— L'Histoire sans fin (1984)

Ça va l'inquiéter.

It’s going to worry him/her.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ça va vous faire mal au cul !

It's going to hurt like hell!

Ça va coûter cher.

It's going to be expensive.

— Mother (2009)

Ça va barder.

Things are going to get rough.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je me demande combien ça va coûter.

I wonder how much it’s going to cost.

Ça va lui changer la vie.

It's going to change his life.

— Rebecca (1940)

Ça va déchirer.

This is going to be awesome.

Ça va prouver quoi ?

What's that going to prove?

— Blade Runner (1982)

Ça va peut-être aider Hub à retrouver la mémoire !

This might help Hub regain his memory!

— Les Visiteurs (1993)

Ça va encore aggraver la situation.

That will only make the situation worse.

Ça va casser !

It's going to break!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Et je ne sais pas où ça va me mener ?

And I don't know where this is going to lead me?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Et ça va payer leurs études, un père écrivain ?

And will a writer father pay for their studies?

— Dossier 137 (2025)

Ça va servir pour la clôture.

It will be used for the fence.

— Mystic River (2003)

Mais ça va pas se passer comme ça.

But it's not going to happen like that.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ça va me faire une bonne canne.

That'll make a good walking stick.

— Le Château ambulant (2004)

Ça va gêner un peu.

It might be a little inconvenient.

— Roma (2018)

Ça va t'intéresser.

This will interest you.

J'attends une réponse, Jake, sinon ça va encore mal se terminer.

I'm waiting for an answer, Jake, or this is going to end badly again.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Vous savez sur qui ça va retomber.

You know who this is going to fall on.

— Chute libre (1993)

Ça va leur passer.

They'll get over it.

— Le Bateau (1981)

Tu crois que ça va tuer qui ?

Who do you think that's going to kill?

— Léon (1994)

Ça va nous faire un homme.

That'll make a man of us.

— Faute d'amour (2017)

On y va, ça va refroidir.

Let's go, it's going to get cold.

— Une Affaire de famille (2018)

Ça va empirer.

It's going to get worse.

— La Plateforme (2019)

Non, mais ça va pas tarder.

No, but it won't be long.

Ça va tenir ?

Will it hold?

— Benni (2019)

Combien de temps ça va encore durer ?

How much longer is this going to last?

Ça va plaire aux gars ici.

The guys here will like it.

— Piège de cristal (1988)

Ça va pas faciliter vos affaires.

That’s not going to make things any easier for you.

— Monsieur Hire (1989)

Ça va mal se terminer !

This is going to end badly!

Ça va faciliter les choses.

That will make things easier.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ça va chauffer.

It's going to get hot.

Ça va se savoir.

It will come out.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Ça va pas te plaire, petit, mais un jour ou l'autre, les Brown vont t'oublier.

You’re not going to like this, kid, but sooner or later, the Browns will forget you.

— Paddington 2 (2017)

Ça va fonctionner.

It will work.

Ça va sûrement me rappeler de vieux souvenirs.

It will surely bring back old memories.

— The Dead Don't Die (2019)

Accrochez-vous, ça va secouer, colonel !

Hold on tight, it's going to be a bumpy ride, Colonel!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Un jour, ça va se retourner contre toi.

One day, it will backfire on you.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ça va les arrêter.

That will stop them.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Ça va vous péter à la figure.

It's going to blow up in your face.

Tôt ou tard, ça va dégénérer.

Sooner or later, it's going to get out of hand.

— À bout de course (1988)

Ça va te faire beaucoup de bien.

It will do you a world of good.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ça va beaucoup vous plaire.

You're going to love it.

— Aquarius (2016)

Ça va nous amener au septième ciel.

This will take us to seventh heaven.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ça va lui passer.

He'll get over it.

Putain, ça va me plaire !

Damn, I'm going to love this!

— Presque Célèbre (2000)

Ça va rompre.

It's going to break.

Je sens que ça va me plaire.

I feel like I'm going to like it.

Ça va peut-être se répéter de plus en plus fréquemment.

This may happen with increasing frequency.

— No (2012)

Là, ça va faire cher !

That's going to be expensive!

— Porco Rosso (1992)

Ça va très bien aller pour vous.

Everything is going to go very well for you.

À quoi ça va servir ?

What will it be used for?

— Le vent se lève (2006)

Je ne pense pas que ça va continuer.

I don't think it's going to continue.

Si je ne libère pas la salle, ça va barder.

If I don't clear the room, there's going to be hell to pay.

— Une femme fantastique (2017)

Ça va faire un peu mal.

This is going to hurt a little.

— Roma (2018)

Je crois que ça va guérir.

I think it will heal.

Qu'est-ce que ça va te faire ?

What's it to you?

Je me demande si ça va se dégager demain.

I wonder if it will clear up tomorrow.

Ça va me revenir.

It will come back to me.

Ça va le faire, Sebastián !

It’s going to work out, Sebastián!

— Même la pluie (2011)

Ça va vous intéresser.

This will interest you.

— Bullet Train (2022)

Alors, ça va redevenir un très bel endroit où vivre.

Then it will become a very nice place to live again.

— Bugonia (2025)

Ça va barder !

Things are about to get ugly!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Quand est-ce que ça va s'arrêter ?

When will this end?

J'espère que ça va bien se passer.

I hope it goes well.

Ça va lui faire du bien.

It will do him good.

Ça va déclencher une nouvelle Safety Car.

This will trigger another Safety Car.

— F1® Le Film (2025)

Gentiment, ça va se mettre en place.

It’ll gradually fall into place.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

J'ai l'impression que ça va mal se terminer.

I have a feeling this is going to end badly.

Ça va péter !

It's going to blow up!

— Cold Storage (2026)

Ça va peut-être couper.

It might cut out.

— Burning (2018)

Allez y, ça va fermer.

Go ahead, it's going to close.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ça va encore durer longtemps ?

Is this going to last much longer?

— Andhadhun (2018)

Ça va causer des dégâts.

This is going to cause damage.

— F1® Le Film (2025)

Ça va sauver plein de gens.

This will save a lot of people.

— War Machine (2026)

Ça va pas le faire.

That’s not going to work.

Combien ça va coûter ?

How much will that cost ?

— Do the Right Thing (1989)

Ça va claquer !

It's going to be awesome!

— Demain tout commence (2016)

Ça va servir à quoi ?

What will it be used for?

Qu'est-ce que ça va donner ?

What will the outcome be?

Quand ta petite amie va découvrir ça, ça va vraiment être la merde.

When your girlfriend finds out about this, it’s really going to hit the fan.

Ça va pas être résolu.

This isn't going to be resolved.

— The Rip (2026)

Ça va me plaire.

I'm going to like it.