how are you?, it is going to
Sir Lord Jimmy Crystal, mais ça va, vous pouvez m'appeler Jimmy.
Sir Lord Jimmy Crystal, but it’s okay, you can call me Jimmy.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Ton ventre, ça va ?
How is your stomach?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Ça va à l'encontre de mes principes.
That goes against my principles.
I imagine it'll be fine.
Et tu me dis ce qu'il fait, si ça va.
And let me know what he’s doing and whether he’s okay.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
And you, how are you?
How is your stomach?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Pourquoi est-ce que ça va tellement plus lentement que le précédent ?
Why is this going so much slower than the previous one?
— Projet Dernière Chance (2026)
Is that how you want it?
Le patient qui dit au docteur que ça va.
The patient who tells the doctor that he’s fine.
— L'Histoire sans fin (1984)
Ça va, maintenant, Maître Davy ?
Are you alright now, Master Davy?
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Et les vieilleries avec une pastille rouge, ça va dans la rue.
And the old stuff with a red sticker goes out on the street.
— Good Bye Lenin! (2003)
Ron, Harry, Hermione, ça va ?
Ron, Harry, Hermione, are you all right?
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Ça va, ça fait plaisir de te revoir.
I'm doing well; it's nice to see you again.
— The Little Sister (2025)
It's going really fast!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
D’accord alors je te ferai une ristourne, ça va ?
Alright, then I'll give you a discount—does that work for you?
— Le Facteur (1994)
Il y a des travaux mais ça va, on ne se plaint pas.
There's construction going on, but it's okay, we're not complaining.
— Mirage (2018)
Ça va pour cette fois, mais demain, je veux te voir en short.
That’s fine for this time, but tomorrow, I want to see you in shorts.
— Elephant (2003)
Et en vrai, financièrement, ça va plutôt bien dernièrement.
And actually, financially, things have been going pretty well lately.
— Parasite (2019)
Everything is fine, it's fine.
J'espère vraiment que ça va super pour vous.
I really hope everything is going great for you.
— Interstellar (2014)
Tout est fait par des machines, ça va vite.
Everything is done by machines; it’s fast.
— The Wandering Earth 2 (2023)
It's going too fast!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Quand tu dis que tout va bien, c'est que ça va mal.
When you say everything’s fine, it means things are going badly.
— Our Times (2015)
Ça va, M. Rusard, je me porte garant de M. Malefoy.
It’s all right, Mr. Filch. I’ll vouch for Mr. Malfoy.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Tout le monde le fait, donc ça va.
Everyone does it, so it’s okay.
Je suis à l'immeuble de la chaîne, ça va.
I'm at the network's building; it's okay.
— Running Man (2025)
Quand on dit que ça va, ce n'est pas vrai.
When we say we're fine, it's not true.
— Our Times (2015)
It’s going to happen again.
J'espère que ça va vous plaire.
I hope you like it.
Calez-vous bien, ça va remuer.
Buckle up, it's going to get bumpy.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Asseyez-vous et mangez, ça va refroidir.
Sit down and eat, it's going to get cold.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Accrochez-vous, ça va secouer, colonel !
Hold on tight, it's going to be a bumpy ride, Colonel!
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
This will interest you.
It’s going to break his/her heart.
Assisté par mon collègue, ça va sans dire.
Assisted by my colleague, needless to say.
— Bugonia (2025)
Ça va couvrir les hommes ici, le pilote et les gars à l'arrivée.
That’ll cover the men here, the pilot, and the guys at the finish.
— American Gangster (2007)
Est-ce que ça va vraiment fonctionner ?
Will it really work?
J'espère que ça va bien se passer.
I hope it goes well.
Ça va te prendre trop longtemps.
It’s going to take you too long.
Combien de temps ça va encore durer ?
How much longer is this going to last?
Tu crois que ça va m'aider, ça ?
Do you think that’s going to help me?
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Et ça, ça va la rendre malheureuse.
And that's going to make her unhappy.
— Demain tout commence (2016)
Est-ce que ça va nous coûter beaucoup d'argent ?
Is it going to cost us a lot of money?
Attendez, prenez une serviette, ça va sauter !
Wait, grab a towel—it’s going to splatter!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Accrochez-vous, ça va secouer.
Hold on tight, it's going to get bumpy.
— Alien, le huitième passager (1979)
It will do us good.
Ça va gonfler comme une vague et mettre fin à la corruption.
It will swell like a wave and put an end to corruption.
— Rang de Basanti (2006)
Ça va perturber l'équilibre de la nature.
It will disrupt the balance of nature.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Ça va coller entre les doigts de pieds !
It’s going to get sticky between the toes!
— La strada (1954)
Ça va t'étonner, mais c'est la vérité devant Dieu.
It may surprise you, but it’s the truth before God.
— Manon des sources (1986)
Arrête, ça va te revenir de toute façon.
Stop it, it'll come back to you anyway.
— Les Lundis au soleil (2002)
Si j'arrive sans prévenir, ça va le déranger ?
If I show up without warning, will that bother him?
— Your Name. (2016)
Vu que je vous ai tout raconté, est-ce que ça va m'éviter la prison ?
Since I've told you everything, will that keep me out of prison?
— Crime 101 (2026)
T'en fais pas, je vais bientôt gagner le championnat, ça va tout arranger.
Don't worry, I'll win the championship soon, and that'll fix everything.
— Marty Supreme (2025)
Un jour, ça va se retourner contre toi.
One day, it will backfire on you.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Maybe it will work out.
That will make things easier.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Ça va vraiment prendre du temps.
It's really going to take some time.
— Dernier train pour Busan (2016)
Et ça va payer leurs études, un père écrivain ?
And will a writer father pay for their studies?
— Dossier 137 (2025)
It’s going to take over everything!
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
À mon avis, tout ça va mal finir.
In my opinion, this is all going to end badly.
— The Dead Don't Die (2019)
À quoi ça va servir, cette invention ?
What’s this invention going to be used for?
— The Money Maker (2026)
It will work.
What will the outcome be?
It's going to break!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je me demande combien ça va coûter.
I wonder how much it’s going to cost.
Ça va beaucoup se produire dorénavant.
This is going to happen a lot from now on.
Sooner or later, it's going to get out of hand.
— À bout de course (1988)
Et je ne sais pas où ça va me mener ?
And I don't know where this is going to lead me?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Ça va se vendre comme des petits pains.
It's going to sell like hotcakes.
L'argent a intérêt à être là, ou ça va chauffer pour toi.
The money better be there, or you’re going to be in trouble.
— The Mask (1994)
Ça va ronger la coque, nom de Dieu.
It’s going to eat away at the hull, for God’s sake.
— Alien, le huitième passager (1979)
Je te le dis, ça va mal aller.
I'm telling you, this is going to end badly.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
J'attends une réponse, Jake, sinon ça va encore mal se terminer.
I'm waiting for an answer, Jake, or this is going to end badly again.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
I feel like I'm going to like it.
Ça va encore aggraver la situation.
That will only make the situation worse.
Tu arrêtes, sinon ça va mal tourner pour ta mère, compris ?
You stop, otherwise things are going to end badly for your mother, understand?
— Funny Games (1997)
This is going to cost you your job.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
It's going to hurt like hell!
I think it will heal.
Ça va nous amener au septième ciel.
This will take us to seventh heaven.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Ça va déménager ce soir, pour la quatrième Guerre des groupes.
Things are going to get wild tonight for the fourth Battle of the Bands.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
J'espère que ça va fonctionner.
I hope it works.
Ça va en effet être délicieux.
It is indeed going to be delicious.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Ça va encore être de ma faute.
It’s going to be my fault again.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Que tout ça va disparaître comme un mauvais rêve ?
That all this will disappear like a bad dream?
— The Dead Don't Die (2019)
Tu crois que ça va suffire à nous retourner contre lui ?
Do you think that’ll be enough to turn us against him?
— Ne Zha 2 (2025)
Alors, ça va redevenir un très bel endroit où vivre.
Then it will become a very nice place to live again.
— Bugonia (2025)
Quand ta petite amie va découvrir ça, ça va vraiment être la merde.
When your girlfriend finds out about this, it’s really going to hit the fan.
Ça va vous transformer en crapaud ou en bouc !
It will turn you into a toad or a goat!
— Les Visiteurs (1993)
Ce serait con, ça va chauffer !
That would be stupid—things are about to heat up!
— Même la pluie (2011)
Je sais que ça va paraître incroyable, mais cela arrive souvent comme ça.
I know it may seem incredible, but it often happens that way.
— Salé, Sucré (1994)
Ça va juste me prendre un peu de temps.
It'll just take me a little while.
Je ne pense pas que ça va continuer.
I don't think it's going to continue.
It will relax you.
Ça va plus être pareil quand vous serez partis.
It won't be the same when you leave.
— The Big Sick (2017)
This is going to end badly.
Je me demande si ça va se dégager demain.
I wonder if it will clear up tomorrow.
It will cheer you up.
Alors, s'il approche de nuit, ça va puer de très loin, pas vrai ?
So, if he approaches at night, it'll stink from a long way off, right?
— Memories of Murder (2003)
Il fait trop chaud aujourd'hui et ça va encore empirer.
It’s too hot today, and it’s only going to get worse.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Ça va peut-être vous paraître bizarre, mais il ne s'est rien passé ?
This may seem strange to you, but nothing happened?
— Parasite (2019)
Ça va sûrement me rappeler de vieux souvenirs.
It will surely bring back old memories.
— The Dead Don't Die (2019)
Tu crois que ça va se terminer tard ?
Do you think it’s going to end late?
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Ça va sembler ringard, je ne pensais pas qu'on puisse être si belle au réveil.
This is going to sound cheesy, but I didn’t think it was possible to look so beautiful first thing in the morning.
— La Femme de ménage (2025)
Si quelqu'un voit ça, ça va affecter ma réputation.
If someone sees this, it’s going to hurt my reputation.
— Detective Chinatown (2015)
Ça va nous coûter beaucoup d'argent.
It’s going to cost us a lot of money.
Ça va garder les marques en échec, et être sous le radar du professeur.
That’ll keep the grades from failing and keep you off the teacher’s radar.
— Bad Genius (2017)
Ça va peut-être te faire un choc, mais ça fait un bail que je veux t'écrire.
This may come as a shock, but I've been meaning to write to you for ages.
— Une bataille après l'autre (2025)
Stop, this is going to end badly!
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Ça va peut-être aider Hub à retrouver la mémoire !
This might help Hub regain his memory!
— Les Visiteurs (1993)
Et en quoi ça va ramener mes parents ?
And how is that going to bring my parents back?
— Ne Zha 2 (2025)