à nouveau

Demande à nouveau à Tom.

Ask Tom again.

J'aimerais être jeune à nouveau.

I wish I were young again.

Je suis désolée de vous causer à nouveau des soucis.

I'm sorry to cause you trouble again.

— Silent Voice (2016)

Il le renifle à nouveau.

He sniffs it again.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Ça fonctionne finalement à nouveau.

It’s working again after all.

Je ne veux pas le voir à nouveau.

I don't want to see him again.

Ne veux-tu pas être à nouveau amoureux ?

Don't you want to be in love again?

Fais-le à nouveau !

Do it again!

Tes lacets sont à nouveau défaits.

Your shoelaces are undone again.

— Jojo Rabbit (2019)

Ce soir, je ne veux pas à nouveau dormir sur le canapé.

Tonight, I don't want to sleep on the couch again.

Il se peut que j'en fasse à nouveau la tentative.

I may try again.

Pourquoi n'as-tu pas tiré à nouveau, bébé ?

Why didn’t you pull again, baby?

— Assurance sur la mort (1944)

Je suis heureux que toutes deux soyez à nouveau amies.

I'm happy that you two are friends again.

Tom frappa à nouveau.

Tom knocked again.

Ne voulez-vous pas être à nouveau amoureuses ?

Don't you want to be in love again?

Je ne veux tout simplement pas être à nouveau déçue.

I simply don’t want to be disappointed again.

Pourrais-tu me dire à nouveau qui est ton père ?

Could you tell me again who your father is?

Il est temps de briller à nouveau.

It's time to shine again.

Nous nous battrons à nouveau !

We will fight again!

Essayez de ne pas être en retard à nouveau demain.

Try not to be late again tomorrow.

Vous pouvez vérifier à nouveau ?

Can you check again?

— Tár (2022)

Faites-le à nouveau !

Do it again!

Mon téléphone sonna à nouveau.

My phone rang again.

Fais-moi ressentir ça à nouveau !

Make me feel that again!

— Wicked : Partie II (2025)

Il fit de son mieux, pour finalement échouer à nouveau.

He tried his best, only to fail again.

Suzume, ça vient de trembler à nouveau, hein ?

Suzume, it just shook again, didn't it?

— Suzume (2022)

Il va à présent le réunir à nouveau pour une fugue.

He is now going to bring it back together for a fugue.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je suis sûr que c'est elle qui a apporté le soleil à nouveau.

I'm sure she's the one who brought the sunshine back.

— Les Enfants du temps (2019)

J'ai à nouveau gagné.

I won again.

C'est arrivé auparavant et ça arrivera probablement à nouveau.

It happened before, and it will probably happen again.

Est-ce que je pourrai marcher à nouveau ?

Will I be able to walk again?

Laissez-moi essayer à nouveau, s'il vous plaît !

Please let me try again!

Mais je ne veux pas perdre ma fille à nouveau.

But I don't want to lose my daughter again.

— Demain tout commence (2016)

J'ai l'impression d'être un adolescent à nouveau.

I feel like a teenager again.

Répétez à nouveau ce que ce gars a fait.

Repeat again what this guy did.

Le secteur automobile embauche à nouveau.

The automotive sector is hiring again.

Tom n'a pas besoin de Mary pour faire ça à nouveau.

Tom doesn't need Mary to do that again.

Quand Rosmunda s'échappera à nouveau.

When Rosmunda escapes again.

— Une journée particulière (1977)

Il l'a fait à nouveau.

He did it again.

N'hésite pas à embarquer à nouveau.

Don't hesitate to come aboard again.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je reste à nouveau en contact avec vous pour ce problème.

I’m contacting you again regarding this issue.

Il semble qu'ils s'entendent à nouveau.

It seems like they're getting along again.

Je suis content que vous alliez à nouveau bien.

I'm glad that you're well again.

Je me sens comme un enfant à nouveau.

I feel like a kid again.

À nouveau.

Again.

Laisse-moi essayer à nouveau, s'il te plaît !

Let me try again, please!

Nous devons le poser à nouveau.

We need to ask it again.

— The Witch (2016)

Je n'ai jamais pensé que je verrais à nouveau votre visage.

I never thought I’d see your face again.

Essayez à nouveau.

Try again.

Maman va arriver et faire à nouveau une scène.

Mom is going to arrive and make a scene again.

— La petite Véra (1988)

Bienvenue à nouveau, Charlotte.

Welcome back, Charlotte.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tu t'embrouilles à nouveau, non ?

You're getting confused again, aren't you?

Vous êtes à nouveau de retour.

You’re back again.

Elle en vint à ne plus vouloir jamais vivre à nouveau dans cette ville.

She eventually no longer wanted to ever live in that city again.

Fermez les yeux à nouveau.

Close your eyes again.

Mais je me sens beau à nouveau.

But I feel handsome again.

— Avatar (2009)

Essaie à nouveau, s'il te plaît.

Try again, please.

Vous devez essayer à nouveau.

You have to try again.

Tu veux que ta mère t'enferme à nouveau ?

Do you want your mother to lock you up again?

On pourrait tous se rencontrer à nouveau tout à l'heure.

We could all meet up again later.

— The Dead Don't Die (2019)

À nouveau mon tour.

My turn again.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je n'arrive pas à croire que je sois à nouveau ici.

I can't believe I'm here again.

J'essaierai de le faire à nouveau.

I’ll try to do it again.

Regardez à nouveau.

Look again.

— Je suis toujours là (2024)

Je le remplace à nouveau.

I’m replacing it again.

Tom s'est à nouveau excusé.

Tom apologized again.

Si le magasin est fermé aujourd'hui, j'essaierai à nouveau demain.

If the store is closed today, I'll try again tomorrow.

Regarde à nouveau.

Look again.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

J'aimerais regarder ce film à nouveau.

I’d like to watch this movie again.

Essaye de ne pas être en retard à nouveau demain.

Try not to be late again tomorrow.

Je ne veux pas qu'il perde à nouveau sa mère.

I don’t want him to lose his mother again.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je voulais seulement vous remercier à nouveau.

I just wanted to thank you again.

Ne me force pas à te faire à nouveau mal !

Don't make me hurt you again!

J'ai vérifié le porte-monnaie à nouveau, et constaté qu'il était vide.

I checked the wallet again and found that it was empty.

A-t-il échoué à nouveau ?

Has he failed again?

Quand ça sera plein, tire à nouveau pour arrêter.

When it's full, pull again to stop.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je suis contente que tu ailles à nouveau bien.

I'm glad you're feeling better again.

Ne m'obligez pas à vous tirer à nouveau dessus !

Don’t make me shoot you again!

J'ai à nouveau une boule.

I have a lump again.

— La petite Véra (1988)

Parlez à nouveau au sahib, Votre Altesse.

Speak to the sahib again, Your Highness.

— Lagaan (2001)

Combien de temps avant qu'ils autorisent à nouveau les visiteurs ?

How long before they allow visitors again?

Quel plaisir d'être à Hawaii à nouveau.

What a pleasure to be in Hawaii again.

Laissez-moi essayer à nouveau !

Let me try again!

Je ne vais pas échouer à nouveau.

I am not going to fail again.

— Suzume (2022)

Enfin, nous nous rencontrons à nouveau.

Finally, we meet again.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je suis contente que vous alliez à nouveau bien.

I'm glad you're feeling better again.

Aussitôt réunis, nous devons nous séparer à nouveau.

As soon as we get together, we have to part again.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Il fallait qu’ils se tapent à nouveau le chemin pour retourner au Rwanda.

They had to make the journey back to Rwanda all over again.

— The Salt of the Earth (2014)

Comme si elle voulait que vous soyez réunis à nouveau.

As if she wanted you to be together again.

— Dernier train pour Busan (2016)

Mon téléphone a sonné à nouveau.

My phone rang again.

Je le ferais à nouveau.

I would do it again.

Je ne voulais vraiment pas t'ennuyer à nouveau.

I really didn’t mean to bother you again.

Elle a commis à nouveau la même erreur.

She made the same mistake again.

Cela peut seulement être un miracle auquel nous ne pourrons assister à nouveau.

It can only be a miracle that we will never witness again.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

C'est bon d'avoir un ami à nouveau.

It’s nice to have a friend again.

— L'Histoire sans fin (1984)

Dites ça à nouveau en français, je vous prie !

Please say that again in French!

Potentiellement, cela pourrait arriver à nouveau.

Potentially, this could happen again.

Bienvenue à nouveau.

Welcome back.

Il pleut à nouveau.

It's raining again.

— Les Enfants du temps (2019)

Je te laisserai pas m'humilier à nouveau.

I won't let you humiliate me again.

— Douleur et gloire (2019)

Demain quelque chose d'autre arrivera et je devrai fuir à nouveau.

Tomorrow something else will happen, and I’ll have to run away again.

— Le Facteur (1994)

Puis, viennent à nouveau le printemps et l'été.

Then comes spring and summer again.

On a à nouveau essayé de liquider le politicien, mais on n'y est pas arrivé.

They tried to assassinate the politician again, but they didn’t succeed.

Tom sera peut-être incapable de marcher à nouveau.

Tom may not be able to walk again.

Il est stupide de la rencontrer à nouveau.

It's stupid to meet her again.

Il neige à nouveau.

It's snowing again.

Mon activité repart à nouveau.

My business is starting up again.

Je suis d'accord avec vous que nous devrions essayer à nouveau.

I agree with you that we should try again.

Appelez à nouveau le dieu donnez-vous la garantie que ma tante ira bien ?

Call the god again. Can you guarantee that my aunt will be okay?

— PK (2014)

Je n'arrive pas à croire que je sois à nouveau là.

I can’t believe I’m here again.

Nous devons empêcher qu'un tel incident arrive à nouveau.

We must prevent such an incident from happening again.

Je n'ai jamais pensé que je te verrais à nouveau un jour.

I never thought I’d see you again.

Que je ne t'attrape plus à nouveau à faire quoi que ce soit du genre !

Don't let me catch you doing anything like that ever again!

Porte du Port, à nouveau !

Port Gate, again!

— Le Château ambulant (2004)

Je n'arrive pas à croire qu'il pleuve à nouveau.

I can't believe it's raining again.

Peut-on se rencontrer à nouveau ?

Can we meet again?

— Assassination (2015)

Nous voici à nouveau sur le pont du Titanic.

Here we are again on the deck of the Titanic.

— Titanic (1997)

Dis ça à nouveau en français, je te prie !

Please say that again in French!

Il n'y a rien de mal à réunir à nouveau la famille.

There’s nothing wrong with bringing the family back together.

— Dernier train pour Busan (2016)

Comment sais-je que tu ne vas pas à nouveau le faire ?

How do I know you won’t do it again?

Ne me lâchez pas à nouveau !

Don't let go of me again!

J'ai dû mentir à nouveau.

I had to lie again.

Je suis heureux de vous rencontrer à nouveau.

I am glad to meet you again.

C'est comme si je lisais à nouveau pour le barreau.

It's as if I were studying for the bar again.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Et ton papa va à nouveau prendre un coup de vieux.

And your dad is going to feel his age again.

— Dangal (2016)

Je ne pourrai plus jamais jouer à nouveau.

I’ll never be able to play again.

Tom a demandé à nouveau.

Tom asked again.

Fazfest évoque désormais tous ces souvenirs à nouveau.

Fazfest now evokes all those memories again.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ne commettez pas à nouveau la même erreur.

Don't make the same mistake again.

L'Histoire se répète à nouveau.

History repeats itself.

Ne veux-tu pas être à nouveau amoureuse ?

Don't you want to be in love again?

Aujourd'hui il pleut à nouveau.

It’s raining again today.

— Chungking Express (1994)

L'ascenseur est à nouveau en panne.

The elevator is broken again.

Il se peut que j'en fasse à nouveau l'essai.

I might try it again.

Tu es à nouveau de retour.

You're back again.

J'ouvrirai à nouveau la porte souterraine.

I will open the underground door again.

— Suzume (2022)

Je me fais à nouveau pousser la barbe.

I'm growing my beard back.

J'ai à nouveau vérifié les données.

I checked the data again.

Tu as à nouveau tort.

You're wrong again.

Je suis heureux que tous deux soyez à nouveau amis.

I’m happy that you two are friends again.

Vous pouvez faire de moi un homme à nouveau ?

Can you make me a man again?

Je ne veux tout simplement pas être à nouveau déçu.

I simply don't want to be disappointed again.

Après un petit cachet, elle m'aimera à nouveau.

After a little pill, she will love me again.

Qu'est-ce qui vous rend si sûre que ça ne se produira pas à nouveau ?

What makes you so sure it won’t happen again?

Et finalement les Cavaliers se sont réunis à nouveau.

And finally the Riders reunited.

— Insaisissables 3 (2025)

Je crois bien que tu le verras à nouveau.

I think you'll see him again.

Elle l'embrassa à nouveau.

She kissed him again.

Je vais tenter à nouveau, merci.

I will try again, thank you.

Je ne voulais vraiment pas vous ennuyer à nouveau.

I really didn't mean to bother you again.

Tom regarda à nouveau.

Tom looked again.

Ils attendent que ça pour nous massacrer à nouveau.

That’s exactly what they’re waiting for—to massacre us all over again.

— Même la pluie (2011)

Ne me forcez pas à vous faire à nouveau mal !

Don’t make me hurt you again!

Tu peux me pointer dessus à nouveau.

You can point it out to me again.

— Projet Dernière Chance (2026)

Tu devrais écouter à nouveau.

You should listen again.

— La petite Véra (1988)

Je compte sur toi à nouveau.

I'm counting on you again.

— Your Name. (2016)

Je n'ai jamais pensé que je vous verrais à nouveau un jour.

I never thought I would see you again.

Mais, pour l'instant, le plus important est de pouvoir être à nouveau ensemble.

But for now, the most important thing is being able to be together again.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Retrouvons-nous à nouveau ici demain.

Let's meet here again tomorrow.

Qu'est-ce qu'il vous est arrivé ici à nouveau ?

What happened to you here again?

— La petite Véra (1988)

Vérifiez à nouveau.

Check again.

Elles ont perdu à nouveau.

They lost again.

Ils ont le temps de revenir et de fuguer à nouveau.

They have time to come back and run away again.

— Faute d'amour (2017)

Nous ne voulons pas que ça se produise à nouveau.

We don't want that to happen again.

Je veux voir le film à nouveau.

I want to see the movie again.

Geeta tente de marquer à nouveau, mais l'arbitre a sifflé.

Geeta tries to score again, but the referee blew the whistle.

— Dangal (2016)

Je le tenterai à nouveau.

I will try it again.

Il nous faut le faire à nouveau.

We need to do it again.

Croyez-vous que ça puisse un jour se produire à nouveau ?

Do you think that could ever happen again?

Cinq coups, de sorte que ton attention ne s'égare pas à nouveau.

Five blows, so your attention doesn't wander again.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je veux vous examiner à nouveau demain.

I want to examine you again tomorrow.

Je ne vais pas le dire à nouveau.

I'm not going to say it again.

Ne m'oblige pas à te tirer à nouveau dessus !

Don’t make me shoot you again!

Essayons à nouveau.

Let's try again.

Je ne peux pas laisser cela arriver à nouveau.

I can't let that happen again.

Cet homme chic est ici à nouveau.

This stylish man is here again.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Et vous mentez, à nouveau.

And you're lying, again.

— Bugonia (2025)

Essaie de ne pas être en retard à nouveau demain.

Try not to be late again tomorrow.

À nouveau sur pied, en bonne santé.

Back on his feet and in good health.

— Aquarius (2016)

Il ne le dit plus jamais à nouveau.

He never says it again.

Baiser à nouveau ?

Kiss again?

— La Cité de Dieu (2002)

Si ça sonne à nouveau, il sera midi.

If it rings again, it will be noon.

— Une journée particulière (1977)

Essayez à nouveau de lire mon esprit.

Try reading my mind again.

À nouveau ?

Again?

— La vie est belle (1997)

Je veux que tu sois à nouveau mon amie.

I want you to be my friend again.

Je veux que vous soyez à nouveau mon amie.

I want you to be my friend again.

Je fais à nouveau les nuits.

I'm working nights again.

— Don Juan DeMarco (1994)

Vous êtes à nouveau ensemble ?

Are you together again?

Il a parlé à nouveau !

He spoke again!

— Suzume (2022)

À nouveau relâché faute de preuves.

Released again due to lack of evidence.

— Mystic River (2003)

Veuillez à nouveau essayer.

Please try again.

Tom était à nouveau en retard ce matin.

Tom was late again this morning.

Que cette planète soit à nouveau la vôtre.

May this planet be yours again.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je vois que vous avez à nouveau dû travailler tard, hier soir.

I see you had to work late again last night.

Votre téléphone est à nouveau en train de sonner.

Your phone is ringing again.

Tom a regardé à nouveau.

Tom looked again.

Je me suis à nouveau réveillé avec un mal de tête ce matin.

I woke up with a headache again this morning.

Tom est à nouveau ici.

Tom is here again.

Tom va à nouveau essayer.

Tom will try again.

Je vois que tu as à nouveau dû travailler tard, hier soir.

I see you had to work late again last night.

Que nous soyons à nouveau jeunes ensemble.

May we be young together again.

Pourriez-vous me dire à nouveau votre nom ?

Could you tell me your name again?

Le serveur rame à nouveau.

The server is slow again.