Yap.Town

à la place

instead

→ à
phrase Common #8,475
instead Often means 'instead of' when followed by de, du, des, or another noun.
FR: Je prendrai du thé à la place du café.
EN: I'll have tea instead of coffee.

À la place du sable, imagine de l'eau.

Instead of sand, imagine water.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Il met du miel à la place du sucre.

He uses honey instead of sugar.

Tant qu'il n'envoie pas des bombes à la place des cassettes, tout va bien.

As long as he doesn’t send bombs instead of tapes, everything’s fine.

— Caché (2005)

Il apprend le russe à la place du français.

He is learning Russian instead of French.

Que suggérez-vous à la place ?

What do you suggest instead?

Il a pris du miel à la place du sucre.

He took honey instead of sugar.

Tom a une pierre à la place du cœur.

Tom has a stone instead of a heart.

À la place, vous êtes retourné chez vous.

Instead, you went back home.

— Reconnu coupable (2026)

J'ai bu du thé à la place du café ce matin.

I drank tea instead of coffee this morning.

Nous utilisons des baguettes à la place des couteaux et fourchettes.

We use chopsticks instead of knives and forks.

Un sac à la place du bide.

A bag instead of a belly.

Que ferions-nous à la place ?

What would we do instead?

Et à la place, je suis coincé avec toi.

And instead, I'm stuck with you.

— Jojo Rabbit (2019)

À la place, j'ai décidé de vous proposer un marché.

Instead, I decided to make you a deal.

— Mademoiselle (2016)

OK, je vous paye à la place.

OK, I'll pay you instead.

— The Chaser (2008)

Le président était assis à la place d'honneur.

The president was seated in the seat of honor.

On mettra votre photo à la place.

We'll put your photo in its place.

— Mademoiselle (2016)

À la place de la police, j'aurais peut-être pensé la même chose.

If I were in the police’s shoes, I might have thought the same thing.

— La Femme de ménage (2025)

Brûlez-moi à la place d'Arlequin.

Burn me instead of Harlequin.

— Pinocchio (2019)

Quoi, tu veux que je te mange à la place ?

What, you want me to eat you instead?

— Ne Zha (2019)

Alors, je vais juste vous lire quelque chose à la place.

So, I'm just going to read something to you instead.

— Running Man (2025)

Prenez-moi à la place.

Take me instead.

Tu resteras à la place qui est la tienne.

You will stay in your rightful place.

Prends le costume de Chatur à la place.

Take Chatur's costume instead.

— 3 Idiots (2009)

Ils nous ont donné du lait à la place de l'eau.

They gave us milk instead of water.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

À la place, je te donne cette déclaration de départ volontaire.

Instead, I’m giving you this voluntary departure declaration.

— War Machine (2026)

Je ne peux pas avoir d'enfant alors j'ai acheté un lapin, à la place.

I can’t have children, so I bought a rabbit instead.

Je ne serai jamais à la place d'un criminel SS.

I would never put myself in the place of an SS criminal.

— Les Faussaires (2007)

Dieyi, à la place, il y a des pompes funèbres !

Dieyi, instead, there are funeral homes!

— Adieu ma concubine (1993)

Va en Angleterre, tu épouseras le prince William à la place.

Go to England, you'll marry Prince William instead.

— Love Actually (2003)

Que proposez-vous à la place ?

What do you propose instead?

On n'a pas d'argent mais on peut travailler à la place.

We don't have any money, but we can work instead.

— Kin-dza-dza! (1986)

Alors buvons du thé à la place.

So let's drink tea instead.

— Le Maître d'armes (2006)

Sérieux, là, pourquoi à la place tu viendrais pas m'voir demain matin ?

Seriously, why don’t you come see me tomorrow morning instead?

— Mommy (2014)

Non, je prends un verre à la place.

No, I'll have a drink instead.

— Le Sacrifice (1986)

Ou bien d'utiliser du papier à la place de l'eau ?

Or use paper instead of water?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

À la place, vous avez un système où n'importe qui peut devenir riche.

Instead, you have a system where anyone can become rich.

— No (2012)

J'ai acheté un vélo à la place.

I bought a bike instead.