pleased, appealed to
Je croyais qu'il te plaisait.
I thought you liked him.
Elle lui plaisait beaucoup.
He liked her very much.
— Dans ses yeux (2009)
Que ça me plaisait pas.
That I didn't like it.
— L'Ultime Héritier (2026)
Le mec me plaisait pas, mais je voulais le croire.
I didn't like the guy, but I wanted to believe him.
— Reservoir Dogs (1992)
Le travail ne me plaisait pas.
I didn't like the work.
— Masaan (2015)
Elle me plaisait pas vraiment.
I didn't really like her.
— The Big Sick (2017)
Tu te souviens, la fille aux gros seins qui nous plaisait ?
Do you remember, the girl with the big breasts that we liked?
— Les Anges déchus (1995)
Il te plaisait ?
Did you like him?
— La grande bellezza (2013)
Je disais qu'il me plaisait.
I was saying that I liked him.
— Pour l'éternité (2025)
Ça lui plaisait que je bosse.
He liked that I was working.
— Les Affranchis (1990)
Cette histoire de gosses te plaisait, alors j'ai cédé.
You liked this whole kids thing, so I gave in.
— Les Diaboliques (1955)
Elle me plaisait déjà quand je l'ai lue.
I already liked it when I read it.
— Audition (2000)
Je parlais pas trop et ça lui plaisait aussi.
I didn't talk much and he liked that too.
Elle me plaisait.
I liked her.
Tu m'as dit que si elle me plaisait, j'avais qu'à la mettre.
You told me that if I liked it, I should just put it on.
— La piel que habito (2011)
Ça me plaisait.
I liked it.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Elle plaisait particulièrement au colonel Proctor.
She was particularly pleasing to Colonel Proctor.
Ce type un peu gauche me plaisait pas mal.
I quite liked this slightly awkward guy.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Personne ne m'a demandé si ça me plaisait.
No one asked me if I liked it.
— Salé, Sucré (1994)
Ça ne me plaisait pas.
I didn't like it.
Il m'a dit que mon accent lui plaisait.
He told me that he liked my accent.
J'ai toujours su qu'elle te plaisait.
I've always known you liked her.
— Carandiru (2003)
J'avais beau peindre, ça ne me plaisait pas.
No matter how much I painted, I wasn’t happy with it.
— Kiki la petite sorcière (1989)
James plaisait énormément à Amanda.
Amanda really liked James.
Cette tempête lui plaisait.
He liked the storm.
L'hommage lui plaisait.
He liked the tribute.
Elle me plaisait bien, Tatiana.
I quite liked Tatiana.
— The Magnificent One (1973)
Ça te plaisait ?
Did you like it?
— Le Conformiste (1971)
Ça m'est tombé dessus, et j'ai réalisé que ça me plaisait.
It came over me, and I realized I liked it.
— La Femme de ménage (2025)
Elle vous plaisait, hein !
You liked her, didn't you!
— Voyage à Tokyo (1953)
Vous avez vu qu'elle me plaisait et vous avez doublé le prix ?
You saw that I liked it and doubled the price?
— Syndromes and a century (2006)
Un peu parce qu'il nous plaisait et un peu pour leur rendre service.
Partly because we liked him, and partly to do them a favor.
— Manon des sources (1986)
Elle pensait que Laila me plaisait.
She thought I liked Laila.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Ça lui plaisait plus de parler de moi que d'elle.
She liked talking about me more than about herself.
— Anatomie d'une chute (2023)