je leur

Je leur mens tout le temps.

I lie to them all the time.

Vous croyez que je leur parle de votre politique ?

Do you think I talk to them about your policy?

— Oppenheimer (2023)

Je leur achète du poisson de riches, mais au prix que je peux payer.

I buy them "rich people's fish," but at a price I can afford.

— Les Diaboliques (1955)

Donnez que je leur téléphone alors !

Give it to me so I can call them then!

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Une pause que je leur payais fort généreusement.

A break I paid them very generously for.

Je leur disait ce qui se passait.

I told them what was happening.

Quand ils m'énervent, je leur tape dessus.

When they annoy me, I hit them.

— Benni (2019)

Je leur expliquai comment je comptais maquiller leur fuite.

I explained to them how I planned to cover up their escape.

Je leur donnais un coup de main.

I gave them a hand.

Je leur balance des coordonnées bidon.

I give them fake coordinates.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

J'espère que je leur plais.

I hope they like me.

Je leur donnerai une réponse demain.

I’ll give them an answer tomorrow.

Je leur ressemble.

I look like them.

Qu'est-ce que tu veux que je leur dise ?

What do you want me to tell them?

— Léon (1994)

Et je leur dis quoi ?

And what do I tell them?

Quand je leur téléphone, personne ne répond.

When I call them, no one answers.

Je leur montre la chambre du Hardi.

I show them the Bold's room.

— Les Visiteurs (1993)

Je leur apporterai quoi ?

What will I bring them?

— Une grande fille (2019)

Ils connaissent Wei-Tong en photo et je leur parle souvent de lui.

They know what Wei-Tong looks like from photos, and I talk about him often.

— Garçon d'honneur (1993)

Je leur propose de leur enseigner, directeur, dis-je.

I offer to teach them, Director, I say.

Ce que je leur demande est faisable.

What I ask of them is doable.

Je leur demanderais de nous apporter deux sandwichs dans la chambre.

I would ask them to bring us two sandwiches to the room.

— Huit et demi (1963)

Je leur demande de me juger selon mes pertes, car elles sont très rares.

I ask them to judge me by my losses, because they are very rare.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ils font tout ce que je leur dis de faire.

They do everything I tell them to do.

Moi, tout ce que je leur donnerai, c'est ma pisse !

Me, the only thing I'll give them is my piss!

— Même la pluie (2011)

Je leur fais mal.

I hurt them.

— X-Men (2000)

Un mois que je leur cours après, ça n'a pas été simple de les réunir.

I've been chasing after them for a month; it hasn't been easy to get them all together.

— Le repentir (1987)

Je leur enseigne le français.

I teach them French.

Je leur appartiens.

I belong to them.

— Star Trek: The Cage (1965)

Que veux-tu que je leur dise ?

What do you want me to tell them?

Je leur obtiendrai le meilleur prix pour leur prise, dis-je.

“I’ll get them the best price for their catch,” I say.

Dieu miséricordieux comprendra que je leur apporte moi-même la délivrance.

Merciful God will understand that I myself bring them deliverance.

— La Chute (2004)

Je leur tire mon chapeau.

I take my hat off to them.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Que voulez-vous que je leur dise ?

What do you want me to tell them?

Il me tarde que Tom et Mary viennent chez moi pour que je leur montre ceci.

I can’t wait for Tom and Mary to come over so I can show them this.

Mes amis peuvent attendre que je leur rende leur argent.

My friends can wait for me to pay them back.

— 2046 (2004)

Le monde de rêve que je leur montre n'est pas infini.

The dream world I show them isn’t infinite.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je leur enverrai un mot pour les prévenir.

I'll send them a note to let them know.

Je leur aurais dit où vous êtes.

I would have told them where you are.

Ou vous vouliez que je leur raconte votre histoire de bains municipaux ?

Or did you want me to tell them your story about the public baths?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Elles ne s’étaient pas attendues à ce que je leur dise cela.

They hadn’t expected me to tell them that.

Je leur fais faire un petit match.

I have them play a quick game.

— Hothead (1979)

Ils sont occupés, ce sont des experts et je leur fais confiance.

They are busy, they are experts, and I trust them.

— The Big Sick (2017)

Ils voulaient que je leur fasse une bombe.

They wanted me to make them a bomb.

— Retour vers le futur (1985)

Je leur écris ce soir.

I’m writing to them tonight.

Je leur dois du fric.

I owe them money.

— L'aiguille (1989)

Je leur parle tout le temps.

I talk to them all the time.

Je leur suis très attachée.

I'm very attached to them.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Je leur fais confiance.

I trust them.

Je leur montrerai de la force.

I will show them strength.

— Predator : Badlands (2025)

Je leur enverrai un message.

I’ll send them a message.

Je leur avais ouvert de nouvelles possibilités, et ils voulaient les saisir.

I had opened up new possibilities for them, and they wanted to seize them.

Je leur téléphonerai.

I’ll call them.

Je leur dis quoi ?

What should I tell them?

Je leur racontai ce que j’avais vu à L’Auberge au bout des étoiles.

I told them what I had seen at The Inn at the End of the Stars.

Si je leur avais dit ça, ils se seraient foutus de moi.

If I had told them that, they would have laughed at me.

— The Big Sick (2017)

Je leur parlerai.

I will talk to them.

Je leur dirais ce que tu veux qu'ils entendent.

I would tell them what you want them to hear.

— American Gangster (2007)

Je leur parle souvent.

I talk to them often.

Je leur dis de se calmer, de pas attirer l'attention.

I tell them to calm down and not attract attention.

— Les Affranchis (1990)

Vous voulez que je leur pointe un pistolet sur la tempe ?

Do you want me to point a gun at their temples?

— Aucun autre choix (2025)

Qu’est-ce que je leur dirais alors ?

What would I say to them then?

Je leur dis quoi, pour papa ?

What should I tell them, about Dad?

— Reservoir Dogs (1992)

Je leur tiens la main lorsqu'ils meurent.

I hold their hands as they die.

— Séquences et conséquences (2000)

C'est ce que je leur dis.

That's what I tell them.

— Les Diaboliques (1955)

Je leur donnerai quelque chose qu'elles n'ont encore jamais vu.

I’ll give them something they’ve never seen before.

— Gladiator (2000)

Je leur disais juste qu'on allait y arriver.

I just told them we were going to get there.

Et je leur parlerais de l'espace, des étoiles, de l'univers.

And I would talk to them about space, the stars, and the universe.

— Salyut-7 (2017)

Je leur aurais dit qui je suis.

I would have told them who I am.

Je leur dirais quoi ?

What would I tell them?

— La Chute (2004)

OK, je leur laisse la boîte de balles de tennis.

OK, I'll leave the box of tennis balls for them.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ils attendent avec impatience que je leur ramène pour leur sauver la vie.

They’re eagerly waiting for me to bring them back so I can save their lives.

— Mourir pour survivre (2018)

Je leur souhaite bonne chance.

I wish them good luck.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je leur ferai pas ce plaisir.

I won't give them that satisfaction.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je leur ferai meilleure impression.

I'll make a better impression on them.

— Yi Yi (2000)

Je leur avais dit de pas faire de bruit !

I’d told them not to make any noise!

— Ong-Bak (2003)

Je leur ferais pas confiance.

I wouldn’t trust them.

— Cold Storage (2026)

Qu'est-ce que je leur dis ?

What do I tell them?

Qu'est ce que je leur dit ?

What do I tell them?

— Ratatouille (2007)

Je leur demandai de réparer ma voiture.

I asked them to repair my car.

Crois-m'en, je leur ferai manger du cheval !

Believe me, I’ll make them eat horse meat!

— Guerre et Paix (1968)

Je leur répondais que non.

I would answer them no.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Je leur écrirai une lettre pour leur expliquer.

I will write them a letter to explain.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je leur dois de l'argent.

I owe them money.