puis

Je le sais que c'est de ma faute, puis ça me tue !

I know it's my fault, and it’s killing me!

— Les Invasions barbares (2003)

Puis j'ai lâché le camion et je suis devenue pute.

Then I quit driving trucks and became a prostitute.

— Tout sur ma mère (1999)

Il vécut en France quelque temps, puis alla en Italie.

He lived in France for a while, then went to Italy.

Ça va commencer avec le syndicat, puis ça va finir avec le syndicat.

It's going to start with the union, and then it's going to end with the union.

— Les Invasions barbares (2003)

Puis celle-ci retourne dans sa chambre, pour fumer un joint et lire un livre.

Then she goes back to her room to smoke a joint and read a book.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Il m'a souri, puis je lui ai souri.

He smiled at me, then I smiled back at him.

Puis, il meurt sur un train.

Then, he dies on a train.

— Assurance sur la mort (1944)

Le comte prit d'abord un air ennuyé, puis hocha deux fois la tête.

The count first looked annoyed, then nodded twice.

— Mademoiselle (2016)

Puis plus rien.

Then nothing.

J’ai vu le garçon sauter par-dessus la clôture puis s’enfuir.

I saw the boy jump over the fence and then run away.

Puis elle a passé la semaine d'après a remplir le puits de sable.

Then she spent the following week filling the well with sand.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

On vend, puis on vient récupérer.

We sell it, then come pick it up.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Puis, j'entendis des pas s'approcher.

Then I heard footsteps approaching.

— Rashōmon (1950)

D'abord trois, puis deux.

First three, then two.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Puis tout a changé.

Then everything changed.

— Mirage (2018)

Puis je vais apprendre le violon.

Then I'm going to learn the violin.

— Presque Célèbre (2000)

Il a hésité un moment, puis il a accepté.

He hesitated for a moment, then he accepted.

Elle a souri, puis elle a éclaté de rire.

She smiled, then burst out laughing.

Puis il est parti et il n'est jamais revenu.

Then he left and never came back.

— Picnic (1955)

Mariée, puis divorcée.

Married, then divorced.

— Le Frère 2 (2000)

Puis, le soupçon !

Then, suspicion!

— Moulin Rouge ! (2001)

Puis vous avez vécu un traumatisme dans l'exercice de vos fonctions.

Then you experienced trauma in the course of your duties.

— Reconnu coupable (2026)

La salope, elle donne puis elle reprend.

The bitch, she gives and then she takes back.

— Mother (2009)

D'abord c'est l'Australie, puis le Japon.

First it's Australia, then Japan.

— Le Sacrifice (1986)

Puis le tribunal.

Then the court.

— Léviathan (2014)

J'ai pris du vin, puis au dessert, du porto.

I had wine, then port with dessert.

— Les Fraises sauvages (1957)

Puis il voudra me donner un calmant et dira qu'il comprend tout.

Then he'll want to give me a sedative and say that he understands everything.

— Les Fraises sauvages (1957)

Puis M. Pramod.

Then Mr. Pramod.

— Andhadhun (2018)

On attend ici, puis on les rejoint au café ?

We wait here, then we join them at the cafe?

Malcolm X était en ville, puis il est parti.

Malcolm X was in town, then he left.

Puis, soudain, il m'a attaqué avec ses poings.

Then, suddenly, he attacked me with his fists.

— La petite Véra (1988)

Peut-être qu'un jour, tu vas arrêter, puis tu vas finir par vivre très vieille.

Maybe one day you’ll stop, and you’ll end up living to a very old age.

— Les Invasions barbares (2003)

Puis, c'est pas comme si elle avait quelqu'un d'autre.

Besides, it's not like she has someone else.

— Grave (2017)

Puis mon slip.

Then my briefs.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Puis j'ai entendu une voiture dans la rue Je pense que quelqu'un l'attendait.

Then I heard a car in the street. I think someone was waiting for it.

— Suspiria (1977)

Tu veux d'abord te reposer, puis sortir ce soir ?

Do you want to rest first, then go out tonight?

Puis au bout des trois ans, encore trois ans.

Then after three years, another three years.

Ils ont eu l'enfant puis se sont mariés.

They had the child and then got married.

Une fois que ce sera fini, on entre en studio, puis on repartira en tournée.

Once that's finished, we'll go into the studio, then we'll go back on tour.

— La La Land (2016)

Je l'appelle maintenant, puis je t'envoie un message ?

I'll call him now, then I'll send you a message?

Puis, il a fait une dépression et s'est tué trois ans plus tard.

Then he became depressed and killed himself three years later.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Puis on s'est mis à vivre ensemble.

Then we moved in together.

— Chicago (2002)

Puis j'ai été responsable d'un golf.

Then I was in charge of a golf course.

Sa femme, puis son fils ?

His wife, then his son?

— Bullet Train (2022)

Puis dormir, monsieur !

Then go to sleep, sir!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

On a fait les courses, puis on a préparé le dîner.

We did the shopping, then we prepared dinner.

Puis, j'ai compris.

Then I understood.

— Lady Vengeance (2005)

Nous avons visité Paris, puis Lyon, puis Marseille.

We visited Paris, then Lyon, then Marseille.

Puis révérence et ouverture à gauche.

Then a bow and opening to the left.

— La Femme de ménage (2025)

On tire, puis on bouge.

We shoot, then we move.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Puis je suis parti à l'armée.

Then I went off to serve in the army.

— Picnic (1955)

On a ri, puis on a pleuré, puis on a ri de nouveau.

We laughed, then we cried, then we laughed again.

Puis il a disparu.

Then he disappeared.

Ils ont disparu deux mois, puis ont été libérés.

They disappeared for two months, then were released.

— Je suis toujours là (2024)

Puis, la passion.

Then, passion.

— Moulin Rouge ! (2001)

D'abord vient le printemps, puis l'été.

First comes spring, then summer.

J'ai esquivé, on s'est battus, puis les autres ont calmé le jeu.

I dodged, we fought, then the others calmed things down.

— Carandiru (2003)

Puis une rivière et un océan.

Then a river and an ocean.

— Rang de Basanti (2006)

Mon patron m'a envoyé à Brooklyn, puis dans le Queens.

My boss sent me to Brooklyn, then to Queens.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Puis le hasard fit qu'il prit au piège un nouveau porteur.

Then, by chance, he trapped a new bearer.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Puis il s'est fait mal.

Then he hurt himself.

— Séquences et conséquences (2000)

Au lieu de cela, il a épargné la cible, falsifié son rapport, puis a disparu.

Instead, he spared the target, falsified his report, and then disappeared.

— Shelter (2026)

On discute, puis on décide ensemble.

We discuss, then we decide together.

Puis Douglas Engelbart est arrivé et a inventé la souris.

Then Douglas Engelbart came along and invented the mouse.

— Il est de retour (2015)

Puis, pousse la pelle avec ton pied.

Then, push the shovel with your foot.

— Memories of Murder (2003)

Tu as vécu à Robinson Road, puis à Johnston Road.

You lived on Robinson Road, then on Johnston Road.

— Lust, Caution (2007)

Puis, Félix avait effacé mon nom du dossier.

Then, Félix had erased my name from the file.

— L'Accusé (2017)

Puis merde, fais ce que tu veux c'est pas ma vie.

Well, screw it, do whatever you want—it’s not my life.

— Grave (2017)

Le corps, puis l'arme du crime, puis la scène de crime.

The body, then the murder weapon, then the crime scene.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Puis j'ai compris.

Then I understood.

Il a couru, puis il s'est arrêté brusquement.

He ran, then he stopped abruptly.

Puis après, on danse.

Then afterwards, we dance.

— Mommy (2014)

Puis, ça me fatigue de parler.

Besides, talking wears me out.

— Jean de Florette (1986)

Pour en être sûr, il faut d'abord le tuer puis jeter son corps sur la voie.

To be sure, you first have to kill him and then throw his body onto the tracks.

— Assurance sur la mort (1944)

Puis, elle s'est mise à rire.

Then she started laughing.

— Rebecca (1940)

Puis on le passe sur le visage.

Then you apply it to your face.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Je lis un chapitre, puis je m'endors.

I read a chapter, then I fall asleep.

La maladie commence dans la tête puis se guérit dans la tête.

The disease begins in the head and then heals in the head.

— Les Invasions barbares (2003)

Puis j'ai rencontré une dame à l'esprit très doux et calme, nommée phuljhariya.

Then I met a woman with a very gentle, calm spirit named Phuljhariya.

— PK (2014)

Attaché au bureau, puis au canapé du salon.

Attached to the desk, then to the sofa in the living room.

— Dossier 137 (2025)

Puis dans l'armée, il y a de l'avenir.

And then, there’s a future in the military.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Oh puis merde !

Oh, screw it!

— Requiem pour un massacre (1985)

Tu te prends une mine, puis le thé et les putains de médailles.

You get a shot, then the tea and the fucking medals.

— En terrain miné (2014)

Je vais te le dire, puis je te demanderai quelque chose.

I'm going to tell you, then I'll ask you something.

— Ghost in the Shell (1995)

On avait pensé à Paris, puis au lac Balaton.

We had thought about Paris, then about Lake Balaton.

— La Vague (2008)

Puis, il y eut un de ses cousins, un certain Favell.

Then there was one of his cousins, a certain Favell.

— Rebecca (1940)

Après, une autre explosion est prévue au gymnase puis dans l'auditorium.

Afterwards, another explosion is planned at the gymnasium and then in the auditorium.

— Elephant (2003)

Puis qui serait assez taré pour violer un animal ?

And who would be crazy enough to rape an animal?

— Grave (2017)

Je devais couper la dope chez Sandy, puis me remettre à la sauce.

I had to cut the dope at Sandy's, then get back to work.

— Les Affranchis (1990)

Puis je me suis fait rouler.

Then I got ripped off.

— Picnic (1955)

Vous avez d'abord été hospitalisé à Paris, puis on vous a amené ici.

You were first hospitalized in Paris, then brought here.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Laissez le jus s'écouler, puis placez le rôti sur un plat.

Let the juices drain, then place the roast on a platter.

Puis elle me montra un des plus belles inventions de l'humanité.

Then she showed me one of humanity’s greatest inventions.

— Il est de retour (2015)

On a fait quatre coups ensemble, puis on s'est séparés.

We had sex four times, then we broke up.

— Reservoir Dogs (1992)

Il a traqué cette femme, puis a assassiné son mari et ensuite a vécu avec elle.

He stalked this woman, then murdered her husband, and afterward lived with her.

— Decision to Leave (2022)

Puis, je l'ai étranglée.

Then I strangled her.

— Memories of Murder (2003)

Puis t’as risqué ta peau pour maintenir l’orphelinat à flot.

Then you risked your life to keep the orphanage afloat.

— The Shadow's Edge (2025)

Puis il me céda à cette expédition.

Then he gave me over to this expedition.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Oui, me voir toute nue, puis vous branler.

Yes, to see me completely naked, then to jerk you off.

— Y tu mamá también (2001)

Tu coupes les légumes, puis tu les fais revenir dans la poêle.

You chop the vegetables, then you fry them in the pan.

Je tourne à droite, puis à gauche ?

I turn right, then left?

Continuez, puis à droite.

Continue, then turn right.

— Demain tout commence (2016)

Puis, on se le passe sur tout le visage.

Then, we rub it all over our face.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Il a été emmené à la morgue puis enterré.

He was taken to the morgue and then buried.

— Scream 7 (2026)

Tu veux qu'on regarde un film, puis qu'on commande une pizza ?

Do you want to watch a movie, then order a pizza?

Puis les propriétaires ont changé plusieurs fois.

Then the owners changed several times.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Aidan, torturé, puis pendu.

Aidan was tortured and then hanged.

— Le vent se lève (2006)

Puis ils rentrent les vendre aux Indiens.

Then they go back to sell them to the Indians.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Puis Sergey l'a enfermé dans la salle de bains.

Then Sergey locked him in the bathroom.

— La petite Véra (1988)

Puis, une abeille très fragile, très complexe.

Then, a very fragile, very complex bee.

— Bugonia (2025)

Puis, elle a rencontré un homme.

Then she met a man.

— Psychose (1960)

D'abord le dessert, puis le fromage, c'est ça ?

First dessert, then cheese, is that right?

Puis on a fait des bracelets.

Then we made bracelets.

— Benni (2019)

Je me réveille, puis je prends une douche.

I wake up, then I take a shower.

Il a neigé toute la journée, puis le soleil est apparu.

It snowed all day, then the sun came out.

Ne dis rien, puis tu partiras.

Say nothing, then you will leave.

— Fight Club (1999)

Puis j'ai mis des boules Quies pour faire une sieste.

Then I put in some earplugs to take a nap.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il a dit qu'il avait faim, puis il a ajouté qu'il avait également soif.

He said he was hungry, then added that he was thirsty as well.

Puis cette femme ne donne plus signe de vie.

Then this woman gives no sign of life.

De son chagrin naquit une mer, puis un immense océan.

From her sorrow was born a sea, then a vast ocean.

— Le Chant de la mer (2014)

Qui a brillé de mille feux puis a disparu pour le bien de l'avenir.

Who shone brightly and then disappeared for the sake of the future.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Lá, Topeka, puis Greenville, puis je rentre.

There, Topeka, then Greenville, then I go home.

— Presque Célèbre (2000)

Tout droit, puis à gauche.

Straight ahead, then left.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Puis, il part seul en voyage.

Then, he sets off on a journey alone.

— Assurance sur la mort (1944)

Dans un sac, puis frappée à coups de barre de fer.

She was put in a bag and then beaten with an iron bar.

— Mystic River (2003)

Puis poursuivons-les.

Then let's continue with them.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Une pluie soudaine, puis le soleil.

A sudden rain, then the sun.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Les jours, les mois, puis les années passent.

The days, the months, then the years pass.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

J'avais un foyer, un mari, un fils et des parents, puis j'ai tout perdu.

I had a home, a husband, a son, and parents, and then I lost everything.

Puis elle a proposé d'emmener Veroca.

Then she offered to take Veroca along.

— Je suis toujours là (2024)

Ils ont dansé toute la nuit, puis ils sont rentrés à pied.

They danced all night, then they walked home.

Puis, je connais pas votre fille, mais Sébastien est pas exactement raté.

Then, I don't know your daughter, but Sébastien isn't exactly a failure.

— Les Invasions barbares (2003)

Ils vont rater une visite, puis une autre.

They will miss one visit, then another.

— Paddington 2 (2017)

Puis tout est devenu calme.

Then everything became calm.

— L'Expérience (2001)

Puis l'autre a attaqué.

Then the other one attacked.

— Dangal (2016)

Puis il est parti.

Then he left.

Je prends d'abord le bus, puis je prends le métro.

First I take the bus, then I take the subway.

Puis, on a mis le cap sur l'ouest.

Then we headed west.

Puis vous le mettez dans l'autre main.

Then you put it in the other hand.

— Nuremberg (2025)

On finit ce projet, puis on attaque le suivant ?

We finish this project, then we start the next one?

D'abord elle a refusé, puis elle a changé d'avis.

First she refused, then she changed her mind.

Puis les Pittsburgh Penguins l'ont acheté.

Then the Pittsburgh Penguins bought him.

— Le Frère 2 (2000)

On va se faire la cuisine tous les deux puis on va manger entre hommes.

We'll cook together and then we'll eat together, just the two of us.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Puis il y a eu un vol, et on a découvert qu'il ne pouvait pas voir la nuit !

Then there was a flight, and we discovered that he couldn’t see at night!

— 3 Idiots (2009)

Puis Mike est venu et il l'a électrocuté en plein visage.

Then Mike came and electrocuted him right in the face.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Puis, tu diriges tes baguettes vers le porc.

Then, you point your chopsticks towards the pork.

— Tampopo (1985)

Puis, ce sera votre tour.

Then, it will be your turn.

— Tron : Ares (2025)

Puis nous prenons le Précieux et nous devenons le maître !

Then we take the Precious and we become the master!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Puis j'ai envoyé les enfants à l'école.

Then I sent the children to school.

Puis c'est tout.

And that's it.

— Caché (2005)

Puis, il a quitté Morro.

Then he left Morro.

— La Cité des hommes (2007)

Tu respires profondément, puis tu te lances.

You take a deep breath, then you go for it.

Puis on tombe.

Then we fall.

— Insaisissables 2 (2016)

Vous descendez la pente, puis prenez la première à gauche.

You go down the slope, then take the first left.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Puis j'irais chercher le colis que Lois devait livrer à Atlanta.

Then I would go pick up the package that Lois was supposed to deliver in Atlanta.

— Les Affranchis (1990)

Puis elle a eu d'autres mecs.

Then she had other guys.

Ils ont d'abord torturé le prisonnier puis l'ont tué.

They tortured the prisoner first, then killed him.

Puis, j'ai entendu des sanglots, ceux d'une femme.

Then, I heard sobbing—the sobbing of a woman.

— Rashōmon (1950)

Puis sa femme a insisté pour qu'ils aillent dans le Nord, faire de l'argent.

Then his wife insisted that they go up North to make some money.

— La petite Véra (1988)

Puis je suis rentrée.

Then I went home.

— Pour l'éternité (2025)

Puis il a été renversé et tué.

Then he was overthrown and killed.

— Mirage (2018)

Comme elle est vieille, elle mange pas beaucoup puis elle garde tout son argent.

Because she is old, she doesn't eat much and she keeps all her money.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Vous m'avez dit que oui, puis que non.

You told me yes, then no.

— Assurance sur la mort (1944)

Puis, la peur est venue, et ils m'ont chassé.

Then fear came, and they drove me away.

— The Man from Earth (2007)

Je fais le mec sympa, puis il débarque.

I’m playing the nice guy, and then he shows up.

— Dans ses yeux (2009)

Puis vint le moment où l'essaim d'abeilles se noya.

Then came the moment when the swarm of bees drowned.

— Les Ailes du désir (1987)

D'abord Tom est allé nager, puis il a fait les courses.

First Tom went swimming, then he went grocery shopping.

Puis le passage de Cirith Ungol.

Then came the passage through Cirith Ungol.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Puis il se sentit bien pire.

Then he felt much worse.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Puis Galashiels, donc c'est un long voyage.

Then Galashiels, so it’s a long journey.

— Plus fort que moi (2025)

Tu préfères qu'on visite le musée, puis la cathédrale ?

Would you prefer we visit the museum first, then the cathedral?

On va dormir, puis on sera prêt pour une embuscade.

We'll sleep, then we'll be ready for an ambush.

— War Machine (2026)

Puis, quelqu'un d'autre se serait occupé de Zachetti.

Then someone else would have taken care of Zachetti.

— Assurance sur la mort (1944)

J'y suis allé puis j'ai demandé à des filles.

I went there, then I asked some girls.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Puis, agenouillez-vous.

Then, kneel down.

— Crime 101 (2026)

Je me force à manger quelque chose, puis je pars travailler.

I force myself to eat something, then I go to work.

— Romance de bureau (1977)

Vous perdrez ensuite l'œil gauche, puis le droit.

You will then lose your left eye, followed by your right.

— Princess Bride (1987)

D'abord je prends le bus, puis je prends le métro.

First I take the bus, then I take the subway.

Fais tes excuses puis monte dans la voiture.

Apologize, then get in the car.

— L'Échine du diable (2001)

Puis mille !

Then a thousand!

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je signe en bas, puis j'envoie le formulaire ?

I sign at the bottom, then I send the form?

Puis j'ai couru encore.

Then I ran some more.

— Fight Club (1999)

Puis après, on verra.

Then we'll see.

— Titane (2021)

Bras, jambes puis tête, c'est ça ?

Arms, legs, then head, right?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Puis, il a construit une ville faite d'émeraudes, car il adorait les émeraudes.

Then he built a city made of emeralds because he loved emeralds.

— Wicked (2024)

Puis on m'a libéré et on m'a renvoyé chez moi.

Then I was released and sent home.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Elle se sacrifie et disparaît, puis le temps fou redevient normal.

She sacrifices herself and disappears, then the chaotic time returns to normal.

— Les Enfants du temps (2019)

Vous n'aviez rien, puis vous aviez quelque chose, et maintenant rien.

You had nothing, then you had something, and now nothing again.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Puis j'ai vu comment c'était chez Cameron.

Then I saw what it was like at Cameron's.

On passe par Bordeaux, puis par Toulouse ?

We go via Bordeaux, then via Toulouse?

Oh puis je rentre au bercail !

Oh, then I'll go home!

— Andreï Roublev (1966)