puis

Vous descendez la pente, puis prenez la première à gauche.

You go down the slope, then take the first left.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Puis, c'est pas comme si elle avait quelqu'un d'autre.

Besides, it's not like she has someone else.

— Grave (2017)

Puis, à droite.

Then, to the right.

— Black (2005)

On a ri, puis on a pleuré, puis on a ri de nouveau.

We laughed, then we cried, then we laughed again.

Vous m'avez dit que oui, puis que non.

You told me yes, then no.

— Assurance sur la mort (1944)

Puis Sergey l'a enfermé dans la salle de bains.

Then Sergey locked him in the bathroom.

— La petite Véra (1988)

D'abord Tom est allé nager, puis il a fait les courses.

First Tom went swimming, then he went grocery shopping.

D'abord c'est l'Australie, puis le Japon.

First it's Australia, then Japan.

— Le Sacrifice (1986)

Il était là où David Webb a été arrêté, puis au poste de police.

He was there when David Webb was arrested, and then at the police station.

— Reconnu coupable (2026)

Puis sa femme a insisté pour qu'ils aillent dans le Nord, faire de l'argent.

Then his wife insisted that they go up North to make some money.

— La petite Véra (1988)

On attendait, puis il a voulu aller aux toilettes.

We were waiting, then he wanted to go to the bathroom.

— Pas un de moins (1999)

Puis j'ai vu comment c'était chez Cameron.

Then I saw what it was like at Cameron's.

Puis que t'a-t-il fait ?

Then what did he do to you?

— Le Facteur (1994)

Elle a souri, puis elle a éclaté de rire.

She smiled, then burst out laughing.

J’ai vu le garçon sauter par-dessus la clôture puis s’enfuir.

I saw the boy jump over the fence and then run away.

Puis moi, je suis indépendant.

As for me, I am independent.

— La Nuit américaine (1973)

Puis il comprit ce qu’il venait de dire.

Then he understood what he had just said.

Puis, ma famille.

Then, my family.

— The Grandmaster (2013)

Puis vous le mettez dans l'autre main.

Then you put it in the other hand.

— Nuremberg (2025)

On a mangé au restaurant, puis on est allés au cinéma.

We ate at a restaurant, then we went to the cinema.

Veuillez monter ici, puis vous asseoir sur cette table.

Please come up here, then sit on this table.

On mange, puis on y va ?

Shall we eat, then shall we go?

Puis il a disparu.

Then he disappeared.

Je finis ce projet, puis je prends des vacances.

I'll finish this project, then I'll take a vacation.

Vous y entrez, vous la détruisez, puis vous revenez à bord.

You go in there, destroy it, then come back aboard.

— Star Trek (2009)

Puis on met la cagoule noire.

Then we put on the black hood.

Il regarde la télé, puis il va se coucher.

He watches TV, then he goes to bed.

Puis nous prenons le Précieux et nous devenons le maître !

Then we take the Precious and we become the master!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Puis elle a passé la semaine d'après à remplir le puits de sable.

Then she spent the following week filling the well with sand.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Elle inspire puis expire.

She inhales, then exhales.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Tu es sûr qu'il t'a donné l'argent d'abord, puis t'a remis le mot ?

Are you sure he gave you the money first, then handed you the note?

— Detective Chinatown (2015)

Puis, j'ai entendu des sanglots, ceux d'une femme.

Then, I heard sobbing—the sobbing of a woman.

— Rashōmon (1950)

Puis j'ai lâché le camion et je suis devenue pute.

Then I quit driving trucks and became a prostitute.

— Tout sur ma mère (1999)

Tom appuya sur le bouton puis attendit.

Tom pressed the button and then waited.

Puis je me suis souvenue de la Princess of Melonbone.

Then I remembered the Princess of Melonbone.

Puis mon slip.

Then my briefs.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Puis elle épouse un nommé Calvert, vit à Cedar Rapids, pond une paire de gosses.

Then she marries some guy named Calvert, lives in Cedar Rapids, and pops out a couple of kids.

— Titanic (1997)

Elle ouvre puis referme la porte.

She opens the door and then closes it.

— Monsieur Hire (1989)

Tom a ouvert la porte puis est entré dans le bureau.

Tom opened the door and then walked into the office.

D'abord, oui, et puis, non.

First yes, and then no.

— Le Tao de Steve (2000)

Puis elle n’a plus de job ?

So she doesn’t have a job anymore?

— Laurence Anyways (2012)

Puis, ça ne les intéressait plus.

Then they were no longer interested in them.

— The Salt of the Earth (2014)

Puis il voudra me donner un calmant et dira qu'il comprend tout.

Then he'll want to give me a sedative and say that he understands everything.

— Les Fraises sauvages (1957)

Puis Pramod est rentré pendant que cet homme était là.

Then Pramod came home while that man was there.

— Andhadhun (2018)

D'abord je prends le bus, puis je prends le métro.

First I take the bus, then I take the subway.

Il sera là quelques mois, puis il partira.

He will be there for a few months, then he will leave.

— Article 15 (2019)

C'est parti de Nice, puis Cannes, Toulon, Marseille.

It started in Nice, then Cannes, Toulon, and Marseille.

— The Money Maker (2026)

J'avais un foyer, un mari, un fils et des parents, puis j'ai tout perdu.

I had a home, a husband, a son, and parents, and then I lost everything.

On attend ici, puis on les rejoint au café ?

We wait here, then we join them at the cafe?

Puis j'ai appris la mort de Nicole.

Then I learned of Nicole’s death.

— Reconnu coupable (2026)

L'ordinateur enregistre tout, puis transmet les données au réseau.

The computer records everything, then sends the data to the network.

— Alien³ (1992)

Amuse-toi un peu, puis laisse-nous partir.

Have a little fun, then let us go.

— Full River Red (2023)

Puis après, on danse.

Then afterwards, we dance.

— Mommy (2014)

Puis l'autre a attaqué.

Then the other one attacked.

— Dangal (2016)

Mémorise le contenu de cette enveloppe, puis brûle-la.

Memorize the contents of this envelope, then burn it.

— Une bataille après l'autre (2025)

Puis je réalise, et je ne peux pas m'arrêter de pleurer.

Then I realize, and I can't stop crying.

— Starship Troopers (1997)

Puis, ils se sont mis à ma recherche.

Then they started looking for me.

Puis cinq !

Then five!

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Puis nous tuer.

Then kill us.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Puis elle est venue aux États-Unis.

Then she came to the United States.

— The Big Sick (2017)

Nous avons vu le film, puis nous avons dîné ensemble.

We saw the movie, then we had dinner together.

Puis j'ai enseigné.

Then I taught.

— The Man from Earth (2007)

Puis on retombe sur nos pattes.

Then we land on our feet.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Mange, puis on causera.

Eat, then we'll talk.

— The Wandering Earth (2019)

Puis, il y eut un de ses cousins, un certain Favell.

Then there was one of his cousins, a certain Favell.

— Rebecca (1940)

Puis révérence et ouverture à gauche.

Then a bow and opening to the left.

— La Femme de ménage (2025)

Puis, ce sera votre tour.

Then, it will be your turn.

— Tron : Ares (2025)

D’abord une balle dans la tempe puis à l’arrière de la tête.

First a bullet to the temple, then to the back of the head.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Puis il se sentit bien pire.

Then he felt much worse.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Puis Mike est venu et il l'a électrocuté en plein visage.

Then Mike came and electrocuted him right in the face.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Puis elle joue encore un peu de piano.

Then she plays the piano a little longer.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Puis, si tu le fais pas pour elle ni pour toi, ben crisse, fais-le pour moi !

Then, if you’re not doing it for her or for yourself, well, fuck, do it for me!

— Incendies (2010)

Les Mangemorts, puis ton nom dans la Coupe, ce ne sont pas des coïncidences.

The Death Eaters, then your name in the Goblet, these are not coincidences.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Non, d'abord ses yeux normaux, puis d'autres yeux.

No, first his normal eyes, then other eyes.

— Men in Black (1997)

Tu peux t’installer, puis on verra plus tard.

You can settle in, and we’ll figure out the rest later.

— Les Invasions barbares (2003)

Puis, je la vis s'éloigner.

Then I saw her walk away.

Puis je me suis fait rouler.

Then I got ripped off.

— Picnic (1955)

Mariée, puis divorcée.

Married, then divorced.

— Le Frère 2 (2000)

Je l'appelle maintenant, puis je t'envoie un message ?

I'll call him now, then I'll send you a message?

Puis je me suis enfui.

Then I ran away.

— The Mermaid (2016)

Puis, je l'ai étranglée.

Then I strangled her.

— Memories of Murder (2003)

Une bulle, puis une autre, une troisième.

One bubble, then another, a third.

Vous volez la forêt du sanglier, puis vous le transformez en démon.

You steal the boar's forest, then you transform it into a demon.

— Princesse Mononoké (1997)

Que la route conduisait à une rivière puis aux montagnes.

That the road led to a river and then to the mountains.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Puis, je suis reparti vers le désert.

Then I headed back towards the desert.

— Le Patient anglais (1996)

Puis ce que tu portes, c'est joli.

And what you're wearing is pretty.

— Laurence Anyways (2012)

Oh puis merde !

Oh, screw it!

— Requiem pour un massacre (1985)

Puis je suis parti à l'armée.

Then I went off to serve in the army.

— Picnic (1955)

On tire, puis on bouge.

We shoot, then we move.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Puis, elle est devenue imprudente.

Then she became reckless.

— Rebecca (1940)

Puis je le suivais à l'épicerie et je le surveillais.

Then I followed him to the grocery store and kept an eye on him.

— Un Soleil (2019)

Nous parlerons d'abord à Hess, puis à votre famille.

We’ll speak to Hess first, then to your family.

— Nuremberg (2025)

Puis je me suis dit que dans ces tons ça changera.

Then I thought it would look different in those shades.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

À la ville la plus proche puis on se débrouille.

To the nearest town, then we’ll figure things out.

— Kin-dza-dza! (1986)

Mariez-vous d'abord puis l'amour arrivera.

Get married first, then love will come.

Puis on le passe sur le visage.

Then you apply it to your face.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Puis, je l'ai perdue de vue pendant de nombreuses années.

Then I lost touch with her for many years.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Puis elle s'est fait boucler.

Then she got her hair curled.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Je vais te le dire, puis je te demanderai quelque chose.

I'm going to tell you, then I'll ask you something.

— Ghost in the Shell (1995)

Puis, la peur est venue, et ils m'ont chassé.

Then fear came, and they drove me away.

— The Man from Earth (2007)

Mme Yee voulait ce tissu, puis elle l'a trouvé trop voyant.

Mrs. Yee wanted this fabric, but then she found it too flashy.

— Lust, Caution (2007)

Puis il se fit servir à déjeuner dans sa cabine.

Then he had lunch served in his cabin.

Il va probablement dormir plusieurs heures puis je reviendrai vérifier son état.

He'll probably sleep for several hours, then I'll come back to check on him.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Puis, on a mis le cap sur l'ouest.

Then we headed west.

Il a dit qu'il avait faim, puis il a ajouté qu'il avait également soif.

He said he was hungry, then added that he was thirsty as well.

Puis, il part seul en voyage.

Then, he sets off on a journey alone.

— Assurance sur la mort (1944)

Je fais le mec sympa, puis il débarque.

I’m playing the nice guy, and then he shows up.

— Dans ses yeux (2009)

Puis cette femme ne donne plus signe de vie.

Then this woman gives no sign of life.

Qui a brillé de mille feux puis a disparu pour le bien de l'avenir.

Who shone brightly and then disappeared for the sake of the future.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Puis, on rencontre un ami.

Then, we meet a friend.

— Ménage (1986)

Puis les Pittsburgh Penguins l'ont acheté.

Then the Pittsburgh Penguins bought him.

— Le Frère 2 (2000)

Il a défoncé l'escalier, puis il a sauté par la fenêtre.

He smashed through the staircase, then jumped out the window.

— The Mask (1994)

Puis j'ai rencontré une dame à l'esprit très doux et calme, nommée phuljhariya.

Then I met a woman with a very gentle, calm spirit named Phuljhariya.

— PK (2014)

Puis t’as risqué ta peau pour maintenir l’orphelinat à flot.

Then you risked your life to keep the orphanage afloat.

— The Shadow's Edge (2025)

On va se faire la cuisine tous les deux puis on va manger entre hommes.

We'll cook together and then we'll eat together, just the two of us.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Puis encore tout le lendemain.

And then all the next day.

— Yi Yi (2000)

Puis vous avez vécu un traumatisme dans l'exercice de vos fonctions.

Then you experienced trauma in the course of your duties.

— Reconnu coupable (2026)

Aujourd’hui, elle n’allait pas éclater puis s’achever rapidement.

Today, it wasn’t going to burst and then quickly come to an end.

Il faut que j'aille la récupérer, puis je reviendrai pour rester avec maman.

I have to go pick her up, then I'll come back and stay with Mom.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Puis, elle m'a quitté.

Then she left me.

— Yi Yi (2000)

Puis, Hong Kong.

Then, Hong Kong.

— The Grandmaster (2013)

Puis il m'a battu et s'en est allé !

Then he beat me up and left!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Puis tout a changé.

Then everything changed.

— Mirage (2018)

Je regardai par-dessus mon épaule, puis parvins à me lever à mon tour.

I glanced over my shoulder, then managed to get to my feet too.

Au lieu de cela, il a épargné la cible, falsifié son rapport, puis a disparu.

Instead, he spared the target, falsified his report, and then disappeared.

— Shelter (2026)

Tu as vécu à Robinson Road, puis à Johnston Road.

You lived on Robinson Road, then on Johnston Road.

— Lust, Caution (2007)

Il me regarda, puis jeta un coup d’œil par-dessus le comptoir au Kira and Kevin.

He looked at me, then glanced over the counter at Kira and Kevin.

Puis je me souvins.

Then I remembered.

Puis, ils ont tiré contre mon peuple.

Then they fired on my people.

— Le Patient anglais (1996)

Puis j'ai envoyé les enfants à l'école.

Then I sent the children to school.

Puis j'ai regardé une de vos vidéos.

Then I watched one of your videos.

— Insaisissables 3 (2025)

Puis je te donnerai une réponse demain.

Then I'll give you an answer tomorrow.

— Le Facteur (1994)

On a combattu les Japonais puis les communistes.

We fought the Japanese, then the communists.

— Garçon d'honneur (1993)

Puis il verra d'autres femmes.

Then he will see other women.

— Picnic (1955)

Elle te causera de grandes douleurs, puis t'emportera.

She will cause you great pain, then carry you away.

— Princesse Mononoké (1997)

Deux, trois petites affaires à m'occuper, puis ça prendra pas de temps.

Just a few little things to take care of, then it won’t take long.

— Incendies (2010)

Il faut d'abord réfléchir, puis agir.

First you have to think, then you have to act.

Puis y a eu mon oncle McArthur.

Then there was my uncle McArthur.

— L'Ultime Héritier (2026)

Puis réfléchissez aux éléments qui en font un château.

Then think about the elements that make it a castle.

Puis l'un d'eux jaillit du cercle et courut droit devant lui.

Then one of them sprang out of the circle and ran straight ahead.

— Les Ailes du désir (1987)

D'abord un verre, puis chez moi, et maintenant un motel.

First a drink, then my place, and now a motel.

— Blow Out (1981)

Puis, sept minutes et demie plus tard, tu vas nous en apporter deux autres.

Then, seven and a half minutes later, you're going to bring us two more.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Puis ça me tente pas d'être la tache à côté de toi.

And I don’t want to be the blemish next to you.

— Laurence Anyways (2012)

Puis on m'a libéré et on m'a renvoyé chez moi.

Then I was released and sent home.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Après, bien, ça va être l'île de Pâques, puis finalement, Valparaiso.

After that, well, it’ll be Easter Island, and then finally, Valparaiso.

— Les Invasions barbares (2003)

Puis, on se le passe sur tout le visage.

Then, we rub it all over our face.

— L'Esprit de la ruche (1973)

On a été amis pour une minute, puis pour deux.

We were friends for a minute, then for two.

— Nos années sauvages (1990)

Ça va commencer avec le syndicat, puis ça va finir avec le syndicat.

It's going to start with the union, and then it's going to end with the union.

— Les Invasions barbares (2003)

Puis, agenouillez-vous.

Then, kneel down.

— Crime 101 (2026)

Puis, il a construit une ville faite d'émeraudes, car il adorait les émeraudes.

Then he built a city made of emeralds because he loved emeralds.

— Wicked (2024)

Il vécut en France quelque temps, puis alla en Italie.

He lived in France for a while, then went to Italy.

Ta sœur suivra, puis toi, si tu ne répares pas les dégâts.

Your sister will be next, then you, if you don’t fix the damage.

— Retour vers le futur (1985)

Puis j'ai couru encore.

Then I ran some more.

— Fight Club (1999)

Ils ont dansé toute la nuit, puis ils sont rentrés à pied.

They danced all night, then they walked home.

Puis je vais apprendre le violon.

Then I'm going to learn the violin.

— Presque Célèbre (2000)

Vous perdrez ensuite l'œil gauche, puis le droit.

You will then lose your left eye, followed by your right.

— Princess Bride (1987)

Tu prends le métro, puis le bus.

You take the subway, then the bus.

De son chagrin naquit une mer, puis un immense océan.

From her sorrow was born a sea, then a vast ocean.

— Le Chant de la mer (2014)

D'abord trois, puis deux.

First three, then two.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Puis elle s’éloigna.

Then she walked away.

Uhura, joignez Scotty, puis passez-le-moi.

Uhura, get Scotty on the line, then put him through to me.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Puis ils lui avaient demandé ce qui était bon marché dans le coin.

Then they had asked him what was cheap in the area.

Puis, plus de traces !

Then, no more traces!

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Je vais à Mayence puis à Cologne l'an prochain.

I'm going to Mainz and then Cologne next year.

Puis on a terminé à la missionnaire.

Then we finished in the missionary position.

— Ménage (1986)

Puis le passage de Cirith Ungol.

Then came the passage through Cirith Ungol.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Puis j'ai entendu une voiture dans la rue je pense que quelqu'un l'attendait.

Then I heard a car outside. I think someone was waiting for it.

— Suspiria (1977)

Tu préfères qu'on visite le musée, puis la cathédrale ?

Would you prefer we visit the museum first, then the cathedral?

Puis je compris.

Then I understood.

— 2046 (2004)

J'ai pris du vin, puis au dessert, du porto.

I had wine, then port with dessert.

— Les Fraises sauvages (1957)

Puis il est parti.

Then he left.

Le corps, puis l'arme du crime, puis la scène de crime.

The body, then the murder weapon, then the crime scene.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Puis j'ai réalisé qu'elle était gentille.

Then I realized she was kind.

— Our Times (2015)

Puis j'ai été responsable d'un golf.

Then I was in charge of a golf course.

Puis, une abeille très fragile, très complexe.

Then, a very fragile, very complex bee.

— Bugonia (2025)

Pose ton sac là, puis mets-le-y.

Put your bag down there, then put it in there.

Il a neigé toute la journée, puis le soleil est apparu.

It snowed all day, then the sun came out.

Vous avez d'abord Soho, puis la Petite Italie et, enfin, Chinatown.

First you have Soho, then Little Italy, and finally Chinatown.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Mais il nous faut du blé, alors on se fait la banque puis Niko.

But we need cash, so we hit the bank and then Niko.

— The Mask (1994)

On a fait les courses, puis on a préparé le dîner.

We did the shopping, then we prepared dinner.

Elle a d'abord été tuée, puis jetée à l'eau.

She was first killed, then thrown into the water.

— Léviathan (2014)

Puis j'ai dit adieu au soleil, pour devenir ce que je suis devenu.

Then I said goodbye to the sun, to become what I became.

— Entretien avec un vampire (1994)

Il reprit le livre, appuya sur quelques touches, puis me le rendit.

He took the book back, pressed a few keys, then handed it to me.

Les jours, les mois, puis les années passent.

The days, the months, then the years pass.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Puis il a soufflé du piment dedans.

Then he blew some chili pepper into it.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Puis, juste devant, un camion renversé, encore fumant.

Then, right in front, an overturned truck, still smoking.

— Y tu mamá también (2001)

Puis maman m'a mis Sara dans les bras.

Then Mom put Sara in my arms.

— Black (2005)

Je travaille le matin, puis je me repose l'après-midi.

I work in the morning, then I rest in the afternoon.

Puis, en septembre, les émeutes cessèrent et la vie reprit son cours normal.

Then, in September, the riots stopped and life returned to normal.

— 2046 (2004)

Puis un second.

Then a second one.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Puis trouver une nana et bien la traiter.

Then find a girl and treat her well.

Puis à Hisar.

Then to Hisar.

— Dangal (2016)