Yap.Town

préparez-vous à

get ready to

→ préparer
phrase Uncommon #14,633
get ready to A command addressed to more than one person or formally to one person.
FR: Préparez-vous à partir.
EN: Get ready to leave.

Préparez-vous à vous battre !

Prepare to fight!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Préparez-vous à aller au lit !

Get ready for bed!

Préparez-vous à l'impact.

Prepare for impact.

Préparez-vous à mourir.

Prepare to die.

— Princess Bride (1987)

Préparez-vous à mourir !

Prepare to die!

Préparez-vous à partir.

Prepare to leave.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

M. Sulu, préparez-vous à activer les propulseurs.

Mr. Sulu, prepare to engage the thrusters.

— Star Trek (2009)

Ou préparez-vous à récolter la tempête.

Or prepare to reap the whirlwind.

Préparez-vous à les attaquer.

Get ready to attack them.

— Star Trek (2009)

Préparez-vous à engager !

Get ready to engage!

— Independence Day (1996)

Préparez-vous à agir.

Get ready to act.

— Aliens, le retour (1986)

Préparez-vous à la mise à feu.

Prepare for ignition.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Préparez-vous à combattre !

Prepare to fight!

— Sacrifices of War (2011)

À tous les équipages, préparez-vous à riposter.

All crews, prepare to fight back.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Préparez-vous à riposter.

Get ready to fight back.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Préparez-vous à l'arrêt des moteurs.

Prepare for engine shutdown.

— Projet Dernière Chance (2026)

Préparez-vous à sauter.

Get ready to jump.

Préparez-vous à sauter !

Get ready to jump!

— La Grande Vadrouille (1966)

Équipage de l'Enterprise, préparez-vous à une détonation.

Enterprise crew, prepare for a detonation.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Préparez-vous à combattre alors.

Prepare to fight, then.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Préparez-vous à une évacuation d'urgence.

Prepare for an emergency evacuation.

— Moonrise Kingdom (2012)

Fusiliers, préparez-vous à faire feu !

Riflemen, prepare to fire!

— Princesse Mononoké (1997)

Préparez-vous à engager.

Get ready to engage.

— Independence Day (1996)

Préparez-vous à l'attaque.

Prepare for the attack.

— Starship Troopers (1997)

Cap sur l'anomalie et préparez-vous à créer une coquille de distorsion.

Head for the anomaly and get ready to create a distortion shell.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Préparez-vous à plonger.

Get ready to dive.

— Le Bateau (1981)

Préparez-vous à l'impact !

Brace yourself for impact!

Préparez-vous à tirer.

Get ready to fire.

— Le Bateau (1981)

Préparez-vous à quitter la maison.

Prepare to leave the house.

— Jojo Rabbit (2019)

Préparez-vous à passer en hyperespace à mon ordre.

Get ready to jump to hyperspace when I give the order.

— Le Retour du Jedi (1983)

Wu, préparez-vous à intervenir.

Wu, prepare to intervene.

— The Shadow's Edge (2025)

Préparez-vous à l'idée.

Get ready for the idea.

— Shower (1999)