perdre

On peut perdre ou gagner sur n'importe quel pari.

You can win or lose any bet.

— Ong-Bak (2003)

Nous sommes trop petits pour nous perdre.

We are too small to get lost.

— Le Tambour (1979)

Mais j'aime le métier et je ne veux pas perdre la main.

But I like the work, and I don’t want to lose my touch.

— Army of Shadows (1969)

Dépêchons-nous afin de ne pas perdre de temps.

Let's hurry so we don't waste time.

Je ne veux pas me perdre en détails.

I don’t want to get bogged down in details.

Nous ne devons pas perdre de temps ; nous avons quelque chose à faire.

We mustn’t waste time; we have something to do.

J'ai dû perdre ma clé en chemin.

I must have lost my key along the way.

On va les perdre.

We’re going to lose them.

— Out of It (1978)

Nous ne voulons pas perdre.

We don't want to lose.

On est en train de perdre le contrôle de la situation.

We're losing control of the situation.

Voir ses seins, y a de quoi perdre la vue.

Seeing her breasts is enough to make you lose your sight.

— Il était Temps (2013)

Tu veux perdre contre qui ?

Who do you want to lose to?

— Dangal (2016)

On ne peut pas se permettre de perdre plus de temps.

We can't afford to waste any more time.

Tu faisais perdre l’espoir à Tom.

You made Tom lose hope.

Prenez-vous plaisir à perdre ?

Do you enjoy losing?

Je viens de perdre le meilleur ami que j'aie jamais eu.

I just lost the best friend I’ve ever had.

N'aie pas peur de me perdre ce soir.

Don't be afraid of losing me tonight.

— La Vie des autres (2006)

Les barbares ne devaient-ils pas perdre la bataille de Carthage ?

Weren’t the barbarians supposed to lose the Battle of Carthage?

— Gladiator (2000)

Jim, je viens de perdre ma planète.

Jim, I just lost my planet.

— Star Trek (2009)

Il n'y a pas de honte à perdre contre un tel adversaire.

There’s no shame in losing to such an opponent.

Ziri va perdre.

Ziri will lose.

Il devrait perdre des points pour le cul.

He should lose points for his ass.

— Pour l'éternité (2025)

Je n'arrive pas à croire que je vais perdre mon emploi.

I can't believe I'm going to lose my job.

Tu peux t'y perdre.

You can get lost in it.

— Retour à Silent Hill (2026)

Perdre tout espoir m'avait libéré.

Losing all hope had set me free.

— Fight Club (1999)

Vous allez perdre.

You will lose.

— Intouchables (2011)

J'ai dû me perdre.

I must have gotten lost.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je ne supporterais pas de vous perdre une seconde fois.

I couldn't bear to lose you a second time.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Tu veux aussi perdre tes enfants ?

Do you want to lose your children too?

— The Money Maker (2026)

Je ne voulais pas perdre Tom.

I didn’t want to lose Tom.

Mais il pourrait perdre son travail.

But he could lose his job.

— Ratatouille (2007)

Je n'aime pas perdre.

I don't like losing.

Perdre la santé est plus grave que perdre de l'argent.

Losing your health is more serious than losing money.

Je ne peux pas perdre un autre être cher dans les ténèbres.

I cannot lose another loved one to darkness.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

On peut perdre un neveu, mais on ne perd pas le sens de l'humour !

You can lose a nephew, but you don’t lose your sense of humor!

— Aquarius (2016)

Vous allez me faire perdre de l’argent, et je n’aime pas en perdre.

You're going to make me lose money, and I don't like losing it.

J'en reviens pas que tu lui dises de ne pas perdre le sens de l'humour.

I can't believe you're telling them not to lose their sense of humor.

— Toni Erdmann (2016)

Tu préfères perdre gros ?

Would you rather lose big?

— Yi Yi (2000)

Tu vas commencer à perdre la vue dans ton oeil gauche.

You're going to start losing your vision in your left eye.

— Star Trek (2009)

Lorsque vous jouez aux échecs, veillez à ne pas perdre votre dame.

When playing chess, be careful not to lose your queen.

Vous ne devez pas perdre.

You must not lose.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je ne veux pas vous faire perdre votre temps.

I don't want to waste your time.

J'ai dû perdre la clé en chemin.

I must have lost the key along the way.

Parfois, perdre est une forme de victoire.

Sometimes, losing is a form of victory.

— Marty Supreme (2025)

Mon mari me dit qu'un jour je vais perdre ma tête.

My husband tells me that one day I’m going to lose my mind.

— À bout de course (1988)

Vous vouliez vraiment perdre avec moi ?

Did you really want to lose with me?

— Shaolin Soccer (2001)

Si seulement je pouvais perdre l'habitude que j'ai de fumer.

If only I could break my smoking habit.

Je veux pas perdre mes poissons.

I don't want to lose my fish.

— La Cité de Dieu (2002)

Tu ne peux pas perdre, Geeta !

You can't lose, Geeta!

— Dangal (2016)

J'en ai marre de perdre.

I'm tired of losing.

Nous ne pouvons pas nous permettre de vous perdre.

We can’t afford to lose you.

Vous ne pouvez pas perdre.

You can't lose.

Comment j'ai pu perdre face à Zhu Tianfu ?

How could I have lost face to Zhu Tianfu?

— Yolo (2024)

Personne ne doit perdre son boulot.

No one should lose their job.

— Do the Right Thing (1989)

Écoute, je ne veux pas perdre mon boulot.

Listen, I don't want to lose my job.

C'est dur de perdre des joues.

It’s hard to lose cheek fat.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Et à mon avis, ça leur fait perdre beaucoup de leur attrait.

And in my opinion, that makes them lose a lot of their appeal.

— Séquences et conséquences (2000)

Ils ne peuvent pas perdre plus de temps.

They can't waste any more time.

— Better Days (2019)

Je pourrais perdre mon travail.

I could lose my job.

Qu'il doit perdre son identité ?

That he must lose his identity?

— Le Sacrifice (1986)

Ne vous inquiétez pas, il va perdre de la force et se calmer.

Don't worry, he will lose strength and calm down.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

J'ai horreur de perdre un bon élément.

I hate losing a good team member.

— Chute libre (1993)

Tout le monde pensait que nous allions perdre.

Everyone thought we were going to lose.

Je veux pas perdre ma vie pour que toi, tu te trouves.

I don’t want to waste my life just so you can find yourself.

— Laurence Anyways (2012)

Je veux pas perdre Lewis.

I don't want to lose Lewis.

— Seul sur Mars (2015)

Je vais perdre contre un type comme lui ?

Am I going to lose to a guy like him?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Enfin, pas perdre de temps.

Well, don’t waste time.

— La Grande Vadrouille (1966)

Navrée, je t'ai fait perdre ton grille-pain.

Sorry, I made you lose your toaster.

— Des hommes d'honneur (1992)

M. Wayne ne vous a pas délibérément fait perdre votre temps.

Mr. Wayne didn’t deliberately waste your time.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Tu insinues que je vais perdre ?

Are you implying that I'm going to lose?

— Ip Man (2008)

Tu ne peux pas perdre autant de poids.

You can't lose that much weight.

Tu ne dois jamais perdre ton sang-froid.

You must never lose your cool.

Je ne voulais pas perdre tant de temps.

I didn't want to waste so much time.

Essentiellement, ça signifie qu'on ne peut pas perdre cette affaire.

Essentially, it means we can’t lose this case.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je m'en veux de t'avoir fait perdre pas mal de fric ce soir.

I feel bad for making you lose quite a bit of money tonight.

— Infernal Affairs (2002)

Vous m'avez fait perdre mon serviteur !

You made me lose my servant!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

On va perdre de l'argent !

We're going to lose money!

— Salé, Sucré (1994)

Ziri a commencé à perdre sa passion.

Ziri began to lose her passion.

Tom va perdre.

Tom is going to lose.

Si tu continues, tu vas perdre autre chose.

If you keep this up, you’re going to lose something else.

— X-Men (2000)

Je ne désire pas perdre les meilleures années de ma vie pour vous.

I don't want to waste the best years of my life for you.

Tu vas perdre !

You’re going to lose!

— Soul Mate (2016)

Et du fait de sa résistance, j'ai commencé à perdre de l'altitude.

And because of its resistance, I started losing altitude.

— Solaris (1972)

Je viens de perdre la meilleure amie que j'aie jamais eue.

I’ve just lost the best friend I’ve ever had.

Tom déteste perdre.

Tom hates losing.

Je ne veux pas vous perdre.

I don’t want to lose you.

— The Magnificent One (1973)

J'approche de mon but mais ne suis-pas en train de me perdre ?

I’m approaching my goal, but am I losing my way?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Tom est en train de perdre le jeu.

Tom is losing the game.

J'ai cru que tu préférerais mourir plutôt que de perdre.

I thought you'd rather die than lose.

— Taxi (1998)

Moi, à force d'étudier, j'ai failli perdre la jambe.

Me, from studying so much, I almost lost my leg.

— Pinocchio (2019)

Il me faut perdre un peu de poids.

I need to lose some weight.

Je suis désolé de vous faire perdre votre temps, dit-il.

“I’m sorry to waste your time,” he said.

J'ai failli perdre mon œil.

I almost lost my eye.

— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)

Et bien perdre.

And lose.

— Des hommes d'honneur (1992)

On ne peut pas perdre Bhagat.

We can’t lose Bhagat.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je veux perdre quelques kilos.

I want to lose a few pounds.

Il fait le régime Dukan pour ne pas perdre Dadina.

He's on the Dukan diet so he doesn't lose Dadina.

— La grande bellezza (2013)

Je n'ai rien à perdre.

I have nothing to lose.

— Full River Red (2023)

Je déteste perdre de l'argent.

I hate losing money.

Comment consoler une mère qui vient de perdre son seul enfant ?

How do you console a mother who has just lost her only child?

Moi aussi, je peux me perdre.

I can get lost too.

— Nos années sauvages (1990)

Je n'aime guère perdre.

I don't much like losing.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Perdre autant de sang peut causer cette envie.

Losing that much blood can cause this urge.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Qu'as-tu à y perdre ?

What have you got to lose?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Je n'arrive pas à supporter l'idée de vous perdre.

I can't bear the thought of losing you.

Il vient de perdre son emploi.

He just lost his job.

Mais je ne veux pas perdre ma fille à nouveau.

But I don't want to lose my daughter again.

— Demain tout commence (2016)

Je vais bientôt perdre cette source de protéines.

I’m about to lose this source of protein.

Essayez de pas vous perdre.

Try not to get lost.

— Cold Storage (2026)

Je ne dîne pas parce que je veux perdre un peu de poids.

I’m not having dinner because I want to lose a little weight.

Il faisait perdre l’espoir à Tom.

He made Tom lose hope.

Le garçon de couleur va perdre tout son argent.

The black boy is going to lose all his money.

— Marty Supreme (2025)

Tu iras perdre ton temps avec tes copains quand tu auras fini.

You can go waste your time with your friends when you're done.

— La Guerre des étoiles (1977)

Les sous, il a pu les perdre dedans.

He could have lost the money in it.

— Cinema Paradiso (1988)

Je crains de me perdre.

I'm afraid of getting lost.

Le Reich se meurt, nous allons perdre la guerre, et qu'est-ce que tu vas faire ?

The Reich is dying, we’re going to lose the war, and what are you going to do?

— Jojo Rabbit (2019)

Mais nous ne devons jamais perdre notre foi dans l'amour de Dieu.

But we must never lose our faith in God's love.

— La Femme de ménage (2025)

Je ne peux pas imaginer perdre un être cher le jour de Noël.

I can’t imagine losing a loved one on Christmas Day.

J'ai failli perdre mon portefeuille.

I almost lost my wallet.

Je vais les perdre tous les deux !

I'm going to lose them both!

— Don Juan DeMarco (1994)

Comment Tom a-t-il fait pour perdre autant de poids ?

How did Tom manage to lose so much weight?

Tu m'as fait perdre assez de temps comme ça.

You’ve wasted enough of my time already.

Si on donne un signe de faiblesse maintenant, nous allons perdre des voix.

If we show any sign of weakness now, we will lose votes.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Personne n'aime perdre.

Nobody likes to lose.

Mais prenez garde, vous pourriez vous perdre en chemin.

But be careful, you could get lost along the way.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Que voyez-vous d'écrit qui vous fait perdre ainsi toute couleur ?

What is it you see written there that makes you go so pale?

— Henry V (1989)

Perdre une bataille ne signifie pas perdre la guerre !

Losing a battle doesn’t mean losing the war!

Non, on ne peut pas perdre.

No, we can't lose.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

On vient de perdre ?

Did we just lose?

— Avengers : Infinity War (2018)

Je parie que tu vas perdre.

I bet you're going to lose.

— Marty Supreme (2025)

Vous croyez que ça me donne envie de perdre ?

Do you think that makes me want to lose?

— Marty Supreme (2025)

Tu préfères perdre avec moi, ou gagner contre moi ?

Would you rather lose with me or win against me?

— Shaolin Soccer (2001)

On ne peut pas perdre le prochain match !

We can't lose the next match!

— Suzume (2022)

Je ne pensais pas perdre tant de temps.

I didn't think I'd waste so much time.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Celui qui combat peut perdre, mais celui qui ne combat pas a déjà perdu.

He who fights may lose, but he who does not fight has already lost.

Perdre une jambe.

Losing a leg.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Rancho, je vais perdre mon emploi, mon vieux.

Rancho, I'm going to lose my job, buddy.

— 3 Idiots (2009)

Je pourrais perdre mon baquet si l'équipe gagne pas une course.

I could lose my seat if the team doesn’t win a race.

— F1® Le Film (2025)

Écoutez, je ne veux pas perdre mon poste.

Listen, I don't want to lose my job.

Cela vous a fait perdre confiance.

This has made you lose confidence.

— Les 3 Royaumes (2008)

Comment ce pays a-t-il pu perdre une femme comme Fátima ?

How could this country have lost a woman like Fátima?

— L'Agent secret (2025)

Mais je ne veux pas vous perdre.

But I don't want to lose you.

— La Nuit américaine (1973)

Cet enfoiré m'a fait perdre mon appétit.

That asshole made me lose my appetite.

— The Chaser (2008)

La vie est très courte, nous ne devons pas perdre de temps.

Life is very short, we must not waste time.

Ziri a continué à perdre.

Ziri continued to lose.

Sauf si on veut perdre.

Unless we want to lose.

— 2046 (2004)

Tu vois mieux ce que tu ne voudrais pas perdre.

You have a better sense of what you wouldn’t want to lose.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Vous pourriez perdre un certain nombre de vos ouvriers.

You could lose a certain number of your workers.

— Toni Erdmann (2016)

Tu vas me faire perdre ce travail.

You're going to make me lose this job.

— Une seconde mère (2015)

C'est dire si je vais perdre.

That just goes to show how badly I’m going to lose.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Il voulait ne pas perdre.

He didn't want to lose.

— Crazy Rich Asians (2018)

J'ai failli perdre mon emploi.

I almost lost my job.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Tu es en train de perdre.

You're losing.

Si elle ne se fait pas opérer, elle peut perdre un bras.

If she doesn't have surgery, she could lose an arm.

— Carnets de voyage (2004)

Tu ne peux pas perdre.

You can't lose.

Je vais perdre ?

Am I going to lose?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il nous fait perdre du fric.

He's costing us money.

— Do the Right Thing (1989)

J'ai horreur de perdre.

I hate losing.

— Alien³ (1992)

Je viens de perdre un doigt !

I just lost a finger!

— En terrain miné (2014)

Sinon, tu vas perdre un autre enfant.

Otherwise, you'll lose another child.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Les Lecteurs de droit n’aimaient pas beaucoup perdre leurs clients.

Law readers didn’t much like losing their clients.

Ce serait perdre entièrement notre temps que d'attendre une seconde de plus.

It would be a complete waste of our time to wait another second.

Vous nous avez fait perdre énormément de temps !

You have made us waste a huge amount of time!

— A Taxi Driver (2017)

On doit pas perdre de temps !

We can't waste any time!

— Intouchables (2011)

Comprenez donc que je suis en train de perdre mon fils.

You must understand that I am losing my son.

— Le repentir (1987)

Tu nous as bien fait perdre notre temps !

You really wasted our time!

— Le Château dans le ciel (1986)

Écoute, je ne veux pas perdre mon poste.

Listen, I don't want to lose my job.

C'est bête de la laisser perdre.

It would be silly to let her go to waste.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tom n'avait pas l'habitude de perdre.

Tom wasn't used to losing.

Tu veux perdre si facilement ?

Are you going to give up that easily?

— Ong-Bak (2003)

Tom s'est excusé pour nous avoir fait perdre notre temps.

Tom apologized for making us waste our time.

Tu ne vas pas perdre ton emploi.

You’re not going to lose your job.

— La Femme de ménage (2025)

Je voulais te dire de plus perdre ton temps ici.

I wanted to tell you to stop wasting your time here.

— Yi Yi (2000)

Ce n'est pas drôle de perdre.

Losing isn't fun.

Votre égoïsme vous fera perdre des amis.

Your selfishness will make you lose friends.

On va pas perdre, non.

We're not going to lose, are we?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je viens de perdre Giorgio !

I just lost Giorgio!

— La vie est belle (1997)

Elle vient de perdre sa famille, c'est bouleversant.

She has just lost her family; it’s heartbreaking.

— Le Sifflet (2026)

Tu vas perdre, Mathilda.

You're going to lose, Mathilda.

— Léon (1994)

Ce discours a fait perdre à Tom l'élection.

That speech caused Tom to lose the election.

Peut-être même que je vais perdre mon travail !

I might even lose my job!

— Marty Supreme (2025)

Elle sauva la vie de son bébé au risque de perdre la sienne.

She saved her baby’s life at the risk of losing her own.

Une idée pour perdre un peu son temps me vint alors à l'esprit.

An idea for wasting a little time then occurred to me.

On ne peut pas diminuer la taille de ce fichier sans perdre en qualité.

You can't reduce the size of this file without losing quality.

Je ne vais pas perdre.

I'm not going to lose.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu aurais pu être blessé, avoir le cancer, ou perdre ta famille.

You could have been injured, gotten cancer, or lost your family.

— Our Times (2015)

Quand on joue, il faut s'attendre à perdre.

When you play, you have to expect to lose.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Ô Italien, puisse-tu perdre ton chemin avant d'arriver à ma chambre.

Oh Italy, may you lose your way before you reach my room.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu ne vas pas me perdre, Mathilda.

You're not going to lose me, Mathilda.

— Léon (1994)

On va perdre.

We're going to lose.

— Des hommes d'honneur (1992)