perdre

Je n'ai rien d'autre à perdre.

I have nothing else to lose.

Vous croyez que ça me donne envie de perdre ?

Do you think that makes me want to lose?

— Marty Supreme (2025)

Ce serait perdre entièrement notre temps que d'attendre une seconde de plus.

It would be a complete waste of our time to wait another second.

Écoute, je ne veux pas perdre mon poste.

Listen, I don't want to lose my job.

Écoutez, je ne veux pas perdre mon boulot.

Listen, I don't want to lose my job.

Je n'ai pas l'habitude de perdre.

I'm not used to losing.

On va pas perdre, non..

We're not going to lose, are we?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Combien es-tu prête à perdre ?

How much are you willing to lose?

Et impossible de le perdre !

And it's impossible to lose it!

— Elephant (2003)

Perdre me fatigue.

Losing exhausts me.

Nous allons le perdre !

We're going to lose him!

Mais quand tu es ici, tu dois gagner, tu ne dois pas perdre.

But when you're here, you have to win, you can't lose.

— Le Maître d'armes (2006)

Te perdre ?

Losing you?

— La strada (1954)

Mais il pourrait perdre son travail.

But he could lose his job.

— Ratatouille (2007)

Je sais que tu n’as pas voulu le perdre exprès.

I know you didn't mean to lose it.

— Zootopie 2 (2025)

Il a commencé à perdre ses cheveux très jeune.

He started losing his hair at a very young age.

Restez groupés en famille, car c'est facile de se perdre.

Stay together as a family, because it's easy to get lost.

Je ne peux pas perdre mon casino.

I can't lose my casino.

— Infernal Affairs (2002)

Je ne désire pas perdre les meilleures années de ma vie pour vous.

I don't want to waste the best years of my life for you.

Elle sauva la vie de son bébé au risque de perdre la sienne.

She saved her baby’s life at the risk of losing her own.

Je ne peux pas te perdre aussi, papa.

I can't lose you too, Dad.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Marie a dit qu'elle en avait assez de perdre.

Marie said she was tired of losing.

Tu ne veux pas perdre cela.

You don't want to lose that.

La seule chose qui me terrifie véritablement est l'idée de te perdre.

The only thing that truly terrifies me is the thought of losing you.

Tu vas encore te perdre !

You're going to get lost again!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je ne veux pas me perdre en détails.

I don’t want to get bogged down in details.

Tu devrais affronter ton père, tu n'as rien à y perdre.

You should confront your father; you have nothing to lose.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Navrée, je t'ai fait perdre ton grille-pain.

Sorry, I made you lose your toaster.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je ne peux pas me perdre.

I can't get lost.

— Ne Zha (2019)

On va monter la nuit, On va perdre l'élément de surprise.

If we climb at night, we'll lose the element of surprise.

— Troupe d'Élite (2007)

Tu ne peux pas perdre, Geeta !

You can't lose, Geeta!

— Dangal (2016)

Tom n'avait pas l'habitude de perdre.

Tom wasn't used to losing.

Ils ne pensaient pas perdre la partie.

They didn't think they would lose the game.

Personne n'aime perdre.

Nobody likes to lose.

Il nous fait perdre du fric.

He's costing us money.

— Do the Right Thing (1989)

Tom s'est excusé pour nous avoir fait perdre notre temps.

Tom apologized for making us waste our time.

Fais attention de pas le perdre.

Be careful not to lose it.

— Plus fort que moi (2025)

Il me faut perdre un peu de poids.

I need to lose some weight.

Pourquoi perdre ton temps à lui parler ?

Why waste your time talking to him?

— Princesse Mononoké (1997)

Il n'y a pas de honte à perdre contre un tel adversaire.

There’s no shame in losing to such an opponent.

Perdre des amis est toujours difficile mais ne vous laissez pas abattre.

Losing friends is always difficult, but don’t let it get you down.

— Battle Royale (2000)

Est-ce qu'on va tout perdre ?

Are we going to lose everything?

Quand j'étais enceinte j'ai failli perdre l'enfant sans le savoir.

When I was pregnant, I almost lost the baby without knowing it.

— Épouses et Concubines (1991)

N'as-tu pas peur de perdre tout ton argent ?

Aren’t you afraid of losing all your money?

Il vient de perdre sa fille.

He has just lost his daughter.

— Mystic River (2003)

Je viens de perdre le meilleur ami que j'aie jamais eu.

I just lost the best friend I’ve ever had.

Tout le monde pensait que nous allions perdre.

Everyone thought we were going to lose.

Se perdre.

To get lost.

— Les Anges déchus (1995)

Perdre une jambe.

Losing a leg.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je ne voulais pas perdre tant de temps.

I didn't want to waste so much time.

Je n'arrive pas à supporter l'idée de te perdre.

I can't bear the thought of losing you.

Voir ses seins, y a de quoi perdre la vue.

Seeing her breasts is enough to make you lose your sight.

— Il était Temps (2013)

Il risque de tout perdre s'il continue comme ça.

He risks losing everything if he continues like this.

Oui, c'est encore un moyen de perdre plus de temps.

Yes, it's yet another way to waste more time.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu m'as fait perdre.

You made me lose.

On ne peut pas diminuer la taille de ce fichier sans perdre en qualité.

You can't reduce the size of this file without losing quality.

Tu nous as bien fait perdre notre temps !

You really wasted our time!

— Le Château dans le ciel (1986)

Je suis sur le point de perdre la tête.

I’m about to lose my mind.

J'ai pas l'intention de perdre.

I have no intention of losing.

— Whiplash (2014)

Quoi qu'on possède, on peut le perdre.

Whatever we possess, we can lose it.

Si seulement je pouvais perdre l'habitude que j'ai de fumer.

If only I could break my smoking habit.

Tom est en train de perdre le jeu.

Tom is losing the game.

Je ne veux pas en perdre d'autres.

I don't want to lose any more.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je ne veux pas perdre.

I don't want to lose.

Je ne veux pas te perdre, Léon.

I don't want to lose you, Leon.

— Léon (1994)

J'ai un boulot et ne veux pas le perdre.

I have a job and I don't want to lose it.

Si on donne un signe de faiblesse maintenant, nous allons perdre des voix.

If we show any sign of weakness now, we will lose votes.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

C'est bête de la laisser perdre.

It would be silly to let her go to waste.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Comment ce pays a-t-il pu perdre une femme comme Fátima ?

How could this country have lost a woman like Fátima?

— L'Agent secret (2025)

On ne peut pas perdre Bhagat.

We can’t lose Bhagat.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

On dirait que tu viens de perdre ton meilleur ami.

You look like you just lost your best friend.

Je vais quand même pas perdre l'argent de l'essence.

I'm not going to waste the money I spent on gas, though.

— A Taxi Driver (2017)

Je ne veux pas vous faire perdre votre temps.

I don't want to waste your time.

J'achèterai un tour du cou pour porter mon téléphone, pour ne pas le perdre.

I’ll buy a phone lanyard so I can carry my phone around my neck and not lose it.

Je n'ai rien à perdre.

I have nothing to lose.

Je n'aime vraiment pas perdre.

I really don't like losing.

Vous devez perdre quelques kilos.

You need to lose some weight.

J'ai peur de me perdre.

I'm afraid I'll get lost.

Ça peut se perdre, une source ?

Can a source get lost?

— Jean de Florette (1986)

Mais je ne veux pas vous perdre.

But I don't want to lose you.

— La Nuit américaine (1973)

Perdre tout espoir m'avait libéré.

Losing all hope had set me free.

— Fight Club (1999)

Vous pourriez perdre un certain nombre de vos ouvriers.

You could lose a certain number of your workers.

— Toni Erdmann (2016)

J'approche de mon but mais ne suis-pas en train de me perdre ?

I’m approaching my goal, but am I losing my way?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je déteste perdre.

I hate losing.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Nous n'allons pas perdre de temps inutilement.

We’re not going to waste time unnecessarily.

— PIKU (2015)

Faisons un petit combat amical, gagner ou perdre m'importe peu.

Let’s have a little friendly spar; I don’t really care whether I win or lose.

— Ip Man (2008)

Je ne peux pas imaginer perdre un être cher le jour de Noël.

I can’t imagine losing a loved one on Christmas Day.

Tu vas tout perdre.

You're going to lose everything.

J'ai failli perdre mon œil.

I almost lost my eye.

— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)

Tu pourrais le perdre.

You could lose it.

— Rome, ville ouverte (1945)

Non, on ne peut pas perdre.

No, we can't lose.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il se soûle chaque soir jusqu'à en perdre conscience.

He gets drunk every evening until he passes out.

Sinon, tu vas perdre un autre enfant.

Otherwise, you'll lose another child.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je ne veux pas perdre ma famille.

I don't want to lose my family.

— The Big Sick (2017)

Il voulait ne pas perdre.

He didn't want to lose.

— Crazy Rich Asians (2018)

Vous allez perdre.

You will lose.

— Intouchables (2011)

On va perdre de l'argent !

We're going to lose money!

— Salé, Sucré (1994)

Prends-tu plaisir à perdre ?

Do you enjoy losing?

Tu veux perdre contre qui ?

Who do you want to lose to?

— Dangal (2016)

J'ai dû perdre la clé en chemin.

I must have lost the key along the way.

Tu ne dois jamais perdre ton sang-froid.

You must never lose your cool.

Écoutez, je ne veux pas perdre mon poste.

Listen, I don't want to lose my job.

On ne peut pas se permettre de te perdre.

We can’t afford to lose you.

Mais nous ne devons jamais perdre notre foi dans l'amour de Dieu.

But we must never lose our faith in God's love.

— La Femme de ménage (2025)

Ne me faites pas perdre pas mon temps.

Don’t waste my time.

— 3 Idiots (2009)

Je crains de me perdre.

I'm afraid of getting lost.

Perdre ses deux fils, c'est trop.

Losing both of her sons is too much.

— Voyage à Tokyo (1953)

Cet enfoiré m'a fait perdre mon appétit.

That asshole made me lose my appetite.

— The Chaser (2008)

Vous ne pouvez pas perdre.

You can't lose.

Je suis en train de perdre.

I'm losing.

Tu vas perdre ton nez.

You're going to lose your nose.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Tu ne peux pas te perdre dans les grandes villes, il y a des plans partout !

You can’t get lost in big cities; there are maps everywhere!

Cela vous a fait perdre confiance.

This has made you lose confidence.

— Les 3 Royaumes (2008)

Ne laisse pas la nourriture se perdre.

Don’t let the food go to waste.

Comment j'ai pu perdre sa trace ?

How could I have lost track of him?

— Memories of Murder (2003)

Tu seras son dernier cas et je t'assure qu'elle ne pense pas le perdre.

You’ll be her last case, and I assure you she has no intention of losing it.

— L'Accusé (2017)

Je ne peux pas perdre un autre être cher dans les ténèbres.

I cannot lose another loved one to darkness.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

On ne peut pas risquer de tout perdre.

We can't risk losing everything.

— Akira (1988)

Essayez de pas vous perdre.

Try not to get lost.

— Cold Storage (2026)

Nous ne voulons pas perdre notre crédibilité.

We don't want to lose our credibility.

Il faisait perdre l’espoir à Tom.

He made Tom lose hope.

Il fait le régime Dukan pour ne pas perdre Dadina.

He's on the Dukan diet so he doesn't lose Dadina.

— La grande bellezza (2013)

Je ne veux pas perdre de clients, ni être tabassé.

I don't want to lose any customers or get beaten up.

— No (2012)

Tu vas me faire perdre ce travail.

You're going to make me lose this job.

— Une seconde mère (2015)

Comment consoler une mère qui vient de perdre son seul enfant ?

How do you console a mother who has just lost her only child?

Qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour ne rien perdre ?

What wouldn’t we do to avoid losing anything?

— Caché (2005)

Pinochet ferait un référendum pour le perdre.

Pinochet would hold a referendum just to lose it.

— No (2012)

J'en reviens pas que tu lui dises de ne pas perdre le sens de l'humour.

I can't believe you're telling them not to lose their sense of humor.

— Toni Erdmann (2016)

Je ne veux tout simplement pas te perdre.

I simply don't want to lose you.

Tu ne peux pas perdre.

You can't lose.

Nous sommes trop petits pour nous perdre.

We are too small to get lost.

— Le Tambour (1979)

J'ai horreur de perdre un bon élément.

I hate losing a good team member.

— Chute libre (1993)

J'ai cru les perdre.

I thought I had lost them.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Or tu aimes ce que tu pourrais perdre.

But you love what you could lose.

— Solaris (1972)

Écoute, je ne veux pas perdre mon boulot.

Listen, I don't want to lose my job.

On ne peut pas se permettre de perdre plus de temps.

We can't afford to waste any more time.

Tu faisais perdre l’espoir à Tom.

You made Tom lose hope.

On vient de perdre ?

Did we just lose?

— Avengers : Infinity War (2018)

Je ne peux pas me permettre de te perdre.

I can’t afford to lose you.

— The Machinist (2004)

Je vais bientôt perdre cette source de protéines.

I’m about to lose this source of protein.

Moi, à force d'étudier, j'ai failli perdre la jambe.

Me, from studying so much, I almost lost my leg.

— Pinocchio (2019)

Vous m'avez fait perdre.

You made me lose.

Je ne peux pas vous perdre.

I can't lose you.

— Monsieur Hire (1989)

Ziri a commencé à perdre sa passion.

Ziri began to lose her passion.

Nous ne devons pas perdre de temps ; nous avons quelque chose à faire.

We mustn't waste any time; we have something to do.

Je pourrais perdre mon baquet si l'équipe gagne pas une course.

I could lose my seat if the team doesn’t win a race.

— F1® Le Film (2025)

Il vient de perdre son emploi.

He just lost his job.

Je vais perdre ?

Am I going to lose?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je n'arrive pas à croire que nous allons perdre.

I can't believe we're going to lose.

Je viens de perdre un doigt !

I just lost a finger!

— En terrain miné (2014)

Tom déteste perdre.

Tom hates losing.

Je veux pas perdre mes poissons.

I don't want to lose my fish.

— La Cité de Dieu (2002)

Le camarade Duk-sam est sur le point de perdre ses testicules.

Comrade Duk-sam is about to lose his testicles.

— Assassination (2015)

Ils vont tout perdre.

They are going to lose everything.

— De tout cœur (1998)

Si je pars, je risque de te perdre.

If I leave, I risk losing you.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Ce que je ne veux pas perdre, c'est l'amour.

What I don’t want to lose is love.

Je ne voulais pas perdre.

I didn’t want to lose.

Nous allons les perdre.

We're going to lose them.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Ne vous inquiétez pas, il va perdre de la force et se calmer.

Don't worry, he will lose strength and calm down.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je n'arrive pas à supporter l'idée de vous perdre.

I can't bear the thought of losing you.

Veux-tu encore perdre tes privilèges ?

Do you want to lose your privileges again?

— The Dead Don't Die (2019)

Mais prenez garde, vous pourriez vous perdre en chemin.

But be careful, you could get lost along the way.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je n'aime pas perdre.

I don't like losing.

Tu ne veux pas tout perdre, pas vrai ?

You don't want to lose everything, do you?

— L'Accusé (2017)

Je dois perdre quelques kilos.

I need to lose a few pounds.

Je ne vais pas perdre mon dimanche.

I'm not going to waste my Sunday.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Tom va perdre.

Tom is going to lose.

J'ai dû me perdre.

I must have gotten lost.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Tu es juste en train de perdre ton temps ici.

You're just wasting your time here.

Je ne veux pas te perdre, un point c'est tout.

I just don't want to lose you, that's all.

Non, tu ne peux pas le perdre.

No, you can't lose it.

— Séquences et conséquences (2000)

J'imagine que je n'ai rien à perdre.

I suppose I have nothing to lose.

Je ne veux plus rien perdre d'autre.

I don't want to lose anything else.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Nous n'aimerions pas vous perdre.

We wouldn’t want to lose you.

Comment peut-on se perdre sur le chemin du lycée ?

How can you get lost on the way to high school?

— Your Name. (2016)

On ne peut pas perdre le prochain match !

We can't lose the next match!

— Suzume (2022)

Parce que je t'aime et je ne veux pas te perdre.

Because I love you and I don’t want to lose you.

— Mirage (2018)

Vous m'avez fait perdre assez de temps comme ça.

You've wasted enough of my time already.

Je vais perdre contre un type comme lui ?

Am I going to lose to a guy like him?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je viens de perdre Giorgio !

I just lost Giorgio!

— La vie est belle (1997)

Qu'il doit perdre son identité ?

That he must lose his identity?

— Le Sacrifice (1986)

Perdre toute direction.

Losing all direction.

— Les Anges déchus (1995)

Quand on joue, il faut s'attendre à perdre.

When you play, you have to expect to lose.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Vous devez prendre garde de ne pas perdre de temps.

You must be careful not to waste time.

Celui qui combat peut perdre, mais celui qui ne combat pas a déjà perdu.

He who fights may lose, but he who does not fight has already lost.

Je n'aime guère perdre.

I don't much like losing.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Tu m'as fait perdre assez de temps comme ça.

You’ve wasted enough of my time already.

On va les perdre !

We're going to lose them!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je me suis sauvé sans rien dire puisque je ne voulais pas perdre notre amour.

I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love.

Depuis que j'ai eu peur de te perdre.

Ever since I was afraid of losing you.

— Il était Temps (2013)