par

Cette souris a été tuée par mon chat.

This mouse was killed by my cat.

Une copie, par précaution.

A copy, just to be safe.

— Blow Out (1981)

On ne peut pas travailler par cette chaleur.

You can’t work in this heat.

Est-ce que tu es critiqué par ton chef ?

Are you being criticized by your boss?

Si tu manges beaucoup, tu finiras par devenir gros.

If you eat a lot, you'll eventually become fat.

Pour en revenir au latin, ils veulent le remplacer par du japonais.

Getting back to Latin, they want to replace it with Japanese.

— Rushmore (1998)

Tyler parlait par ma bouche.

Tyler spoke through my mouth.

— Fight Club (1999)

Le Père Noël est descendu par la cheminée.

Santa Claus came down the chimney.

Il t'a battu et ça s'est terminé par ce putain de meurtre.

He beat you, and it ended with that fucking murder.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Par qui tu commences à compter ?

Who do you start counting by?

— Funny Games (1997)

Ça n'arrive qu'une fois par siècle.

It only happens once a century.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

J'ai téléphoné à votre hôtel, indiqué par Roy.

I called your hotel, as directed by Roy.

Ce que j'essaie de dire, c'est que j'ai été surpris par ce que j'ai vu ici.

What I'm trying to say is that I was surprised by what I saw here.

— L'Agent secret (2025)

Tu n'as pas idée de combien je suis fatigué par toutes ces récriminations.

You have no idea how tired I am of all these complaints.

Aveuglé par une femme, j'ai bâclé mon enquête.

Blinded by a woman, I rushed through my investigation.

— Decision to Leave (2022)

Respire par le nez, je te prie !

Breathe through your nose, please!

Par pendaison.

By hanging.

— Épouses et Concubines (1991)

Je fus déçu par une personne que je pensais être un de mes amis.

I was disappointed by someone I thought was a friend of mine.

Nous ne savons pas par quoi commencer.

We don't know where to start.

Ne te laisse pas affecter par ma mort.

Don't let my death affect you.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

On a accès au jardin par cette porte.

The garden is accessed through this gate.

Par cette fenêtre-là.

Through that window.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tu as fini par le rendre marteau.

You finally drove him crazy.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Par ma mère.

By my mother.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tu t'es fait prêtre par lâcheté, pour ne pas faire ce que je fais.

You became a priest out of cowardice, so you wouldn't have to do what I do.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Attendons de voir ton visage éclairé par la lune.

Let's wait to see your face lit by the moonlight.

— Devdas (2002)

Bénissez-moi par votre grâce.

Bless me with your grace.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Pedro de Ursua à mort par pendaison.

Pedro de Ursua was killed by hanging.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Sors par cette porte avec moi maintenant.

Come out of that door with me now.

— Retour à Silent Hill (2026)

Par le jardin ?

Through the garden?

— Le Vent se lève (2013)

Avec le paradis et l'enfer, les prêtres régnaient par le charme et la terreur.

With heaven and hell, priests ruled through charm and terror.

— The Man from Earth (2007)

Tom est hanté par son passé.

Tom is haunted by his past.

Ils sont fascinés par le sang et la violence.

They are fascinated by blood and violence.

Ce bagage est trop gros pour être envoyé par poste.

This luggage is too large to be sent by post.

Je suis impressionné par votre récente publicité dans le New York Times.

I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.

Elle le prit par le bras.

She took him by the arm.

Cet échec s'est produit par ta faute.

This failure happened because of you.

On a eu vos coordonnées par l'hôpital.

We got your contact information from the hospital.

— Plus fort que moi (2025)

Il a été fait par les mains d'une tueuse !

It was made by the hands of a killer!

— Lady Vengeance (2005)

La Seconde épouse a dit qu'elle l'a su par moi ?

Did the second wife say that she found out from me?

— Épouses et Concubines (1991)

Vous faites ça par politesse.

You’re doing that out of politeness.

— Rebecca (1940)

Passer par noyau planète ?

Passing through the planet's core?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

La division par zéro est impossible.

Division by zero is impossible.

Je suis étonné par son attitude irresponsable.

I am amazed by his irresponsible attitude.

Ca c'est un bleu, et ça c'est un mec écrasé par un train, d'accord ?

This is a bruise, and this is a guy who's been run over by a train, okay?

— The Machinist (2004)

L'eau est vendue par pack de six bouteilles.

Water is sold in packs of six bottles.

Ce n'est pas facile d'être compris par tout le monde.

It’s not easy to be understood by everyone.

Je me sens abandonné par la seule femme que j'aime.

I feel abandoned by the only woman I love.

Nous avons gagné beaucoup de temps en passant par la rue du Parc.

We saved a lot of time by going through Rue du Parc.

Le blé descend par ce bec.

The wheat comes down through this spout.

— Picnic (1955)

Nous avons tendance à juger tout le monde par nous-même.

We tend to judge everyone by ourselves.

Elle a été retenue par son travail.

She was held up by her work.

— Nobody Knows (2004)

Il peut filer un faucon par temps couvert.

He can track a falcon in overcast weather.

— Princess Bride (1987)

Par Dawson, par Galloway.

By Dawson, by Galloway.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ma famille est passé par le système d'aides.

My family went through the welfare system.

J'ai failli me faire bouffer par un tigre.

I almost got eaten by a tiger.

— Apocalypse Now (1979)

Vous allez finir par vous tuer à la peine.

You'll end up working yourself to death.

— Jean de Florette (1986)

Par les mines de la Moria.

Through the mines of Moria.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Dan a été frappé et grièvement blessé par un camion.

Dan was hit and seriously injured by a truck.

La police est entrée par la porte avant.

The police entered through the front door.

Pouvez-vous l'envoyer par courrier électronique ?

Can you send it by email?

Je les connais par coeur.

I know them by heart.

On est venus par amitié.

We came out of friendship.

— Moonrise Kingdom (2012)

J'ai été mordu par un chien.

I was bitten by a dog.

Script par N.

Screenplay by N.

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Je suis venu de la gare par taxi.

I came from the station by taxi.

L'autoroute n'a pas été conçue par un crétin !

The highway wasn't designed by some idiot!

— Il est de retour (2015)

Nous avons été choisis par Dieu.

We have been chosen by God.

— Jojo Rabbit (2019)

Et puis le retour ne se fait jamais par le même chemin.

And then the return journey is never made by the same route.

— Stalker (1979)

Ma maison est couverte par l'assurance.

My house is insured.

Vous semblez très contrarié par cette bouteille.

You seem very upset about this bottle.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Il est préoccupé par la possibilité d'être en retard.

He is worried about the possibility of being late.

Sois vue par moi !

Be seen by me!

Vingt divisé par deux égale dix.

Twenty divided by two equals ten.

N'es-tu pas ennuyé par ça ?

Doesn't that bother you?

Mais je suis toujours moi, donc je ne le dis qu’une fois par décennie.

But I'm still me, so I only say it once a decade.

— Zootopie 2 (2025)

Il finira tôt ou tard par tout me dire.

Sooner or later he will tell me everything.

Tu es coincé par ta faute !

You're stuck because of your own fault!

— Reservoir Dogs (1992)

Et où allez-vous, par une nuit pareille ?

And where are you going, on a night like this?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Film réalisé par Mikhaïl Kalatozov.

Film directed by Mikhail Kalatozov.

— Quand passent les cigognes (1957)

Divisés par la langue.

Divided by language.

— Conclave (2024)

Sortez par le jardin.

Go out through the garden.

— Rebecca (1940)

Ne vous laissez pas abuser par les apparences !

Don't be fooled by appearances!

Le royaume du roi était terrorisé par un dragon.

The king’s kingdom was terrorized by a dragon.

Je ne suis pas préoccupé par cette affaire.

I am not concerned about this matter.

Cinq briques par tête.

Five bricks per head.

— Léon (1994)

On le fait par amitié, parce que tu es notre ami.

We're doing it out of friendship, because you're our friend.

— Pinocchio (2019)

Patron, il y a plein de Dojos, par lequel commençons-nous ?

Boss, there are lots of Dojos—which one should we start with?

— Ip Man (2008)

Elle m'a pris par la main.

She took me by the hand.

De toute façon, tu finiras par oublier.

Anyway, you'll eventually forget.

— Le Garçon et le Héron (2023)

La pomme est mangée par l'enfant.

The apple is eaten by the child.

J'ai été tout à fait choqué par cela.

I was completely shocked by that.

Il a été distrait par la belle fille.

He was distracted by the beautiful girl.

Je vais finir par appeler ma femme par ton prénom.

I'm going to end up calling my wife by your name.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Évacuez par le sous-sol ou le métro.

Evacuate via the basement or the subway.

— Avengers (2012)

Elle semblait perturbée par cette annonce.

She seemed disturbed by this announcement.

Par quel miracle ?

By what miracle?

Qu'est-ce que tu veux dire par un ami ?

What do you mean by a friend?

— Ne Zha (2019)

C'est dingue de sortir par ce temps.

It’s crazy to go out in this weather.

Suis-le, je passe par le haut.

Follow him, I'll go over the top.

— Ghost in the Shell (1995)

Qu'est-ce que vous entendiez par cela ?

What did you mean by that?

Cette photo a été prise par Tom.

This photo was taken by Tom.

Son pouvoir est sûrement maintenu à distance par Tamayo-san.

His power is surely being kept at bay by Tamayo-san.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Les marchandises arrivent par voie maritime.

Goods arrive by sea.

Un jour, Bled m'a fait passer par une fenêtre.

One day, Bled made me climb through a window.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Cette ville antique a été construite par les Romains.

This ancient city was built by the Romans.

Cette machine est contrôlée par un ordinateur.

This machine is controlled by a computer.

Ce livre a été écrit par Haley.

This book was written by Haley.

J'ai été profondément dérangé par ces nouvelles.

I was deeply disturbed by this news.

Par Sturgill Simpson.

By Sturgill Simpson.

— The Dead Don't Die (2019)

On va balayer ce secteur, maison par maison, et trouver cette ordure.

We're going to sweep through this area, house by house, and find this scumbag.

— Troupe d'Élite (2007)

C'est juste par nécessité.

It's only out of necessity.

— PIKU (2015)

Je me demande s'il est poussé par le même vent que nous.

I wonder if he’s being driven by the same wind as us.

— Princess Bride (1987)

Je l'ai pris par les cheveux, je l'ai jeté à terre.

I grabbed him by the hair and threw him to the ground.

— Dangal (2016)

Tom croit que son ordinateur est possédé par un esprit malin.

Tom believes his computer is possessed by an evil spirit.

Tu peux aller à la gare par le bus.

You can go to the station by bus.

La civilisation est aujourd'hui menacée par une guerre nucléaire.

Civilization is threatened today by a nuclear war.

Peut-être par fierté.

Maybe out of pride.

— Burning (2018)

Beaucoup de gens ont été tués par l'explosion.

Many people were killed by the explosion.

Par la barbe de Merlin !

By Merlin's beard!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

J'ai attrapé le chien par le collier.

I grabbed the dog by the collar.

Allez, ne vous en faites pas, vous finirez bien par tomber sur le bon.

Come on, don't worry, you'll eventually find the right one.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je suis déçu par cette décision, franchement.

I am disappointed by this decision, frankly.

Quoi que tu aies fait l'a été par toi.

Whatever you did, you did yourself.

Par télégramme.

By telegram.

— L'Agent secret (2025)

Je suis fatigué par vos plaintes.

I’m tired of your complaints.

Ce qu'elle manque en charisme elle le compense par sa force de travail.

Whatever she lacks in charisma, she makes up for with her strong work ethic.

Toi par un frangin, moi par l'autre.

You by one brother, me by the other.

— La Cité de Dieu (2002)

Autant te faire dévorer par les loups !

You might as well let the wolves devour you!

— Princesse Mononoké (1997)

Je le fais par compassion.

I do it out of compassion.

— Blade Runner 2049 (2017)

C'était par manque de talent ?

Was it due to a lack of talent?

— Il est de retour (2015)

Tom fut appelé par son patron pour être arrivé en retard au travail.

Tom was called by his boss for being late for work.

Par quelle route, on y va ?

Which route should we take?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Nous atteindrons le Mordor par le nord.

We will reach Mordor from the north.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il quitta le Japon par un beau jour.

He left Japan one fine day.

Je fus tout à fait choquée par cela.

I was completely shocked by this.

On la vendra par sachets sur la plage.

It will be sold in bags on the beach.

Je vais à l'église seulement par devoir envers ma mère.

I only go to church out of a sense of duty to my mother.

En vérité, je me suis fait gronder par ma mère.

Actually, I got scolded by my mother.

Ce soir, apéritif offert par Alexandre !

Tonight, drinks are on us courtesy of Alexandre!

— La Nuit américaine (1973)

On aurait poussé l'escalier par en bas ?

Could someone have pushed the staircase from below?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

On finirait par croire qu'elle a ses caprices.

We would end up believing that she has her whims.

— Stalker (1979)

Tu es pétrifié par ta putain d'exigence et ta peur de l'échec.

You're paralyzed by your fucking perfectionism and fear of failure.

— Anatomie d'une chute (2023)

Marcher jusqu'au travail par cette chaleur est une mauvaise idée.

Walking to work in this heat is a bad idea.

Par où est-elle passée ?

Which way did she go?

— Mon voisin Totoro (1988)

Monsieur, quel est le coût par assiette ?

Sir, what is the cost per plate?

— 3 Idiots (2009)

On va finir par arriver… ?

Are we ever going to get there…?

— Romance de bureau (1977)

Et les clous finiront par piquer.

And the nails will eventually prick.

— Lagaan (2001)

Il a été abandonné par ses amis.

He was abandoned by his friends.

Il est attiré par les femmes asiatiques.

He is attracted to Asian women.

Il a été éduqué par son grand-père.

He was educated by his grandfather.

On juge un homme plus par ses mauvaises actions que par ses bonnes actions.

A man is judged more by his bad deeds than by his good deeds.

— Bacurau (2019)

J'ai une grande peur d'être méprisé par ceux que j'aime et à qui je tiens.

I’m very afraid of being looked down on by the people I love and care about.

J'ai été attaqué par un ours.

I was attacked by a bear.

Sami a cherché à se venger par le meurtre.

Sami sought revenge through murder.

Yôko, jouée par Mima, change complètement après avoir été violée.

Yôko, played by Mima, changes completely after being raped.

— Perfect Blue (1998)

Mais par des actions positives.

But through positive actions.

— Do the Right Thing (1989)

Mon ordinateur est infecté par BraveSentry.

My computer is infected with BraveSentry.

Il sera absorbé par ma dense éponge.

It will be absorbed by my dense sponge.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'étais logé par mon patron, alors je suis à la rue.

My employer provided my housing, so now I'm out on the street.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Par la porte principale.

Through the main gate.

— Aquarius (2016)

Est-ce similaire à ma capacité à prévoir les mouvements par l’odorat ?

Is this similar to my ability to predict movements by smell?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Elle n'est pas la première à laisser un garçon entrer par sa fenêtre.

She’s not the first to let a boy in through her window.

— Scream 7 (2026)

Les nuages ont été chassés par le vent.

The clouds were blown away by the wind.

Je ne suis plus surprise par rien.

Nothing surprises me anymore.

La ville est alimentée en eau par la rivière.

The city is supplied with water by the river.

Je paye par carte de crédit.

I pay by credit card.

Par votre faute, j'ai des problèmes de tension.

Because of you, I have blood pressure problems.

Je t'enverrai l'argent par la poste.

I’ll send you the money by mail.

— L'aiguille (1989)

Une personne par foyer.

One person per household.

— Lady Vengeance (2005)

Et je suis poursuivi par des fantômes.

And I’m being haunted by ghosts.

— M le maudit (1931)

Parle-lui de Gordon et Percy, dis-lui que Percy pisse du sang par les yeux !

Tell him about Gordon and Percy, tell him that Percy is peeing blood from his eyes!

— Bullet Train (2022)

Respirez profondément par la bouche.

Breathe deeply through your mouth.

Par qui le livre a-t-il été écrit ?

Who wrote the book?

Je sortirai par la même porte.

I will leave through the same door.

— Princesse Mononoké (1997)

Pas par Norman.

Not by Norman.

— Psychose (1960)

Allons par le bus.

Let's go by bus.

Le voleur entra dans la maison par cette porte.

The thief entered the house through this door.

Mary ne sera jamais capable de le faire par elle-même.

Mary will never be able to do it on her own.

La cabine téléphonique était occupée par un adolescent qui hurlait.

The phone booth was occupied by a screaming teenager.

Il a été capturé par des pirates.

He was captured by pirates.

Un guerrier envoyé par le ciel a eu raison des assassins !

A warrior sent from heaven defeated the assassins!

— Hero (2002)

Mon Amanda l'a appris par Francesca.

My Amanda learned it from Francesca.

— Crazy Rich Asians (2018)

Il n'a pas été gâté par la vie.

Life hasn't been kind to him.

Je ne peux pas ne pas être concerné par ton avenir.

I can't help but care about your future.

Par où vous êtes entré.

The way you came in.

— Black (2005)

Ça va finir par te tuer, tu sais.

It's going to kill you eventually, you know.

— Le Sifflet (2026)

Pouvez-vous m'envoyer une carte par fax ?

Could you send me a map by fax?

Elle a été élevée par lui.

She was raised by him.

Quelques arbres dans notre coin ont été abattus par la tempête.

A few trees in our area were blown down by the storm.