par

Il a gueulé mais il a bien fini par t'épouser, non ?

He kicked up a fuss, but he did end up marrying you, didn’t he?

— Amours chiennes (2000)

L'enfant malade sera soigné par le voisin.

The sick child will be cared for by the neighbor.

Qu'est-ce qui lui passe par la tête, Tex Hayward ?

What is Tex Hayward thinking?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Ce sont des gamins abandonnés par leurs parents.

These are children abandoned by their parents.

— The Man From Nowhere (2010)

Et la blessure par flèche de mon frère !

And my brother's arrow wound!

— Ne Zha 2 (2025)

Je préfèrerais rester à la maison plutôt que de sortir par un jour si froid.

I would rather stay home than go out on such a cold day.

Alors, tu as fini par venir me saluer !

So, you finally came to say hello!

— Adieu ma concubine (1993)

Elle le saisit par la main et le tira sur le bateau.

She grabbed him by the hand and pulled him onto the boat.

Prévenez-moi par talkie-walkie dès que vous obtenez une réponse.

Let me know via walkie-talkie as soon as you get an answer.

— De tout cœur (1998)

Ne vous faites pas emporter par une bête.

Don’t let a beast carry you away.

— Syndromes and a century (2006)

Et fut tué par un train.

And was killed by a train.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

T'es monté par le chemin le plus difficile.

You took the hardest route up.

— Dune : Première partie (2021)

Veuillez confirmer l'annulation par e-mail.

Please confirm the cancellation by email.

Que pensez-vous de la marche de protestation organisée par les étudiants ?

What do you think of the protest march organized by the students?

— Troupe d'Élite (2007)

De mon grand-père en passant par mon père, ceci est venu à moi.

This came down to me from my grandfather to my father.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je suis impressionné par ce que vous avez accompli.

I am impressed by what you have accomplished.

Mais ça a été confirmé par trois sources.

But this was confirmed by three sources.

Passe par le sol du bureau au-dessus.

Go through the floor of the office above.

— M le maudit (1931)

Il commença par décapiter le roi.

He began by beheading the king.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Mes pieds sont petits par rapport aux tiens.

My feet are small compared to yours.

Par quoi as-tu été frappé ?

What hit you?

Ça c'est un bleu, et ça c'est un mec écrasé par un train, d'accord ?

This one is a bruise, and this one is a guy who got run over by a train, okay?

— The Machinist (2004)

Ils ont lancé quelque chose sur la planète par le trou qu'ils ont creusé.

They launched something onto the planet through the hole they had dug.

— Star Trek (2009)

Toi et ton frère êtes entrés dans un immeuble vide par le sous-sol.

You and your brother entered an empty building through the basement.

— Blade Runner (1982)

Nous fûmes déçus par les résultats de l'expérience.

We were disappointed by the results of the experiment.

Tu devrais immédiatement aller te faire examiner par le médecin.

You should go get checked out by the doctor immediately.

Je veux payer par carte de crédit.

I want to pay by credit card.

Je fus grandement impressionnée par le discours.

I was greatly impressed by the speech.

Par famine.

Through famine.

— Nuremberg (2025)

Que vous est-il passé par la tête ?

What were you thinking?

— Avatar (2009)

Attendons de voir ton visage éclairé par la lune.

Let's wait to see your face lit by the moonlight.

— Devdas (2002)

La chambre est nettoyée par Tom.

The room is cleaned by Tom.

Être enfermée et finir par l'accepter.

Being locked up and eventually accepting it.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tom et François se sont mis dans le rang par deux.

Tom and François fell into line in pairs.

Ils nous prêtent un pilote par équipe.

They lend us one driver per team.

— Taxi (1998)

Je me suis fait choper par Ai Keng.

I got caught by Ai Keng.

— Ong-Bak (2003)

Prouvez-le par expérience.

Prove it by experience.

Ne pas juger un livre par sa couverture.

Don't judge a book by its cover.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je suis si fier d'être remarqué par vous.

I am so proud to be noticed by you.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ce poulet a été découpé dans la cuisine par le père de Dom.

This chicken was cut up in the kitchen by Dom's father.

Tom fut appelé par son patron pour être arrivé en retard au travail.

Tom was called by his boss for being late for work.

Il n'y avait rien à part les ordures laissées par les touristes.

There was nothing except the trash left by tourists.

— Burning (2018)

Par le ministère de l'Église, que Dieu t'accorde le pardon et la paix.

Through the ministry of the Church, may God grant you forgiveness and peace.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Écrits par moi.

Written by me.

Ils prendront une route dangereuse par la montagne.

They will take a dangerous route through the mountains.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ce film est aimé par le public.

This film is loved by audiences.

Commence donc par le début et laisse-toi aller.

So start at the beginning and let yourself go.

— Dans ses yeux (2009)

Nous avons gagné beaucoup de temps en passant par la rue du Parc.

We saved a lot of time by going through Rue du Parc.

Je passe par devant.

I’ll go in front.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Vous vous laissez trop dominer par vos émotions.

You let your emotions control you too much.

De nos jours, la civilisation est menacée par la guerre nucléaire.

Nowadays, civilization is threatened by nuclear war.

Inspire par le nez.

Breathe in through your nose.

Il a été fait par les mains d'une tueuse !

It was made by the hands of a killer!

— Lady Vengeance (2005)

Des choses comme celles-ci arrivent par manque de nourriture.

Things like these happen due to a lack of food.

— Les 3 Royaumes (2008)

Bon tu vas finir par tout me dire ?

Okay, so you're going to tell me everything eventually?

Vous devriez vous faire examiner par un docteur.

You should get checked out by a doctor.

Il était appelé Ted par ses amies.

He was called Ted by his friends.

Le "Riz de Feu du Roi" préparé par Tai Long du Restaurant Lung Fung.

The “King’s Fire Rice” prepared by Tai Long of the Lung Fung Restaurant.

— God of Cookery (1996)

On y était, on a été prévenus par radio.

We were there, we were warned by radio.

— Chute libre (1993)

Une société secrète fondée par Dumbledore pour combattre Tu-Sais-Qui.

A secret society founded by Dumbledore to fight You-Know-Who.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Agacée par ton appel, non ?

Annoyed by your call, aren't you?

— Your Name. (2016)

Divisez ça par deux !

Divide that by two!

On connait par les fleurs l'excellence du fruit.

You can tell the quality of the fruit by its blossoms.

Et le soir on sut qu'il avait été convoqué par le commandant.

And that evening, we learned that he had been summoned by the commander.

Il n'est pas bien vu par ses supérieurs.

His superiors don't think highly of him.

J’étais arrivée plus ou moins par le sud.

I had arrived more or less from the south.

La police est entrée par la porte avant.

The police entered through the front door.

Je finis par hocher la tête.

I end up nodding.

Celles sans épée meurent par elles.

Those without swords are killed by them.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tom ne dort qu'environ cinq heures par nuit.

Tom only sleeps about five hours a night.

Cookie a été élevé par Kate.

Cookie was raised by Kate.

Par Sturgill Simpson.

By Sturgill Simpson.

— The Dead Don't Die (2019)

Mais fortement motivé par l'honneur.

But strongly motivated by honor.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Ta mère se faisait baiser par Sapato.

Your mother was getting laid by Sapato.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ils utilisent la stratégie et avancent allée par allée.

They use strategy and move forward aisle by aisle.

— Troupe d'Élite (2007)

Alors quoi, vous faites ça par pure générosité ?

So what, you're doing this out of pure generosity?

Il fut surpris par ce qu'il apprit.

He was surprised by what he learned.

Elle est un peu maigre par contre.

She is a little thin, though.

— Une seconde mère (2015)

Les êtres magiques sont connectés par ces lumières.

Magical beings are connected by these lights.

— Le Chant de la mer (2014)

Cet écolier fait honte à tous les autres par son application.

This schoolboy puts all others to shame with his diligence.

Es-tu capable de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?

Are you able to jump over a chair from a standing position?

L'homme était trop gros pour se déplacer par lui-même.

The man was too fat to move on his own.

J'ai eu par elle un morceau de mine pour mon porte-mine.

I got a piece of lead for my mechanical pencil from her.

Par pendaison.

By hanging.

— Épouses et Concubines (1991)

Je sais pas par qui, mais ils sont partout.

I don't know by whom, but they are everywhere.

— Le Cinquième Élément (1997)

Il y a des cours par correspondance pour ça ?

Are there correspondence courses for that?

— Chute libre (1993)

Elle a appris la mort de son amie par un message.

She learned of her friend's death through a message.

J'aime interpréter de la musique écrite par mes amis.

I like performing music written by my friends.

Renvoyez son bien-aimé Pearl par le fond.

Send his beloved Pearl back to the bottom.

Assez de morts par ma faute.

Enough people have died because of me.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Une nuit, quand j'étais enfant, j'ai vu des étoiles filantes par milliers.

One night, when I was a child, I saw thousands of shooting stars.

— Tigre & Dragon (2000)

Il faut se débrouiller, par ces temps de misère.

You have to fend for yourself in these hard times.

— Army of Shadows (1969)

On passe par chez moi.

We're stopping by my place.

— La Main de Dieu (2021)

Vous finirez toutes par faire sombrer cette famille.

You will all end up bringing this family down.

— Épouses et Concubines (1991)

J'espère que vous êtes couverts par une assurance.

I hope you’re covered by insurance.

On l'offrit par paquets.

They offered it in packs.

Elle m'a attrapé par le bras.

She grabbed me by the arm.

Par qui ont été écrits ces poèmes ?

Who wrote these poems?

M. Ensslin, votre fille a voulu, par son acte, s'adresser à votre génération.

Mr. Ensslin, your daughter wanted her actions to speak to your generation.

— La Bande à Baader (2008)

Retour par avion, on est venus par bateau.

We returned by plane, we came by boat.

— Vacances à Venise (1955)

Elle fut surprise par ce qu'elle apprit.

She was surprised by what she learned.

Leur projet de déclencher un incendie a été découvert par la police.

Their plan to start a fire was discovered by the police.

Envoyez-moi votre nouvelle adresse par courriel.

Email me your new address.

Mort par pendaison !

Death by hanging!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je n'irai pas par quatre chemins.

I won’t beat around the bush.

— Masaan (2015)

Tu passes par l'imam une fois de plus, j'te fais planter.

You go through the imam one more time, and I’ll have you stabbed.

— Un prophète (2009)

Elle a été tuée par le même.

She was killed by the same person.

— Memories of Murder (2003)

Nous sommes très intéressés par l'histoire.

We are very interested in history.

Elle le surprit par un petit cadeau.

She surprised him with a little gift.

Nous sommes attaqués par les moustiques.

We’re being attacked by mosquitoes.

Ça a été écrit par Taro Akagawa.

It was written by Taro Akagawa.

Elle a été embrassée par lui.

She was kissed by him.

Et Goebbels a fait jouer Hitler par un acteur.

And Goebbels had Hitler played by an actor.

— Les Ailes du désir (1987)

Mon fils est mort par manque d'attention de ma part.

My son died because I didn’t pay enough attention to him.

— Un Soleil (2019)

La démocratie est le gouvernement du peuple, par le peuple, et pour le peuple.

Democracy is government of the people, by the people, and for the people.

Tout le monde était impressionné par cette machine.

Everyone was impressed by this machine.

Par notre bonne terre, d'où viennent ces immondes créatures ?

Good heavens, where did these vile creatures come from?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

La seconde a été reçue par notre laboratoire d'optique la semaine dernière.

The second one was received by our optics lab last week.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Mon fils a été avalé par la guerre.

My son was swallowed up by the war.

— Incendies (2010)

Ne vous laissez pas tromper par son apparence.

Don't be fooled by his appearance.

J'aime l'histoire où il a secouru un pilote ennemi par une mer déchaînée.

I like the story about how he rescued an enemy pilot in a raging sea.

— Porco Rosso (1992)

Grâce à son expérience, il avait un avantage par rapport aux autres.

Thanks to his experience, he had an advantage over others.

Nous apprenons beaucoup par expérience.

We learn a lot from experience.

Fyodor ne parle par de l'or.

Fyodor doesn't talk about gold.

Loulou avait été poignardée par son amant.

Loulou had been stabbed by her lover.

— 2046 (2004)

Quand la voiture a-t-elle été lavée par Ken ?

When was the car washed by Ken?

Mais tu n'es pas corrompu par sa politique.

But you're not corrupted by his politics.

— Gladiator (2000)

Il se pourrait que vous soyez intéressés par ceci.

You might be interested in this.

Par l'ambassadeur Fan lui même.

By Ambassador Fan himself.

— Wolf Warrior 2 (2017)

J'ai toujours été terrifié par Leonardo.

I've always been terrified of Leonardo.

— Le Sacrifice (1986)

Je suis recherché par la police.

I am wanted by the police.

Ils finiront par s'attaquer à toi.

They’ll eventually turn on you.

— La vie est belle (1997)

Par négligence, il a commis une grosse bourde.

Through negligence, he made a big mistake.

"Qu'est-ce que j'entends ?" par Veronica Charles.

“What do I hear?” by Veronica Charles.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Il était attaché à l'arbre par une corde.

He was tied to the tree with a rope.

Pour la propulsion par fusion.

For fusion propulsion.

— The Wandering Earth (2019)

Es-tu couverte par une assurance médicale ?

Are you covered by medical insurance?

N'êtes-vous pas ennuyée par cela ?

Aren’t you annoyed by that?

Son esprit est corrompu par la peur.

His mind is corrupted by fear.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

La fumée montait par la cheminée.

Smoke rose up the chimney.

L'avion a été frappé par la foudre.

The plane was struck by lightning.

Sa pneumonie fut guérie par un miracle divin.

His pneumonia was cured by a divine miracle.

Mis en bouteille par mon père.

Bottled by my father.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Mais il comprenait comment il serait reçu par la jeune femme.

But he understood how the young woman would receive him.

Mettez-vous en rang par ordre de taille, je vous prie !

Please line up in order of height!

Tués par les bandits.

Killed by bandits.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Il y a dix appartements par étage, un parking au sous-sol et un autre dehors.

There are ten apartments per floor, an underground car park, and another one outside.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Qu'est-ce que tu veux dire par un ami ?

What do you mean by a friend?

— Ne Zha (2019)

Je les connais par coeur.

I know them by heart.

Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire où vous êtes allées ?

Why don't you start by telling us where you went?

Tom est hanté par son passé.

Tom is haunted by his past.

On doit répondre par oui ou par non avec une caméra.

We have to answer yes or no on camera.

— Seul sur Mars (2015)

Je suis entré par cette porte ce matin.

I entered through this door this morning.

— Princesse Mononoké (1997)

Nous sommes restées ensemble par mesure de sécurité.

We stayed together for safety.

Je suis un peu pris par le temps, cette semaine.

I'm a little pressed for time this week.

Tom est respecté par tout le monde.

Tom is respected by everyone.

Tom a été blessé par ce que Mary a dit.

Tom was hurt by what Mary said.

Il s'enfuit par l'escalier de secours !

He escapes via the fire escape!

— Marty Supreme (2025)

Il est aveuglé par l'amour.

He is blinded by love.

Je ne sais pas comment ni par qui, mais un meurtre a été commis.

I don't know how or by whom, but a murder has been committed.

— Assurance sur la mort (1944)

Je l'ai mené par la main.

I led him by the hand.

Elle réagit soit par le rire, soit par les larmes.

She reacts either with laughter or with tears.

Je viens de me faire mordre par un serpent.

I just got bitten by a snake.

— Aucun autre choix (2025)

Est-ce similaire à ma capacité à prévoir les mouvements par l’odorat ?

Is this similar to my ability to predict movements by smell?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Assisté par mon collègue, ça va sans dire.

Assisted by my colleague, needless to say.

— Bugonia (2025)

Réalisé par Antonio Margheriti.

Directed by Antonio Margheriti.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Si vous restez ici, vous allez finir par vous tuer.

If you stay here, you're going to end up killing yourself.

— Jean de Florette (1986)

Il est stabilisé par le champ de forces de Solaris.

It is stabilized by the force field of Solaris.

— Solaris (1972)

Par le prochain vol.

On the next flight.

— Yi Yi (2000)

Parfum Heaven Sent par Helena Rubinstein.

Heaven Sent perfume by Helena Rubinstein.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Le vent soufflait par rafales, capricieux et violent.

The wind blew in gusts, fierce and unpredictable.

Je finis par raconter mes aventures.

I end up telling my stories.

Cette sorte de vie simple et ordinaire fut bouleversée par cette lettre.

This simple, ordinary life was turned upside down by that letter.

— Our Times (2015)

Je n'aime pas l'idée que ça sorte par la porte arrière.

I don't like the idea of it going out the back door.

— Oppenheimer (2023)

Une personne par foyer.

One person per household.

— Lady Vengeance (2005)

La miche est offerte par la maison.

The loaf is on the house.

Envoie-le-moi par courrier.

Send it to me by mail.

— Dangal (2016)

Mais, avec un peu d'entraînement, ils vont s'améliorer et finiront par l'être.

But with a little practice, they’ll get better and eventually become one.

— Yolo (2024)

Elle fut écrasée par une voiture.

She was run over by a car.

Le prince a été transformé par magie en une grenouille.

The prince was magically transformed into a frog.

Par le fait même, il a reconnu sa responsabilité.

By doing so, he acknowledged his responsibility.

Le voleur entra dans la maison par cette porte.

The thief entered the house through this door.

L'homme attrapa la fille par le poignet.

The man grabbed the girl by the wrist.

Par lui ?

By him?

Vous vous sentez menacé par elle ?

Do you feel threatened by her?

— Le Patient anglais (1996)

Je ferais tout pour être interrogée par vous !

I would do anything to be interviewed by you!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je fus tout à fait choquée par cela.

I was completely shocked by this.

Maurice et Nicholas ont fini par apparaître.

Maurice and Nicholas eventually showed up.

Par pur intérêt, on a inventé ce mariage.

This marriage was invented for purely practical reasons.

— Garçon d'honneur (1993)

Le suspect tente de quitter le bâtiment par la porte arrière.

The suspect attempts to leave the building through the back door.

— Reconnu coupable (2026)