la faim

J'ai un petit peu faim.

I'm a little hungry.

File un biberon au gamin, il a faim.

Give the kid a bottle, he's hungry.

Enfin quoi, ils ont faim, la réserve est fermée et j'ai besoin de la clé.

Come on, they’re hungry, the storeroom is locked, and I need the key.

— Ratatouille (2007)

Leur bébé a souvent faim.

Their baby is often hungry.

Est-ce pas vous dire qu'il a toujours faim ?

Didn't you say he was always hungry?

— Tumbbad (2018)

Nous aurons faim.

We will be hungry.

Il avait faim.

He was hungry.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Le dîner de la veille était tellement copieux que je n'avais pas faim le lendemain.

Dinner the night before was so heavy that I wasn't hungry the next day.

Ça donne faim.

That makes me hungry.

— Intouchables (2011)

Calme ta faim !

Satisfy your hunger!

— Entretien avec un vampire (1994)

Ils ont admis qu'ils avaient faim.

They admitted that they were hungry.

Je n'ai plus faim.

I'm no longer hungry.

— Les Visiteurs (1993)

Je n'avais pas vraiment faim.

I wasn't really hungry.

Moi, j'ai pas faim.

I'm not hungry.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Non, j'ai pas faim.

No, I'm not hungry.

Non, j'ai faim.

No, I'm hungry.

Quelqu'un d'autre a-t-il faim ?

Is anyone else hungry?

Elle avait suffisamment faim pour manger n'importe quoi.

She was hungry enough to eat anything.

Tom avait probablement faim.

Tom was probably hungry.

Tu as toujours faim.

You're always hungry.

Je vous ai dit que Tom et Marie n'avaient pas faim.

I told you that Tom and Marie weren't hungry.

Si, j'ai super faim.

Yes, I'm really hungry.

— The Host (2006)

Ils ont tous les deux faim.

They are both hungry.

Les habitants de ces zones souffrent de plus en plus de la faim chaque année.

People in these areas are suffering more and more from hunger every year.

Elle avait faim sur Fily.

She was hungry on Fily.

— Girlhood (2014)

As-tu faim aussi ?

Are you hungry too?

On avait faim après la randonnée.

We were hungry after the hike.

Pas faim.

Not hungry.

— Delicatessen (1991)

On a vraiment faim !

We're really hungry!

— Le Cercle des neiges (2023)

Pas faim ?

Not hungry?

— Last Life in the Universe (2003)

Vous avez encore faim ? !

Are you still hungry?!

— Les Visiteurs (1993)

On a faim.

We are hungry.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Elles ont toutes les deux faim.

They are both hungry.

T'as toujours faim.

You're always hungry.

Il était tard et on avait faim.

It was late, and we were hungry.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Mais les petits ont peut-être faim.

But the little ones might be hungry.

— L'Échine du diable (2001)

Si vous avez faim, il y a des steaks sur le feu.

If you're hungry, there are steaks on the stove.

— Forrest Gump (1994)

Ron, sors de la cuisine, on a tous faim.

Ron, come out of the kitchen, we're all hungry.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

En haut, on mange à sa faim.

Up there, people have enough to eat.

— La Plateforme (2019)

On a faim !

We're hungry!

— Les Invasions barbares (2003)

Quand t'as faim.

When you're hungry.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Vous aurez à manger jusqu'à plus faim.

You'll have as much to eat as you want.

— Volver (2006)

Il a dit qu'il avait faim, puis il a ajouté qu'il avait également soif.

He said he was hungry, then added that he was thirsty as well.

Ils ont faim.

They are hungry.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ça tombe bien, je n'avais plus faim.

That works out well; I wasn’t hungry anymore.

— Central do Brasil (1998)

Je mange à ma faim, je dors dans des draps propres.

I have enough to eat and sleep in clean sheets.

— Ménage (1986)

Elle me souffla qu'elle avait faim.

She whispered to me that she was hungry.

J'ai pensé que vous auriez faim.

I thought you might be hungry.

J'ai tellement faim.

I'm so hungry.

— Parasite (2019)

Je n'ai pas mangé le gâteau parce que je n'avais pas faim.

I didn’t eat the cake because I wasn’t hungry.

Non, je n'ai pas faim.

No, I'm not hungry.

— Jojo Rabbit (2019)

Aucune nourriture ne peut satisfaire leur faim.

No food can satisfy their hunger.

Je crois qu'elle a faim.

I think she's hungry.

Yo j'ai tellement faim, j'mangerais n'importe quoi.

Man, I'm so hungry, I'd eat anything.

— L'Ultime Héritier (2026)

Il avait tout le temps faim.

He was hungry all the time.

De nos jours, personne ne mange à sa faim.

Nowadays, no one gets enough to eat.

— Ip Man (2008)

J’avais faim.

I was hungry.

Je pensais que Tom aurait faim.

I thought Tom would be hungry.

Ils avaient tous faim.

They were all hungry.

Vous avez faim.

You are hungry.

— Rebecca (1940)

J'ai toujours faim.

I'm always hungry.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Les bébés pleurent quand ils ont faim.

Babies cry when they are hungry.

T'as jamais faim, toi !

You’re never hungry, are you!

— The Little Thief (1988)

J'ai pas faim, Zezé, mais merci.

I'm not hungry, Zezé, but thanks.

— Je suis toujours là (2024)

Il a juste faim, comme nous.

He's just hungry, like us.

— Cemetery of Splendour (2015)

L'odeur de la nourriture m'a donné faim.

The smell of the food made me hungry.

Pour quelqu'un qui n'a pas faim, ce n'est pas si mal.

For someone who isn’t hungry, it’s not that bad.

— Vacances à Venise (1955)

T'as faim ?

Are you hungry?

— Il était Temps (2013)

Je n’ai plus faim.

I'm not hungry anymore.

J'ai bien trop faim et tu sais combien on aime le goût du sang.

I'm far too hungry, and you know how much we love the taste of blood.

— Jojo Rabbit (2019)

Vous avez sûrement faim.

You're probably hungry.

— La Chute (2004)

Avez-vous faim ?

Are you hungry?

Tu as dit que Tom n'avait pas faim.

You said that Tom wasn't hungry.

Je n'avais pas faim.

I wasn't hungry.

Je n'ai pas réalisé que tu avais faim.

I didn’t realize you were hungry.

Vous aviez faim, n'est-ce pas ?

You were hungry, weren’t you?

Le seul remède à ta faim c'est le poulet.

The only cure for your hunger is chicken.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

J'ai pas faim, c'est tout.

I'm not hungry, that's all.

— Ménage (1986)

Je présume que vous avez faim.

I presume you're hungry.

Elles avaient faim.

They were hungry.

Les oiseaux avaient faim.

The birds were hungry.

On dirait que ce corps n'a pas faim.

It looks like this body isn't hungry.

— Suzume (2022)

J'ai pensé que tu aurais faim.

I thought you might be hungry.

— Avengers : Infinity War (2018)

T'as pas faim, toi ?

Aren’t you hungry?

— The Host (2006)

J'ai trop faim pour étudier.

I'm too hungry to study.

C'est fin, c'est très fin, ça se mange sans faim.

It’s fine, it’s very fine—you can eat it without ever getting full.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Arrêtez de manger si vous n’avez plus faim.

Stop eating if you’re no longer hungry.

Tu connais notre faim, n'est-ce pas ?

You know how hungry we are, don't you?

— Night Watch (2004)

Vu que je n'avais pas faim, j'ai seulement commandé un café.

Since I wasn't hungry, I only ordered a coffee.

N'as-tu pas faim, Tom ?

Aren’t you hungry, Tom?

Elle a faim.

She is hungry.

— Demain tout commence (2016)

Vous n'avez pas faim du tout ?

Aren't you hungry at all?

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Manger faisait partie de cette illusion de calme, que j’aie faim ou non.

Eating was part of that illusion of calm, whether I was hungry or not.

As-tu toujours faim ou as-tu eu assez ?

Are you still hungry or have you had enough?

Je n'ai pas encore faim.

I'm not hungry yet.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Il y a du lait et des œufs dans le frigo, si vous avez faim.

There’s milk and eggs in the fridge if you’re hungry.

— Amours chiennes (2000)

J'ai tellement faim que je l'ai mangé.

I was so hungry that I ate it.

As-tu faim ?

Are you hungry?

— Le Tao de Steve (2000)

J'ai encore faim.

I'm still hungry.

Ziri avait faim.

Ziri was hungry.

Mon ventre gargouille j'ai vraiment faim.

My stomach is growling; I’m really hungry.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Elle me murmura qu'elle avait faim.

She whispered to me that she was hungry.

Environ un milliard de gens souffre de la faim et de la misère.

About one billion people suffer from hunger and poverty.

Est-ce que t'as faim ?

Are you hungry?

— Marty Supreme (2025)

J'espère que t'as faim.

I hope you're hungry.

Maître, vous avez faim ?

Counsel, are you hungry?

— Il était une fois en Chine (1991)

Les gars, j'ai trop faim.

Guys, I'm so hungry.

— The Dead Don't Die (2019)

Mais j'avais faim.

But I was hungry.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Tu m'as donné faim.

You made me hungry.

Tu as déjà faim ?

Are you already hungry?

— Toni Erdmann (2016)

J'ai maintenant faim.

I'm hungry now.

Il semble qu'il ait faim.

He seems to be hungry.

Nous n'avions pas si faim que ça.

We weren't that hungry.

Je n'ai pas si faim que ça.

I'm not that hungry.

— Vacances à Venise (1955)

J'ai pensé que tu aurais peut-être faim, alors j'ai apporté des sandwiches.

I thought you might be hungry, so I brought some sandwiches.

Bien qu'ayant beaucoup mangé au petit déjeuner, j'avais déjà faim.

Even though I had eaten a lot at breakfast, I was already hungry.

Tu as dit que tu avais faim.

You said you were hungry.

En fait, je n'ai pas vraiment faim.

Actually, I’m not really hungry.

— PIKU (2015)

Il a faim ?

Is he hungry?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Viens, s'il te plaît, en ayant faim.

Please come hungry.

On n'a pas faim et on commande quand même, c'est pas net !

We’re not hungry, and we order anyway—it’s not right!

— Tampopo (1985)

As-tu la moindre faim ?

Are you even slightly hungry?

Merci, j'ai pas faim.

Thanks, I’m not hungry.

— Ménage (1986)

J'espère que vous avez faim.

I hope you're hungry.

Il a eu faim pendant des semaines à la grande ville.

He went hungry for weeks in the big city.

— The Salt of the Earth (2014)

Maman, je n'ai vraiment plus faim.

Mom, I'm really not hungry anymore.

— Big Fish & Begonia (2016)

Ta grève de la faim ne changera rien.

Your hunger strike won't change anything.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

J'ai plus ou moins faim.

I'm more or less hungry.

J'ai pensé que tu aurais peut-être faim.

I thought you might be hungry.

Ce sont eux qui ont réellement faim et qu'on appelle "Great Hunger."

They’re the ones who are truly hungry and are called “Great Hunger.”

— Burning (2018)

Dites, vous n'avez pas faim ?

Say, aren't you hungry?

— Your Name. (2016)

Les prédateurs ne chassent pas quand ils n'ont pas faim.

Predators don't hunt when they're not hungry.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

J’ai toujours faim.

I’m always hungry.

Il ne se soucie pas que nous ayons faim.

He doesn't care that we're hungry.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Dépêche-toi Bombur, on a faim.

Hurry up Bombur, we're hungry.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

J'ai super faim.

I'm super hungry.

Ça me donne faim.

It makes me hungry.

Pardon, je n'avais plus faim.

Sorry, I wasn't hungry anymore.

— Tampopo (1985)

Je t'ai dit que Tom et Marie n'avaient pas faim.

I told you that Tom and Marie weren't hungry.

As-tu encore faim ?

Are you still hungry?

D'un seul regard il sut que l'enfant avait faim.

With a single glance, he knew that the child was hungry.

Je pensais que tu avais faim.

I thought you were hungry.

Elle a faim et soif après la marche.

She’s hungry and thirsty after the walk.

La danse de ceux qui ont faim.

The dance of those who are hungry.

— Burning (2018)

Tu penses que c'est suffisant pour satisfaire sa faim, Raju ?

Do you think that’s enough to satisfy his hunger, Raju?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Personne n'a faim.

Nobody is hungry.

Hier j'avais trop faim pour vous écouter.

Yesterday I was too hungry to listen to you.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ma faim augmente.

My hunger is growing.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tu as mangé à ta faim, Munni ?

Did you eat your fill, Munni?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

J'aurai faim.

I will be hungry.

On a si faim que certains commencent à devenir grincheux.

We're so hungry that some people are starting to get grumpy.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Elle a peut-être faim.

She might be hungry.

— Une bataille après l'autre (2025)

Nous n'aurons plus jamais faim.

We will never be hungry again.

— Lagaan (2001)

Nous avions tous faim.

We were all hungry.

Il fait une grève de la faim.

He is on a hunger strike.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

J'avais faim et soif.

I was hungry and thirsty.

Que je n'avais pas faim.

That I wasn't hungry.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Tom a mangé à sa faim.

Tom ate his fill.

Tenez, messieurs, mangez à votre faim.

Here, gentlemen, eat your fill.

— La Chute (2004)

Vous avez faim ?

Are you hungry?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tu devais avoir tellement faim.

You must have been so hungry.

— Suzume (2022)

J’ai faim, moi !

I'm hungry!

— Delicatessen (1991)

Il a faim et soif.

He is hungry and thirsty.

J'ai plus faim.

I'm not hungry anymore.

— Grave (2017)

On a faim, hein ?

We're hungry, aren't we?

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Je l'ai mangé parce que j'avais faim.

I ate it because I was hungry.

Beaucoup de gens en Afrique souffrent de la faim.

Many people in Africa are suffering from hunger.

Elle m'a demandé si j'avais faim.

She asked me if I was hungry.

— Les Bonnes étoiles (2022)

J'ai une petite faim vers dix heures.

I get a little hungry around ten.

Tom a dit qu'il n'avait pas faim.

Tom said he wasn't hungry.

J'ai légèrement faim.

I'm a little hungry.

Tom n'a pas faim à cause de sa maladie.

Tom isn't hungry because of his illness.

Il a faim dès le matin.

He's hungry first thing in the morning.

T'as jamais faim.

You're never hungry.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Pourquoi ne pas juste mettre une irrésistible faim dans mon esprit ?

Why not just put an irresistible hunger in my mind?

— Star Trek: The Cage (1965)

Tom me demanda si j'avais faim.

Tom asked me if I was hungry.

Mange à ta faim et va-t'en !

Eat your fill and be off!

— Le Garde du corps (1961)

J'espère que les étudiants n'auront pas faim.

I hope the students won’t be hungry.

— Sacrifices of War (2011)

Mais on a toujours faim.

But we're still hungry.

— Le Roi lion (1994)

Personne n'avait faim sauf moi.

No one was hungry except me.

Tu as encore faim ?

Are you still hungry?

— Cemetery of Splendour (2015)

Toujours pas faim ?

Still not hungry?

— La Plateforme (2019)

Cette odeur me donne faim.

That smell is making me hungry.

Vous n'avez jamais faim, comme monsieur.

You’re never hungry, sir.

— Article 15 (2019)

J'avais faim !

I was hungry!

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

En te regardant, ça t'a donné faim ?

Did looking at you make you hungry?

Il a si faim qu'il mangerait n'importe quoi.

He's so hungry he'd eat anything.

J'ai si faim.

I'm so hungry.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

J'ai si faim que je pourrais manger un éléphant.

I'm so hungry I could eat a horse.

Ziri doit avoir faim.

Ziri must be hungry.