voir

L'on ne peut pas voir Gustave.

We can't see Gustave.

Alors faites-nous voir en vrai !

So show us the real thing!

— Burning (2018)

Veux-tu voir ma chambre ?

Do you want to see my room?

Oh, tu aurais du voir la tête d'Oliver.

Oh, you should have seen Oliver's face.

Voir un visage naturel permet de choisir un nom plus adapté à la personne.

Seeing a natural face makes it possible to choose a name that is better suited to the person.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Quelqu'un a dû voir quelque chose.

Someone must have seen something.

Je veux que vous restiez voir comment je m'en tire.

I want you to stay and see how I get on.

— Assurance sur la mort (1944)

Vous, vous sautez dans la voiture et vous filez voir la gentille mamie.

You hop in the car and race off to see the sweet old lady.

— Faute d'amour (2017)

Elle lui a conseillé de voir le dentiste.

She advised him to see the dentist.

Faites voir le tablier un peu.

Show me the apron a bit.

— La Nuit américaine (1973)

Que voulez-vous voir tant que vous y êtes ?

What would you like to see while you're there?

Vous auriez dû voir l'autre type.

You should have seen the other guy.

— Tár (2022)

L'occasion de voir votre peine réduite.

The opportunity to have your sentence reduced.

Tu ne veux pas voir ceci, si ?

You don’t want to see this, do you?

C'est pour me souvenir que nous devons constamment voir les choses différemment.

It's to remind me that we must constantly see things differently.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu veux pas voir le Taj Mahal ?

Don't you want to see the Taj Mahal?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

On va bien voir.

We'll see.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vous devez voir cela clairement.

You need to see this clearly.

— La Bande à Baader (2008)

On pouvait voir la flèche d'une église au loin.

You could see a church steeple in the distance.

Laissez moi voir.

Let me see.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

On voulait voir tante Eva et oncle Hitler.

We wanted to see Aunt Eva and Uncle Hitler.

— La Chute (2004)

Si je suis au courant, je devrai voir la directrice et informer la police.

If I find out, I’ll have to see the principal and inform the police.

— La Vague (2008)

Je dois aller voir la princesse.

I have to go see the princess.

— La vie est belle (1997)

Il est mort de ne pas voir d'issue.

He died because he saw no way out.

— Solaris (1972)

Elle est venue voir Gloria et elle va repartir.

She came to see Gloria and she's going to leave.

— Demain tout commence (2016)

Nous venons voir Boris de la part de l'usine.

We’ve come to see Boris on behalf of the factory.

— Quand passent les cigognes (1957)

Tous les esprits doivent voir l’ensemble de la tâche pour être efficaces.

Everyone involved must see the task as a whole in order to be effective.

— Oppenheimer (2023)

Tu vas encore voir cette fille ?

Are you going to see that girl again?

Ne plus jamais voir la lumière du jour.

Never to see the light of day again.

— Ne Zha (2019)

Fais-nous voir.

Show us.

— Plus fort que moi (2025)

Laissez-moi voir qui est recherché pour condamnation.

Let me see who is wanted following a conviction.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je ne peux voir les Brown qu'une fois par mois.

I can only see the Browns once a month.

— Paddington 2 (2017)

On peut soulever une pierre sans s'attendre à voir le serpent qu'elle cache.

You can lift a stone without expecting to see the snake hidden beneath it.

— Oppenheimer (2023)

Je pensais voir Tom hier.

I thought I would see Tom yesterday.

Avec un peu d'aide, on pourrait voir les choses du bon oeil.

With a little help, we could see things in a more positive light.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

On ne peut pas voir le gaz ; il est invisible.

You can’t see gas; it’s invisible.

Fais voir la beauté ?

Show me the beauty?

— Quand passent les cigognes (1957)

Ou seulement voir l'homme que votre femme fréquentait ?

Or just see the man your wife was seeing?

— Reconnu coupable (2026)

J'irai voir monsieur Hattori.

I’ll go see Mr. Hattori.

— Voyage à Tokyo (1953)

Que suis-je censé voir ?

What am I supposed to see?

— L'Accusé (2017)

Tu ne voulais pas voir les Elfes ?

You didn't want to see the Elves?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Ah, j'vais voir, j'vais voir.

Ah, I'll see, I'll see.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'allais voir une amie.

I was going to see a friend.

Tu es juste venue voir un spectacle de comédie avec tes amies.

You just came to see a comedy show with your friends.

— The Big Sick (2017)

Je ne peux pas voir ce type.

I can't see that guy.

Tu veux écouter et voir si mon âme passe par le téléphone ?

Do you want to listen and see if my soul passes through the telephone?

— Fight Club (1999)

Je suis venu voir mon père.

I came to see my father.

J'ai besoin de voir où est Joan.

I need to see where Joan is.

— Pour l'éternité (2025)

Comme j'aime bien la biologie, j'ai eu envie de voir ses livres.

Since I’m quite interested in biology, I wanted to see his books.

— Audition (2000)

Voir Jin-tae.

See Jin-tae.

— Mother (2009)

Tu sais, si on va à New York, on pourrait aller voir des spectacles.

You know, if we go to New York, we could go see some shows.

— Blow Out (1981)

C'est confus, J'ai cru voir ma mort, sauf que c'était pas ma mort..

It’s confusing. I thought I saw my death, except it wasn’t my death...

— Dune : Première partie (2021)

Dans ce genre de film, on doit tout voir.

In this kind of film, you have to see everything.

— Tesis (1996)

Il avait le désir de ne voir personne et le besoin de parler à quelqu'un.

He wanted to see no one and needed to talk to someone.

Je vais aller voir de plus près.

I’m going to take a closer look.

— Zootopie 2 (2025)

À ta porte se tenait le dernier gars au monde que j'avais envie de voir.

Standing at your door was the last guy in the world I wanted to see.

— Assurance sur la mort (1944)

On veut voir nos frères !

We want to see our brothers!

— Do the Right Thing (1989)

Je devrais sans doute rentrer à la maison voir bobonne.

I should probably go home and see my wife.

Elle est retournée voir Ivan comme si le temps s'était arrêté.

She went back to see Ivan as if time had stood still.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je veux vraiment voir Tom aujourd'hui.

I really want to see Tom today.

Ils ne voient que ce qu'ils veulent voir.

They only see what they want to see.

Nous voulons voir le château de Neuchwanstein.

We want to see Neuchwanstein Castle.

Il faut voir comment ça risque de compromettre nos buts.

We need to see how this might compromise our goals.

— Fight Club (1999)

Viens ici voir les photos.

Come here to see the photos.

— La Nuit américaine (1973)

Il n'y a rien à voir ici !

There's nothing to see here!

— Ip Man (2008)

Ils vont voir.

They'll see.

Les voir, c'est voir la vérité des choses.

To see them is to see the truth of things.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Si je peux également voir vos papiers.

If I could also see your papers.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Je déteste voir des enfants pleurer.

I hate seeing children cry.

J'arrive pas à voir où, il y a du putain de sang partout.

I can't see where—it’s fucking blood everywhere.

— En terrain miné (2014)

Elle veut pas voir ce tordu dans les parages.

She doesn't want to see that creep around.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ce que vous venez de voir, c'était une partie truquée.

What you just saw was a fixed match.

— Marty Supreme (2025)

Il y a une chose que tu dois voir.

There is one thing you must see.

Tu aurais dû voir ce qu'a fait Tom.

You should have seen what Tom did.

Je n'arrive pas à voir ton visage.

I can’t see your face.

— Projet Dernière Chance (2026)

Qui t'es allé voir ?

Who did you go see?

— Locataires (2004)

Nous pouvions voir le reflet des montagnes dans le lac.

We could see the reflection of the mountains in the lake.

J'aimerais pouvoir voir l'ancien monde.

I wish I could see the old world.

Ecoutez voir, ce qu'on va faire c'est que je vais en prendre un aussi.

Listen, what we're going to do is, I'll have one too.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

On va t'emmener voir quelqu'un qui peut t'aider.

We'll take you to see someone who can help you.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Il voulait aussi voir vos chaussures.

He also wanted to see your shoes.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Tu ne peux pas voir l'avenir sans voir le passé.

You can't see the future without seeing the past.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Voir la mer me redonne du courage.

Seeing the sea gives me courage again.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Et faut voir son expression.

And you should see the look on their face.

— Andreï Roublev (1966)

Il va voir Payakan.

He's going to see Payakan.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ils veulent voir la caméra.

They want to see the camera.

Il faut voir.

We have to see.

— La Vague (2008)

La maison est jolie devant, mais il faudrait voir derrière.

The house is nice from the front, but we should see the back.

Je suis venue voir Tom.

I came to see Tom.

Je veux pouvoir voir la mer.

I want to be able to see the sea.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Il refuse de voir qui que ce soit.

He refuses to see anyone.

— Le Dernier Empereur (1987)

Allons-y voir.

Let's go and see.

— Les Enfants du temps (2019)

Qui veux-tu voir gagner ?

Who do you want to see win?

Laisse-moi voir ton visage.

Let me see your face.

— Running Man (2025)

À partir de la colline, nous pouvions voir tous les immeubles de la ville.

From the hill we could see all the buildings in the city.

Vous pouvez voir les étoiles à l’œil nu, et encore mieux avec un télescope.

You can see the stars with the naked eye, and even better with a telescope.

C'est toi que je suis venue voir.

It's you I came to see.

Voir mon fiancé.

To see my fiancé.

— De tout cœur (1998)

On est allés voir ta mère dans son joli petit cottage.

We went to see your mother in her lovely little cottage.

— Le vent se lève (2006)

Il suffit de voir la foule pour voir l'espoir, l'enthousiasme et le patriotisme.

You only have to look at the crowd to see the hope, enthusiasm, and patriotism.

— Dangal (2016)

J'ai envie de voir du vert, de la pluie.

I feel like seeing green, seeing rain.

— Le Patient anglais (1996)

Je le crois et je le croirai, jusqu'à voir une preuve irréfutable du contraire.

I believe it, and I will continue to do so until I see irrefutable proof to the contrary.

— Oppenheimer (2023)

Un chat peut voir dans l'obscurité.

A cat can see in the dark.

J'aimerais bien voir si, pour mon enterrement, on verra tout ce monde.

I’d really like to see whether all these people will show up for my funeral.

— Bacurau (2019)

Aujourd'hui, j'ai été voir le toubib.

Today, I went to see the doctor.

Mais je ne voudrais pas voir une autre femme le porter.

But I wouldn't want to see another woman wearing it.

— Assassination (2015)

J'aime voir ce cul.

I like looking at this ass.

— Sacrifices of War (2011)

À combattre les loups, on finit par voir des loups partout.

By fighting wolves, you end up seeing wolves everywhere.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je pense voir le problème.

I think I see the problem.

Tourne-toi et laisse-moi voir.

Turn around and let me see.

J'ai l'impression de voir mon père.

I feel like I'm seeing my father.

— Des hommes d'honneur (1992)

On peut clairement voir les étoiles à cet endroit.

You can clearly see the stars from this location.

Essaie de voir les choses telles qu'elles sont.

Try to see things as they are.

Qu'elle aille se faire voir.

Fuck her.

Qu'il vienne voir la Quatrième épouse.

Let him come see the Fourth Wife.

— Épouses et Concubines (1991)

Tu vas continuer à voir ton idiot de petit ami encore combien de temps ?

How much longer are you going to see your stupid boyfriend?

Tu es allée voir tout le monde.

You went to see everyone.

— Silent Voice (2016)

Voir un malade.

To see a sick person.

— Voyage à Tokyo (1953)

Personne ne peut voir ce film sans être ému.

No one can watch this film without being moved.

Fais-lui voir que tu es quelqu'un !

Show them what you're made of!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Et elle ne peut rien voir.

And she can't see anything.

— Épouses et Concubines (1991)

Voulez-vous voir une photo de Tom ?

Would you like to see a picture of Tom?

Moi, je vais voir la sortie.

I’m going to see the exit.

— [REC] (2007)

Je n'ai pas trop compris pourquoi Tom ne voulait pas voir Marie.

I didn’t quite understand why Tom didn’t want to see Marie.

Tu devrais voir la tête que tu fais.

You should see the look on your face.

Je voulais simplement voir comment c'était.

I just wanted to see what it was like.

Il faut que j'aille voir.

I have to go see.

On peut pas tous les voir.

We can't see them all.

— Même la pluie (2011)

Dylan, je n'ai rien a voir dans la disparition des Cavaliers.

Dylan, I have nothing to do with the disappearance of the Cavaliers.

— Insaisissables 2 (2016)

Demain, j'irai voir Florette.

Tomorrow, I'll go see Florette.

— Jean de Florette (1986)

Eh bien, j'avais envie de voir.

Well, I felt like seeing it.

— Guerre et Paix (1968)

Je veux juste voir ma fille.

I just want to see my daughter.

— Still Life (2006)

Peut-être peux-tu me faire voir une fois comment tu fais ça.

Maybe you can show me once how you do it.

Je veux aussi voir la mer.

I also want to see the sea.

Elle a dit qu'elle irait voir les journaux.

She said she would go look at the newspapers.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

C'est vous que je viens voir.

It's you I've come to see.

— Vacances à Venise (1955)

Faut remuer la vase, agiter l'eau, voir ce qui fait surface.

You have to stir up the mud, agitate the water, and see what rises to the surface.

— The Rip (2026)

Elle devait voir un professeur à l'université.

She was supposed to see a professor at the university.

— Tesis (1996)

Laissez-moi voir ce que vous avez dans la main !

Let me see what you have in your hand!

La maison dont vous pouvez voir le toit est celle de M. Baker.

The house whose roof you can see is Mr. Baker’s.

Il y a quelque chose que vous devez voir.

There is something you must see.

Saurez-vous apprendre à voir dans le noir ?

Will you be able to learn to see in the dark?

Allez vous faire voir !

Go to hell!

— Qui suis-je (2014)

Je ne parviens pas à voir.

I can't see.

On vient voir M. Romano.

We’ve come to see Mr. Romano.

— Dans ses yeux (2009)

Leur fille prétend voir des monstres.

Their daughter claims to see monsters.

Vous rentrez à la maison voir votre fils.

You go home to see your son.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

On commença à voir les choses autrement.

We began to see things differently.

— Fight Club (1999)

J'ai besoin de voir Tom maintenant.

I need to see Tom now.

À droite, vous pouvez voir la mer.

To the right you can see the sea.

Si je te laisse voir, tu n'en parles à personne.

If I let you see it, you won't tell anyone.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Aimerais-tu voir le monde ?

Would you like to see the world?

— The Witch (2016)

Allez, viens voir papa.

Come on, come see Dad.

— Avatar (2009)

Essaie au moins de venir voir ton fils, il veut absolument te connaître.

At least try to come see your son; he really wants to meet you.

— Central do Brasil (1998)

Envoie un express voir ce qu'il y a.

Send an express to see what's going on.

Ne pouvez-vous voir que je suis occupé ?

Can't you see that I'm busy?

Tom pouvait voir que Mary devenait très nerveuse.

Tom could see that Mary was getting very nervous.

Le juge t'a autorisé à voir ta fille ?

Did the judge allow you to see your daughter?

Alors, tu dois voir le médecin pour changer de traitement.

So, you need to see the doctor to change your treatment.

— Control (2007)

Je n'ai pas pu voir le visage de Tom.

I couldn't see Tom's face.

Ils vont voir ce que c'est, la justice !

They’ll see what justice is!

— Dans ses yeux (2009)

Allons voir Cléopâtre !

Let's go see Cleopatra!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Pour ne pas voir son visage, j'ai baissé la tête.

So I wouldn’t see his face, I lowered my head.

— Memories of Murder (2003)

Vous pourrez voir pour ma paie ?

Will you be able to check on my pay?

— Je suis toujours là (2024)

C'est ce que ça t'a fait voir ?

Is that what it made you see?

Nous aimerions voir les résultats de l'expérience.

We would like to see the results of the experiment.

Ne veux-tu pas voir le monde ?

Don't you want to see the world?

Tu dois apprendre des choses, au collège, et voir plein de films.

You have to learn things at middle school and watch lots of movies.

— Douleur et gloire (2019)

Je n'arrive pas à voir ce que vous voulez dire.

I can't see what you mean.

Vous voulez que j'aille voir ?

Do you want me to go and see?

Nous pouvions voir la mer depuis notre chambre d'hôtel.

We could see the sea from our hotel room.

Shukla-ji vous pouvez voir quelque chose ?

Shukla-ji, can you see anything?

— De tout cœur (1998)

Qui veut voir un tour de magie ?

Who wants to see a magic trick?

— Insaisissables 3 (2025)

Essayez de voir si vous pouvez le faire entrer.

Try to see if you can get it in.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je vais te faire voir.

I'll show you.

Emmène-moi voir Calcifer.

Take me to see Calcifer.

— Le Château ambulant (2004)

Nous devons voir Son Altesse.

We must see His Highness.

— Lagaan (2001)

Tu veux aller voir ce que les hommes font ?

Do you want to go see what men do?

Ben j'ai, j'ai quelques contacts, j'peux voir ce que je pourrais faire.

Well, I’ve got a few contacts—I can see what I can do.

— L'Ultime Héritier (2026)

Et tu n'as rien à voir à la présence d'Asano chez nous, n'est-ce pas ?

And you have nothing to do with Asano being here, do you?

— Princesse Mononoké (1997)

Voir de l'action, comme on voulait.

See some action, just like we wanted.

— War Machine (2026)

On dirait que tu viens de voir un fantôme.

You look like you just saw a ghost.

Et ce que nous ne pouvons pas voir, nous pensons qu'il n'est pas là.

And what we cannot see, we think isn't there.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Faut voir les choses en face.

We have to face facts.

Puis-je également voir ?

Can I also see?

Il va vite voir que ce n'est pas ton écriture.

He’ll quickly realize that it isn’t your handwriting.

Reviens voir le patron demain.

Come back and see the boss tomorrow.

— Marty Supreme (2025)

Le docteur a dit que Michelle ne peut ni voir ni entendre.

The doctor said that Michelle can neither see nor hear.

— Black (2005)

S'ils vont trop loin, ils vont voir !

If they go too far, they'll regret it!

— Infernal Affairs (2002)

Où tu as pu voir tout ça, au moment où tout un chacun tremble pour ses fesses ?

Where could you possibly have seen all that, at a time when everyone is shaking in their boots?

— Andreï Roublev (1966)