bah

Bah, c'est peut-être mieux si vous pleurez.

Well, maybe it’s better if you cry.

— Romance de bureau (1977)

Bah tant pis.

Oh well.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Bah, on va se débrouiller.

Well, we’ll manage.

— Kin-dza-dza! (1986)

Bah quand même !

Well, still!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Euh, bah, vas-y toi.

Well, go ahead.

— Marty Supreme (2025)

Bah, bien sûr qu’on y va, et tous ensemble encore.

Well, of course we’re going—and all together, too.

— Delicatessen (1991)

Bah, mec c'est n'importe quoi.

Man, this is ridiculous.

— Avatar (2009)

Oh, bah merde !

Oh, shit!

— Taxi (1998)

Bah alors viens.

Well then, come on over.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Bah on s'en fout.

Well, who cares?

Bah, mon amant mais finalement, j'ai annulé.

Well, my lover, but in the end I canceled.

— Taxi (1998)

Ah bah… elle est vide aussi, elle.

Oh, well… hers is empty too.

— A Bad Son (1980)

Bon, bah j'y vais, moi.

Well, I’m off, then.

— La Cité des hommes (2007)

Bah à quoi ?

Well, what for?

— A Bad Son (1980)

Bah, oui, c'est moi.

Well, yes, it's me.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Bah, j'veux dire.

Well, I mean.

— L'Ultime Héritier (2026)

Bah oui !

Yes, indeed!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Oh bah, non.

Oh well, no.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Bon bah merci, alors.

Well, thanks anyway, then.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Bah, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Well, what happened to you?

— The Money Maker (2026)

Bah moi aussi, tiens.

Well, me too, actually.

— Delicatessen (1991)

Bon, bah, restez pas là.

Well, don’t just stand there.

— Delicatessen (1991)

Bah, je sais pas !

Well, I don’t know!

— Monsieur Hire (1989)

Bah dis ton nom.

Well, say your name.

— A Bad Son (1980)

Bah demande-lui.

Well, ask him.

— A Bad Son (1980)

Bah ouais.

Well yeah.

— L'Ultime Héritier (2026)

Et bah, tu te fous de moi ?

Well, are you messing with me?

— Delicatessen (1991)

Bah, parle pour ton mari.

Well, speak for your husband.

— The Money Maker (2026)

Bah, je me suis habitué maintenant.

Well, I’m used to it now.

— Taxi (1998)

Bah, c'est mignon.

Aw, that's cute.

— Juno (2007)

Bon bah, bonsoir.

Well then, good evening.

— A Bad Son (1980)

Bah ouais, vas-y.

Yeah, go ahead.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ah bah, on a déjà bu des jus de tomates.

Well, we've already had tomato juice.

— A Bad Son (1980)

Bah dégage !

Well, get lost!

— La Cité des hommes (2007)

Bah euh, il grince, alors ça gêne.

Well, uh, it squeaks, so it’s annoying.

— Delicatessen (1991)

Bah ouais !

Oh yeah!

— Taxi (1998)

Bah, il mène quasiment une vie de SDF.

Well, he's practically living the life of a homeless person.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Bon bah, entrez.

Well then, come in.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Bah oui, c'est bien Coutinho.

Well yes, it is Coutinho.

— La Cité des hommes (2007)

Bah, ça n'a plus d'importance.

Well, it doesn't matter anymore.

— Romance de bureau (1977)

Bah quoi, c’est pas ce qu’on avait dit ?

Well, isn't that what we agreed on?

— Delicatessen (1991)

Bah ouais, t'es jamais sorti avec deux soeurs ?

Well yeah, you've never dated two sisters?

— La Cité des hommes (2007)

Ah bah, c'est très bien, très aimable.

Oh, well, that’s very nice of you.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Bah, tu vas gueuler oui ?

Well, are you going to shout or what?

— Delicatessen (1991)

Bon bah, c'est tout.

Well, that's it, then.

— A Bad Son (1980)

Bah merde alors !

Oh, damn!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Oh, bah non !

Oh, no!

— Taxi (1998)

Bon bah, à plus tard.

Well then, see you later.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Bah, c'est comme ça.

Well, that's just how it is.

— Monsieur Hire (1989)

Bah vas-y.

Go ahead, then.

— The Little Sister (2025)

Bah, vas-y.

Well, go ahead.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Bah, votre fille.

Well, your daughter.

— Delicatessen (1991)

Bah, signe d'abord le chèque, d'accord.

Well, sign the check first, okay?

— L'Ultime Héritier (2026)

Eh bah, c’est pas trop tôt !

Well, it’s about time!

— Delicatessen (1991)

Bah quoi ?

So what?

Bah, c'est parce que je ne te suis pas indifférente.

Well, it's because I care about you.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Bah… on s'embrasse pas ?

Well… aren’t we going to kiss?

— A Bad Son (1980)

Bah, je suppose.

Well, I suppose so.

— Douleur et gloire (2019)

Bah non.

Well no.

Bah tu vois, t'as rêvé.

Well, you see, you were dreaming.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Bah tiens !

Well, there you go!

— Léviathan (2014)

Bah mange.

Well, eat.

— Marche à l'ombre (1984)

Bah, oui !

Well, yes!

— A Bad Son (1980)

Bah, toi, ton gosse.

Well, you and your kid.

— Mommy (2014)

Bah entre et assieds-toi.

Well, come in and sit down.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Bah oui, ducon.

Yeah, you idiot.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Bah, tu vois ?

Well, you see?

— Monsieur Hire (1989)

Bah, c’est pareil !

Well, it’s the same thing!

— Delicatessen (1991)

Bah alors, Fiel ?

So, Fiel?

— La Cité des hommes (2007)

Bah, je vois rien, hein.

Well, I don't see anything.

— Delicatessen (1991)

Bah !

Well!

— M le maudit (1931)

Bah, au bout d'un an, je savais plus quoi dire.

Well, after a year, I didn't know what to say anymore.

— A Bad Son (1980)

Bah, j'en ferai une autre.

Well, I'll make another one.

— Le Salaire de la peur (1953)

Bah ça alors !

Well, I never!

— Mommy (2014)

Bah, il est vachement bon.

Wow, he's really good.

— Taxi (1998)

Eh bah.

Well, there you go.

— A Bad Son (1980)

Bah, il faut qu'on entre là-dedans si on veut tout fouiller.

Well, we’ll have to go in there if we want to search the whole place.

— M le maudit (1931)

Bah, la France voulait pas de nous, alors tu t'en es pris à son pognon.

Well, France didn’t want us, so you went after its money.

— The Money Maker (2026)

Bon bah je veux bien, alors.

Well, sure, I’m up for it then.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Bah j'imagine qu'on a quelque chose en commun.

Well, I guess we have something in common.

— L'Ultime Héritier (2026)

Eh bah, ç'en est une.

Well, that's certainly one.

— L'Ultime Héritier (2026)

Bah si !

Why, yes!

— The Count of Monte Cristo (2024)

Bah, j'ai bien vécu.

Well, I’ve lived a good life.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Bah la vérité, qu'est-ce que je peux dire d'autre.

Well, the truth is, what else can I say?

— Chicago (2002)

Bah voilà.

Well, there you go.

Oh bah ça a l'air d'aller.

Oh well, it looks like things are going okay.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Bah, c'est vrai !

Well, that's true!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Bah, tu l'embrasses pas ?

Well, you're not going to kiss him/her?

— Titane (2021)

Bah, il est pas arrivé !

Well, he hasn’t arrived!

— Taxi (1998)

Bon, bah, on va essayer de pas l'abîmer.

Well, let’s try not to damage it.

— Taxi (1998)

Bah, chacun son métier.

Well, everyone has their own area of expertise.

— Taxi (1998)

Oh bah non !

Oh, no!

— Taxi (1998)

Bah tire.

Well, shoot.

— La Cité des hommes (2007)

Bah alors !

Well then!

— Intouchables (2011)

Bah, Pugsley m'aime encore.

Well, Pugsley still loves me.

— Terminator (1984)

Bah, hier.

Well, yesterday.

— The Money Maker (2026)

Bon bah, à plus !

Alright then, see you later!

— La Cité des hommes (2007)

Oh bah, merci.

Oh, thanks.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Bah, tiens !

Well, look at that!

— Douleur et gloire (2019)

Bah c'est chez qui ?

Well, whose place is it?

— A Bad Son (1980)

Et bah, tu veux ma photo ou quoi ?

Well, do you want my picture or what?

— Delicatessen (1991)

Bah moi, il faut que j'y aille aussi, à cause de la queue.

Well, I have to go too, because of the line.

— La Cité des hommes (2007)

Bah pousse ton pied.

Come on, move your foot.

— A Bad Son (1980)

Bah alors ?

Well then?

— Taxi (1998)

Bah non !

Well, no!

— A Bad Son (1980)

Ah bah quand même.

Well, finally.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Bah merci.

Well, thank you.

— The Little Sister (2025)

Bah, c'est une bonne réflexion.

Well, that's a good point.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Bah, c'est la fin du bouquin.

Well, that's the end of the book.

Bah, c'est bien ça.

Well, that's exactly it.

— Taxi (1998)

Bah, demande à ton père !

Well, ask your father!

— La Cité des hommes (2007)

Bah tant mieux.

Well, that's good then.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ah bah voilà.

Ah, there we go.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Bah, vous n'avez rien à craindre.

Well, you have nothing to worry about.

— Juno (2007)