il aura

Il ne les aura jamais toutes.

He’ll never have them all.

— Avengers : Infinity War (2018)

Sami aura toujours ces rêves.

Sami will always have these dreams.

Il en aura un.

He’ll have one.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Il n’aura pas le courage de la larguer.

He won’t have the guts to dump her.

— La Nuit américaine (1973)

Il l'aura.

He will have it.

Tu seras notre leader, chacun aura encore plus envie de travailler.

You will be our leader, and everyone will be even more eager to work.

— Ip Man (2008)

Tom aura treize ans le mois prochain.

Tom will be thirteen next month.

Gryffondor aura encore des ennuis.

Gryffindor will be in trouble again.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tu mourras comme ça et personne n'aura un mot gentil pour toi.

You’ll die like this, and no one will have a kind word for you.

— La petite Véra (1988)

Ziri n'aura jamais de deuxième chance.

Ziri will never get a second chance.

Je cherche une chose que cette demoiselle n'aura jamais.

I'm looking for something this young lady will never have.

— The Count of Monte Cristo (2024)

De quoi ça aura l'air ?

What will it look like?

Joan aura droit à deux visites, une avec chacun de ses maris.

Joan will be allowed two visits, one with each of her husbands.

— Pour l'éternité (2025)

Le Duc en aura pas pour ses sous.

The Duke won't get his money's worth.

— Moulin Rouge ! (2001)

J'espère que l'ennui aura raison de moi en premier.

I hope boredom gets the better of me first.

— Ne Zha (2019)

L'enfant aura bientôt son examen.

The child will have their exam soon.

— Better Days (2019)

Il en aura besoin.

He will need it.

La princesse aura beaucoup de peine quand elle verra la forêt.

The princess will be very sad when she sees the forest.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Y en aura pas d'autre.

There won’t be another one.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

J'imagine qu'il n'en aura plus l'usage, à présent ?

I imagine he won't have any use for it anymore, now?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Personne n'aura besoin d'une explication.

No one will need an explanation.

On n'en aura plus besoin.

We won't need it anymore.

— Intouchables (2011)

La foire à la soie aura-t-elle même lieu ?

Will the silk fair even take place?

— Le Garde du corps (1961)

Son fils aura les mêmes chances qu'elle.

Her son will have the same opportunities she did.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

L'Algérie aura-t-elle une économie prospère ?

Will Algeria have a prosperous economy?

Celui ou celle qui ne voyage jamais aura une vision insulaire du monde.

Anyone who never travels will have an insular view of the world.

Celui qui a la lettre aura les faveurs du Premier ministre.

Whoever has the letter will have the prime minister’s favor.

— Full River Red (2023)

Y en aura bientôt un autre d'ici une minute, bordel !

There’ll be another one in a minute, damn it!

— En terrain miné (2014)

Suivre celui qui aura ce type de caméra ?

Follow the one who has this kind of camera?

— Tesis (1996)

Tom aura trente ans l'année prochaine.

Tom will be thirty next year.

La mission aura donc lieu.

The mission will therefore take place.

— Black Panther (2018)

Je me demande si Tom aura envie de jouer au poker avec nous.

I wonder if Tom will want to play poker with us.

Y en aura pour tout le monde.

There will be something for everyone.

Y en aura dans tout le couloir.

There will be some all along the corridor.

— Die My Love (2025)

Il n'en aura pas le temps.

He won't have time for that.

— Le Garde du corps (1961)

Pouvez-vous estimer quel retard aura le train ?

Can you estimate how late the train will be?

Qui aura la garde.

Who will have custody?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ça me retourne de penser que le vieux robot aura raison pour quelque chose.

It makes me sick to think that the old robot will be right about something.

— Tár (2022)

Il n'en aura plus besoin.

He won't need it anymore.

— Wicked : Partie II (2025)

Personne n'aura sa propre chambre.

No one will have their own room.

— Je suis toujours là (2024)

Ça aura l'air de quoi ?

What will it look like?

Ziri aura besoin de freins.

Ziri will need brakes.

Personne n'aura de médicaments si les choses tournent mal.

No one will get any medication if things go wrong.

— Mourir pour survivre (2018)

Et Ezequiel aura du crack à crédit, pas vrai ?

And Ezequiel will have crack cocaine on credit, right?

— Carandiru (2003)

Il rentrera quand il en aura marre.

He’ll come back when he’s had enough.

— Parasite (2019)

Vous ignorez les effets que ça aura sur vous !

You have no idea what effect that will have on you!

— Star Trek, le film (1979)

Jurez-moi qu'elle n'aura rien et je vous dis tout.

Promise me she won’t get hurt, and I’ll tell you everything.

— The Money Maker (2026)

Ce n'est pas comme ça que le jury aura de la compassion.

That’s not how the jury will feel compassion.

— Chicago (2002)

Tant que j'ai ça, personne ne m'aura vivant.

As long as I have this, nobody will take me alive.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ma femme aura une partenaire.

My wife will have a partner.

— Lust, Caution (2007)

Elle n'aura ni ma nourriture, ni mon fils.

She will have neither my food nor my son.

— Psychose (1960)

On vous aura, Sal, t'entends ?

We’ll get you, Sal, you hear?

— Do the Right Thing (1989)

Il n'y en aura plus jamais d'autres.

There will never be any others.

— Les Invasions barbares (2003)

Le peuple du Rohan aura besoin de vous.

The people of Rohan will need you.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Quand il n'en aura plus besoin.

When he no longer needs it.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

La beauté intérieure, j'y croirai quand ma bite aura des yeux.

I'll believe in inner beauty when my dick grows eyes.

Honjo aura un autre projet.

Honjo will have another project.

— Le Vent se lève (2013)

Thanos n'aura que de la poussière, et du sang.

Thanos will have nothing but dust and blood.

— Avengers : Infinity War (2018)

Chris dit que le trois-mâts aura encore un an de retard, dit Jill Teranikesdotr.

Chris says the three-masted ship will be delayed by another year, says Jill Teranikesdotr.

Pas de soucis, chacun aura ce qui lui revient.

No worries, everyone will get what they’re entitled to.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Rosa aura six ans en juin.

Rosa will be six years old in June.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Robb aura une habilitation de sécurité pour examiner le dossier d'Oppenheimer.

Robb will have security clearance to review Oppenheimer's file.

— Oppenheimer (2023)

Rachel m'a demandé de te dire qu'elle aura une heure de retard.

Rachel asked me to tell you that she'll be an hour late.

— Salé, Sucré (1994)

Quand le petit Oscar aura trois ans, on lui donnera un tambour en tôle.

When little Oscar turns three, he will be given a tin drum.

— Le Tambour (1979)

San Miguel n'aura plus qu'un patron.

San Miguel will have only one boss.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Lui, il aura un certificat, et pas moi ?

He’ll get a certificate, and I won’t?

— La Plateforme (2019)

Et papa aura quelqu'un à qui parler.

And Dad will have someone to talk to.

— Salé, Sucré (1994)

Il n'y en aura plus pour le retour.

There won't be any left for the trip back.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Notre fils aussi aura une place.

Our son will have a place too.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Le garçon aura nettement plus besoin de mon avis scientifique.

The boy will definitely need my scientific opinion more.

— L'Histoire sans fin (1984)

T'en aura jamais.

You’ll never have any.

— Haider (2014)

On verra bien qui aura le sceptre en premier.

We'll see who gets the scepter first.

— Election 1 (2005)

Elle en aura plus besoin que moi, là-bas.

She'll need it more than I will, over there.

— Je suis toujours là (2024)

Marafon aura cent ans l'année prochaine.

Marafon will be a hundred years old next year.

Ça aura un impact sur le marché.

This will have an impact on the market.

— Nuremberg (2025)

Si personne ne le veut, l'enfant aura une vie abominable.

If no one wants him, the child will have an awful life.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Quand Lawrence aura ce qu'il veut, il rentrera.

When Lawrence gets what he wants, he'll go home.

Ton cadavre aura des chaussures propres.

Your corpse will have clean shoes.

— Le vent se lève (2006)

Un jour, il aura plus d'ennemis que d'amis.

One day, he'll have more enemies than friends.

— Gladiator (2000)

Quand Tino aura une nouvelle batterie, on pourra rejouer.

When Tino gets a new drum kit, we'll be able to play again.

— Juno (2007)

Cet homme aura besoin de protection.

This man will need protection.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Cela n'aura aucun effet.

It will have no effect.

La Première épouse aura de quoi la calmer.

The First Wife will have what it takes to calm her down.

— Épouses et Concubines (1991)

C'est lui qui aura tort !

He'll be the one who's wrong!

Je la mets en ligne et toute la ville en aura après votre fille !

I’ll put it online, and the whole town will be gunning for your daughter!

— Masaan (2015)

Saroumane aura son butin.

Saruman will get his spoils.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous voyez, si nous perdons ce procès, il n'y en aura plus d'autres.

You see, if we lose this trial, there won’t be any more.

— Nuremberg (2025)

C'est le meilleur aperçu qu'aucun de nous aura de la vie dans les colonies.

This is the best glimpse of life in the colonies that either of us will ever have.

— Blade Runner 2049 (2017)

Lequel d'entre vous aura l'estomac pour le faire ?

Which of you will have the stomach to do it?

— Jojo Rabbit (2019)

Mon fils aura dix-huit ans en mai.

My son will be eighteen in May.

Quand il aura trouvé un emploi, ça n'aura plus d'importance.

Once he has found a job, it won't matter anymore.

— Masaan (2015)

Personne n'aura le courage de le dire.

No one will have the courage to say it.

Ça n'aura rien d'officiel.

It won't be anything official.

— Marty Supreme (2025)

Tom en aura besoin.

Tom will need it.

Le docteur l'aura à l'hôpital.

The doctor will have him at the hospital.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Le sénateur Palpatine aura besoin de vous.

Senator Palpatine will need you.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Ton père aura ta peau.

Your father will get you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Où chacun de nous aura les mêmes chances.

Where each of us will have the same opportunities.

— No (2012)

Celui qui cause des problèmes aura des problèmes.

Whoever causes trouble will have trouble.

Marie aura soif.

Mary will be thirsty.

Mais il en aura envie un jour ou l'autre.

But sooner or later, he’ll want to.

— Night Watch (2004)

Marie reviendra quand elle en aura envie.

Mary will come back when she wants.

Le Chili sera grand quand chacun aura sa place dans la patrie.

Chile will be great when everyone has their place in the nation.

— No (2012)

Il n'y en aura jamais.

There never will be.

La campagne du Oui aura ces quinze minutes et tout le reste du temps.

The "Yes" campaign will have those fifteen minutes and all the rest of the time.

— No (2012)

Il ne m'aura plus.

He won't have me anymore.

— La Vague (2008)

Mais il n'en aura plus besoin.

But he won't need it anymore.

— Lust, Caution (2007)

Sami rappellera Layla lorsqu'il aura besoin d'elle.

Sami will call Layla back when he needs her.

Tom ne pense pas qu'il aura le temps de faire ça aujourd'hui.

Tom doesn't think he'll have time to do that today.

Comme ça, Fred aura l'air innocent.

That way, Fred will look innocent.

— Pierrot le Fou (1965)

Bientôt, c'est lui qui aura le dessus.

Soon, he’ll be the one in control.

— Léviathan (2014)

Comment aura-t-elle des amis ?

How will she make friends?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Non, il aura un peu de retard.

No, he will be a little late.

— Vacances à Venise (1955)

Tout le monde aura son tour !

Everyone will get their turn!

— Troupe d'Élite (2007)

Il en aura un neuf.

He will have a new one.

— Le Tambour (1979)

Tom aura faim.

Tom will be hungry.

Celui qui cause des ennuis aura des ennuis.

He who causes trouble will have trouble.

C'est sa sœur Florette qui aura tout.

It’s his sister Florette who will get everything.

— Jean de Florette (1986)

Tom aura besoin de ton aide.

Tom will need your help.

Puis le chien aura des petits.

Then the dog will have puppies.

— Our Times (2015)

Ce mot aura un sens différent pour une grande partie du public.

This word will have a different meaning for a large part of the public.

— Tár (2022)

Il m'aura servi au moins une fois.

At least it’ll have been useful to me once.

— Le Salaire de la peur (1953)

Sinon, Britt aura perdu ses deux parents.

Otherwise, Britt will have lost both her parents.

— Reconnu coupable (2026)

Quand ton fils aura grandi, on aura plus à gober tes mensonges.

When your son grows up, we won't have to swallow your lies anymore.

— La Cité des hommes (2007)

Notre farce nous aura permis de débusquer l'équipe secrète de Milan.

Our prank will have helped us uncover Milan’s secret team.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Si ça marche, tant mieux ; sinon, on aura essayé.

If it works, great; if not, at least we’ll have tried.

Demain, à midi, ce navire aura disparu.

Tomorrow, at noon, this ship will have disappeared.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

En moins d'une journée, notre atmosphère aura disparu.

In less than a day, our atmosphere will have disappeared.

— The Wandering Earth (2019)

Une fois qu'elle aura mangé, ramène-la chez elle.

Once she’s eaten, take her home.

— Une Affaire de famille (2018)

Une fois que le travail aura payé ?

Once the work has paid off?

— L'Ultime Héritier (2026)

L'ingénierie aura tout réglé d'ici notre retour.

Engineering will have everything sorted out by the time we get back.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Espérons que le vieux aura désactivé le rayon tracteur.

Let's hope the old man has deactivated the tractor beam.

— La Guerre des étoiles (1977)

Ceux qui habitent à l'est, raccompagne-les car la rivière aura monté.

See those who live on the east side home, because the river will have risen.

— Pas un de moins (1999)

Je te ferais signe quand elle aura décollé.

I'll let you know when it's taken off.

— American Gangster (2007)

Ils partiront en lune de miel dès que Vanraj aura fini le procès.

They will go on their honeymoon as soon as Vanraj finishes the trial.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Quelqu'un aura pu lui parler en confession.

Someone might have spoken to them in confession.

— Manon des sources (1986)

Alors tout ça aura été vain.

So all of this will have been in vain.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Promis, on ira quand papa aura fini son travail.

I promise, we'll go when Dad has finished his work.

— Dernier train pour Busan (2016)

Cela vous aura échappé, mais la vie est injuste.

You may have missed this, but life is unfair.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Armando aura-t-il rejoint l'autre rive ?

Will Armando have reached the other shore?

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Putain, il nous aura tout fait.

Damn, he's done everything to us.

— Faute d'amour (2017)

Mon grand-père aura lu la Bible dix fois s'il la lit encore.

My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again.

En ce cas, on l'y aura pincé.

In that case, we’ll have caught him there.

Il l'aura appris et aura voulu se venger.

He must have found out and wanted revenge.

— Serie Noire (1979)

Vous m'appellerez quand le plombier aura fait son boulot.

You’ll call me when the plumber has finished his work.

— The Magnificent One (1973)

Alors, c'est à ce moment-là qu'elle aura gagné sa valeur.

So, that’s when it will have gained its value.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Si elle épouse un bon mari, elle aura gagné.

If she marries a good man, she’ll have won.

— Yolo (2024)

Une fois qu'on aura fait des examens, oui.

Once we have done some tests, yes.

Elle aura sans doute vécu de meilleurs jours.

She will undoubtedly have lived better days.

Tout aura changé.

Everything will have changed.

— Il était Temps (2013)

Et la mer aura disparu.

And the sea will have disappeared.

— Diva (1981)

L'autre lui aura appris qui j'étais !

The other one must have told him who I was!

Au moment où il prendra sa retraite, mon père aura travaillé presque trente ans.

By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.

Une fois qu'il aura signé l'accord avec ma compagnie, je serai énorme !

Once he signs the agreement with my company, I’ll be huge!

— 3 Idiots (2009)

Elle aura oublié de le consigner.

She must have forgotten to record it.

— Seul sur Mars (2015)

Quand on m'aura répondu, tu pourras danser.

Once they've replied to me, you can dance.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Dans quelques semaines, on les aura oubliés.

In a few weeks, we’ll have forgotten them.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Dans ce cas, notre mission aura échoué.

In that case, our mission will have failed.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Si ça chute demain, ça aura descendu depuis une semaine.

If it drops tomorrow, it will have dropped for a week.

Il ne t'aura rien donné.

He won’t have given you anything.

Bientôt, maman aura fait tous les pays du monde.

Soon, Mom will have visited every country in the world.

— Demain tout commence (2016)

Écris-moi comment il t'aura reçu.

Write to me about how he will have received you.

— Guerre et Paix (1968)

Dans vingt ans, bien sûr, tout aura changé.

In twenty years, of course, everything will have changed.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Quand elle aura tout fini, elle repassera par Londres.

When she has finished everything, she’ll pass through London again.

— Demain tout commence (2016)

Cette rencontre aura été une bonne chose.

This meeting will have been a good thing.

Laisse-moi venir te chercher quand Benson t'aura raccompagnée.

Let me come pick you up once Benson has taken you home.

— Picnic (1955)

Elle aura vu la fin de Kenobi et bientôt celle de la Rébellion.

She will have watched the end of Kenobi and soon the end of the Rebellion.

— La Guerre des étoiles (1977)

Quand le pouvoir de Tetsuo aura atteint son apogée ?

When will Tetsuo's power reach its peak?

— Akira (1988)

Celui-ci aura été son dernier.

This will have been his last one.

— Shower (1999)

On ne t'aura pas vu grandir !

We won’t have seen you grow up!

— Secret Sunshine (2007)

Tant qu'il aura pas mis des photos de Noirs.

As long as he hasn't posted any photos of Black people.

— Do the Right Thing (1989)

Elle nous en aura fait voir !

She really put us through the wringer!

— Les Diaboliques (1955)

Et alors, Nico Lasarte aura remporté la bataille.

And so, Nico Lasarte will have won the battle.

— Mirage (2018)

Un vaurien qui aura profité de la pluie pour s'infiltrer.

A scoundrel who will have taken advantage of the rain to sneak in.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Dites-moi quand on les aura trouvés.

Tell me when we’ve found them.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Il t'aura fait marcher.

He must have been pulling your leg.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Ou alors Puck aura menti.

Or perhaps Puck lied.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Elle aura fait ça de bien dans sa vie, bravo.

At least she’ll have done one good thing in her life. Well done.

— Incendies (2010)

Mesdames et messieurs, ce baiser aura attendu un an.

Ladies and gentlemen, this kiss has been a year in the making.

Et quand la course aura repris, on assistera à un sprint épique.

And when the race resumes, we’ll witness an epic sprint.

— F1® Le Film (2025)