plus longtemps

Un trajet en bateau dure plus longtemps qu'en voiture.

A boat trip takes longer than a car trip.

Je suggère que vous n'attendiez pas plus longtemps.

I suggest that you not wait any longer.

Il ne me reste plus longtemps à vivre.

I don't have much longer to live.

Plus longtemps pour comprendre en quoi j'étais différent.

It took longer to understand how I was different.

— The Man from Earth (2007)

Tiens-le plus longtemps.

Hold it longer.

— Detective Chinatown (2015)

Et si on se plaint au Chef Bœuf, il va juste nous y laisser plus longtemps.

And if we complain to Chef Bœuf, he'll just leave us there longer.

— Zootopie 2 (2025)

Partir plus longtemps ?

Stay longer?

Les femmes vivent normalement plus longtemps que les hommes.

Women normally live longer than men.

Je ne resterai pas plus longtemps à l'hôtel.

I won't stay at the hotel any longer.

Nous ne tiendrons plus longtemps.

We cannot hold out much longer.

— L'Empire contre-attaque (1980)

J'aurais voulu qu'on joue plus longtemps, Anna.

I wish we could have played longer, Anna.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je ne pourrai pas te servir plus longtemps.

I won't be able to serve you any longer.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je ne peux pas la supporter plus longtemps.

I can't stand her any longer.

Je ne puis le supporter plus longtemps.

I can’t stand it any longer.

Je ne peux pas rester ici plus longtemps.

I can't stay here any longer.

Vous devez être ici depuis plus longtemps que les autres.

You must have been here longer than the others.

— Rebecca (1940)

Je suis resté plus longtemps que je ne pensais le faire.

I stayed longer than I thought I would.

Elle le supplia de rester un petit peu plus longtemps.

She begged him to stay a little longer.

Cette petite fille a survécu plus longtemps sans armes ni entraînement.

This little girl survived longer without weapons or training.

— Aliens, le retour (1986)

Je ne peux la supporter plus longtemps.

I can't stand her any longer.

Je suis ici depuis bien plus longtemps que toi.

I've been here much longer than you.

Mais il sera dans les parages plus longtemps que ça.

But he'll be around for longer than that.

— Le Sacrifice (1986)

Je suis ici depuis plus longtemps que vous.

I’ve been here longer than you have.

Comme il avait travaillé plus longtemps que d'habitude, il se sentait fatigué.

Since he had worked longer than usual, he felt tired.

Je ne veux pas vous déranger plus longtemps.

I don't want to bother you any longer.

Tom dit qu'il ne peut pas ignorer le comportement de Mary plus longtemps.

Tom says he can't ignore Mary's behavior any longer.

Les boîtes en plastique durent plus longtemps.

Plastic boxes last longer.

Papa, je ne pourrais pas la porter plus longtemps !

Dad, I can't wear it any longer!

— Parasite (2019)

Je le connais depuis plus longtemps que toi.

I've known him longer than you.

La journée scolaire dure plus longtemps en France qu'en Allemagne.

The school day lasts longer in France than in Germany.

On ne vous dérange pas plus longtemps.

We won’t keep you any longer.

— Mysterious Object at Noon (2000)

J'aurais aimé que mon père vive plus longtemps.

I wish my father had lived longer.

Plus longtemps que toi, je pense.

Longer than you, I think.

— The Little Sister (2025)

Elle voulait qu'il reste plus longtemps.

She wanted him to stay longer.

Mais alors, tu resteras plus longtemps que les autres.

But then you’ll stay longer than the others.

— Un Soleil (2019)

Tâche de disparaître plus longtemps, cette fois.

Try to stay gone longer this time.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Nous ne pouvons tenir l'ennemi à distance plus longtemps.

We can’t keep the enemy at bay any longer.

Je pensais que cette paire de chaussures durerait plus longtemps.

I thought this pair of shoes would last longer.

Je refuse de vous obéir plus longtemps.

I refuse to obey you any longer.

Le voyage de retour prend beaucoup plus longtemps.

The return trip takes much longer.

Nous ne pouvons rester ici plus longtemps.

We cannot stay here any longer.

— L'Orphelinat (2007)

Je ne vais pas faire ça plus longtemps.

I’m not going to do this any longer.

Les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes.

Women generally live longer than men.

Je ne pus me tenir debout plus longtemps.

I could not stand any longer.

Les hommes mariés vivent plus longtemps.

Married men live longer.

— Whiplash (2014)

TARS a gardé Endurance où il fallait, mais on a voyagé plus longtemps que prévu.

TARS kept Endurance where it needed to, but we traveled for longer than expected.

— Interstellar (2014)

La prochaine fois, réservez pour plus longtemps.

Next time, book for a longer period.

— La Vie des autres (2006)

On tiendra plus longtemps que contre l'Etoile de la Mort.

We’ll last longer than against the Death Star.

— Le Retour du Jedi (1983)

Par temps frais, un poisson reste frais plus longtemps.

In cool weather, fish stays fresh longer.

Ma mère, Kira — je m’appelle Amanda Kirasdotr —, depuis plus longtemps.

My mother, Kira—I’ve been Amanda Kirasdotr for longer.

On ne tiendra plus longtemps !

We can't hold out much longer!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

J'attendrais plus longtemps si je le pouvais.

I would wait longer if I could.

Sonia, je ne peux plus te le cacher plus longtemps.

Sonia, I can't hide it from you any longer.

— Guerre et Paix (1968)

Vous voulez le tester plus longtemps ?

Do you want to test it for longer?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

On pourrait être ensemble plus longtemps.

We could be together longer.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Ainsi elle pouvait rester avec lui plus longtemps.

That way, she could stay with him longer.

— Suzhou River (2000)

Les réserves dureront plus longtemps.

The supplies will last longer.

— Le Cercle des neiges (2023)

Tom voulait que Marie reste plus longtemps.

Tom wanted Mary to stay longer.

Je ne peux pas rester beaucoup plus longtemps.

I can’t stay much longer.

Je doute que Tom n'attende plus longtemps.

I doubt Tom will wait much longer.

On dit que les corbeaux vivent beaucoup plus longtemps que les hommes.

It is said that crows live much longer than humans.

Je ne peux pas te garder ici plus longtemps.

I can't keep you here any longer.

Je n'arrive pas à le supporter plus longtemps.

I can’t stand it any longer.

Je peux courir plus longtemps de jour en jour.

I can run for longer each day.

— Avatar (2009)

Il paraît que les scorpions sont l'espèce qui existe depuis le plus longtemps.

Apparently, scorpions are the species that has been around the longest.

— L'aiguille (1989)

Je ne vous retiens pas plus longtemps.

I won’t keep you any longer.

Bon, M. Preskovitch, on va pas vous déranger plus longtemps, hein !

Well, Mr. Preskovitch, we won’t keep you any longer, okay!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je suis resté plus longtemps que je ne pensais.

I stayed longer than I thought.

Il faut tenir le "vent" plus longtemps.

You have to hold the “vent” longer.

— Detective Chinatown (2015)

On s'entraînera plus tôt, plus dur et plus longtemps.

We’ll train earlier, harder, and longer.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

On ne peut pas tenir plus longtemps.

We can't hold out any longer.

— The Wandering Earth (2019)