ils

Parce qu'ils virent un enfant assis dans un coin obscur qui regardait dehors.

Because they saw a child sitting in a dark corner, looking outside.

— Un Soleil (2019)

Sur leur bateau-usine, ils fabriquent une crème de beauté.

On their factory ship, they make a beauty cream.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Plus fort, je ne pense pas qu'ils puissent vous entendre !

Louder, I don’t think they can hear you!

— Ne Zha (2019)

Ils reviendront.

They will come back.

— Jojo Rabbit (2019)

Sortiront-ils demain ?

Will they be released tomorrow?

Ils survivent.

They survive.

— Tár (2022)

Ils tourneront à gauche et viendront ici.

They will turn left and come here.

— Assassination (2015)

En grandissant, ils n’écoutent plus.

As they grow up, they stop listening.

— The Shadow's Edge (2025)

Ils portaient des bouts de ferraille de trois tonnes.

They were carrying three-ton chunks of scrap metal.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ils sont nés en Thaïlande.

They were born in Thailand.

Ils défendaient les faibles.

They defended the weak.

Ils sont tombés amoureux de la même fille.

They fell in love with the same girl.

Est-ce qu'ils rentrent ce soir ?

Are they coming back tonight?

Peut-être savaient-ils qu'on venait.

Maybe they knew we were coming.

— Bacurau (2019)

Avant, ils s'entendaient bien mais maintenant, ils se disputent sans cesse.

They used to get along well, but now they argue constantly.

Ils devinrent amis.

They became friends.

Ils continuent à parler de nous aux infos.

They keep talking about us on the news.

— The Host (2006)

Ils ont décidé de nous écraser.

They decided to crush us.

— Star Trek: The Cage (1965)

Ils abandonnent la terre.

They abandon the land.

— The Salt of the Earth (2014)

Ils prendront une route dangereuse par la montagne.

They will take a dangerous route through the mountains.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ils se cachent dans les bois.

They are hiding in the woods.

Ils vous le diront demain.

They’ll tell you tomorrow.

Si Laura les fit venir, pourquoi ne dirent-ils rien ?

If Laura summoned them, why didn't they say anything?

— L'Accusé (2017)

Ils ouvrent la tombe de Nak.

They are opening Nak’s tomb.

— Nang Nak (1999)

Ils ignorent tout.

They know nothing.

— Vivre (1952)

Maudits soient-ils.

Damn them.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ils le savent tout de même bien, qu'on les attend.

They do know very well that people are waiting for them, after all.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Que cherchaient-ils ?

What were they looking for?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Disent-ils la vérité ?

Are they telling the truth?

Ils perdent pas d'argent dessus.

They’re not losing money on it.

— Les Diaboliques (1955)

Ils arrivèrent trop tôt.

They arrived too early.

Qu'ils le lisent et ils verront si ça les intéresse.

Let them read it, and they’ll see if they’re interested.

— Douleur et gloire (2019)

Les gens ont choisi d'apprendre l'espéranto, ils n'y sont pas forcés.

People chose to learn Esperanto; they aren’t being forced to.

Au gré du rythme lent de la nature, ils dansent, sans bruit, au-dessus de nous.

In step with nature’s slow rhythm, they dance silently above us.

— Yi Yi (2000)

Ils chassent les animaux avec des mensonges pour s’emparer de plus.

They hunt animals with lies in order to seize more.

— Zootopie 2 (2025)

Ils aimeraient bien le faire, mais il n'y a pas assez d'eau.

They’d like to do it, but there isn’t enough water.

— Shower (1999)

Ils n’ont jamais passé de temps sur l’eau, dit Michael.

They’ve never spent any time on the water, Michael said.

Ils refusent notre titre de Chevalier.

They refuse to recognize our knighthood.

— Le Patient anglais (1996)

Ils se sont débarrassés de toi aussi ?

They got rid of you too?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Ils détruiront la planète.

They will destroy the planet.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Ils partirent tôt.

They left early.

Ils sont tombés de ta poche.

They fell out of your pocket.

— La Famille Tenenbaum (2001)

On dirait qu'ils se sont battus.

It looks like they fought.

Ils parlent français, n'est-ce pas ?

They speak French, don't they?

Ils vivaient dans des fermes ou de petits villages.

They lived on farms or small villages.

Ils adoptèrent l'orphelin.

They adopted the orphan.

Ils atterrissent ensemble.

They land together.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Ils forment un couple libre.

They are an open couple.

Ils sont tombés amoureux l'un de l'autre et ils ont fait un serment.

They fell in love with each other and made a vow.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Ils tapent et frappent dans tous les sens.

They hit and hit in all directions.

— Troupe d'Élite (2007)

Ils allaient bien.

They were doing well.

Ils racontent toujours des histoires étranges.

They always tell strange stories.

— Les Enfants du temps (2019)

Ils répondent tous à l'appel du Mordor.

They all answer the call of Mordor.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ils n’ont fait qu’une bouchée du gâteau.

They took a bite out of the cake.

Ils ont fui l'Ukraine.

They fled Ukraine.

Ils continuent à arriver.

They keep arriving.

— Même la pluie (2011)

Ils n'aiment pas faire ça.

They don’t like doing that.

Ils ne seront pas déçus.

They won’t be disappointed.

Ils prient.

They pray.

— Alien³ (1992)

Mais les éléphants sont chers dans l'Inde, où ils commencent à devenir rares.

But elephants are expensive in India, where they’re becoming rare.

Ils travailleront toute la nuit s'il le faut.

They’ll work all night if necessary.

— Conclave (2024)

Mais comment pouvaient-ils faire cela ?

But how could they do that?

— Oppenheimer (2023)

Ils se moquent des musulmans, ils se servent de toi.

They don't care about Muslims; they are using you.

— Rang de Basanti (2006)

Ils fêtent notre mise à la retraite.

They’re celebrating our retirement.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Ils assurent.

They deliver.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Ils me rendent nerveux.

They make me nervous.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Ils finiront par s'attaquer à toi.

They’ll eventually turn on you.

— La vie est belle (1997)

Ils ne seront pas très efficaces.

They won’t be very effective.

Ils bossent pour la Sorcière des landes.

They work for the Witch of the Moors.

— Le Château ambulant (2004)

Ils demandent beaucoup trop d'argent pour un stationnement.

They’re charging far too much for parking.

Ils l’avaient découvert.

They had discovered him.

Ils s’entendaient à merveille.

They got along wonderfully.

Comme Mona Lisa, ils trouvent notre regard où qu'on soit dans la pièce.

Like the Mona Lisa, they catch our eye wherever we are in the room.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ils mènent grand train.

They live in grand style.

Ils fuient dans les bois.

They flee into the woods.

— Le Retour du Jedi (1983)

Ils répondent.

They answer.

— Independence Day (1996)

Une forêt ou deux et ils deviennent fous de rage.

One or two forests and they go berserk.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Ils voyagent ?

Are they traveling?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Ils manquent de tout.

They lack everything.

— Delicatessen (1991)

Ils mordent beaucoup à l'aube !

They bite a lot at dawn!

— Le Retour (2003)

Où comptent-ils trouver une femme de la Terre ?

Where do they expect to find an Earth woman?

— Star Trek: The Cage (1965)

Ils se lèvent à six heures tous les matins.

They get up at six o'clock every morning.

Pourquoi nous prendraient-ils tout le temps notre fric ?

Why would they always take our money?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ils mettront quelques minutes à organiser les canots.

It will take them a few minutes to organize the canoes.

— Titanic (1997)

Jusqu'à ce qu'ils changent d'avis.

Until they change their minds.

— Oppenheimer (2023)

Ils rient.

They laugh.

— Le Dernier Empereur (1987)

Ils y vont pour jouer, boire et violer les femmes qu'ils enlèvent.

They go there to play, drink, and rape the women they kidnap.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ils sont revenus sur l'accord.

They backed out of the agreement.

Ils continuèrent à chanter jusqu'à ce que vienne une équipe de secours.

They kept singing until a rescue team arrived.

Ils me font chier.

They piss me off.

— Out of It (1978)

Ils sont faits comme des rats.

They are made like rats.

— Avengers (2012)

Ou ils brouillent nos capteurs.

Or they're jamming our sensors.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Ils n'y arrivent pas sans moi.

They can't manage without me.

— Salyut-7 (2017)

Putain, ils descendent sur nous !

Damn, they're coming down on us!

— Troupe d'Élite (2007)

Ils emportent toujours leurs morts.

They always take their dead with them.

— Delicatessen (1991)

Ils pointent pour toi tous les jours, et tu as un joli chèque chaque semaine.

They clock in for you every day, and you get a nice paycheck every week.

— Reservoir Dogs (1992)

Ils trouveront toujours un moyen de m'emmerder.

They'll always find a way to piss me off.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Comment appellent-ils ceci ?

What do they call this?

Ils coupent l'électricité.

They're cutting off the power.

— La Grande Vadrouille (1966)

Elles savaient exactement quel risque ils prendraient.

They knew exactly what risk they would be taking.

Ils coulèrent.

They sank.

Et quand ils ouvrent la bouche, on peut plus les arrêter.

And when they open their mouths, there's no stopping them.

— Les Diaboliques (1955)

Ils discutèrent de ses propositions à la réunion.

They discussed his proposals at the meeting.

Ils sont toujours à sa recherche, ils menacent de le poignarder.

They are still looking for him, they are threatening to stab him.

— Parasite (2019)

Et pourquoi ils s'occupent d'énergie ?

And why are they involved in energy?

— Avengers (2012)

À quelle heure passent-ils ?

What time do they pass by?

— Control (2007)

Si ça se réalise, ils gagnent.

If it happens, they win.

— Jojo Rabbit (2019)

Ils s'y retrouveront.

They’ll find their way around.

— Quand passent les cigognes (1957)

Ils ne valent rien, ces mecs.

These guys are worthless.

— La Cité de Dieu (2002)

Ils ne savaient pas que c'était seulement un vieux loup affamé.

They didn't know it was just a hungry old wolf.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Ils achètent du pain.

They buy bread.

Ils naissent pantins, vivent pantins et meurent pantins.

They are born puppets, live as puppets, and die as puppets.

— Pinocchio (2019)

Pourquoi te faisaient-ils ça ?

Why were they doing that to you?

— Le Conformiste (1971)

Et chaque dimanche, ils passaient un film.

And every Sunday, they would show a movie.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ils boivent beaucoup d'eau.

They drink a lot of water.

Ils ne sont pas encore revenus à la maison.

They haven't come home yet.

Ils vous en feront sur place.

They will make them for you on the spot.

— Vacances à Venise (1955)

Ils ont été arrêtés à cause de toi.

They were arrested because of you.

— Dans ses yeux (2009)

Ils ne répondent pas à nos appels.

They don't answer our calls.

Ils souhaitent y aller pour les vacances.

They want to go there for the holidays.

Ils se turent d'un seul coup.

They suddenly fell silent.

Ils rêvent de marcher sur la Lune.

They dream of walking on the moon.

Ils appartiennent au club d'échecs.

They belong to the chess club.

Ils volaient !

They were flying!

— The Salt of the Earth (2014)

Qui ça "ils" ?

Who do you mean by “they”?

— Une seconde mère (2015)

Ils se précipitèrent pour remplir leurs sacs.

They rushed to fill their bags.

— Syndromes and a century (2006)

Après cet échec, ils chercheront un autre moment.

After this failure, they will look for another opportunity.

— The Shadow's Edge (2025)

Sortent-ils ?

Are they going out?

Ils ne sont pas rentrés.

They didn't come back.

Ils m'en parlèrent.

They told me about it.

Ils sont bouchés ou quoi ?

Are they stupid or what?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ils approchent.

They are approaching.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Quand les gens meurent, ils atteignent l'autre côté de l'océan.

When people die, they reach the other side of the ocean.

— Big Fish & Begonia (2016)

Je ne comprends plus rien à ce qu'ils racontent.

I don't understand anything they're saying anymore.

— Oh Boy (2012)

Une petite secousse et ils fuient.

One little shake and they run away.

— Independence Day (1996)

Ils tombent tous les deux, tu comprends ?

They're both falling, do you understand?

— Les Lundis au soleil (2002)

Ils disaient qu'ils voulaient te rencontrer.

They said they wanted to meet you.

Ils conduisent assez vite sur la voie d'accès.

They’re driving fairly fast on the access road.

— Bacurau (2019)

Ils sont tombés dessus par hasard.

They stumbled upon it by chance.

"Quelle femme", ils diraient.

“What a woman,” they would say.

— Cours, Lola, cours (1998)

Ils mangeront ton pain.

They will eat your bread.

Ils ont été arrêtés.

They were arrested.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Ils n'y sont plus.

They are no longer there.

Je vais laisser une adresse au cas où ils trouveraient mon livre.

I'll leave an address in case they find my book.

— Rebecca (1940)

Ils prendront le contrôle de la situation.

They will take control of the situation.

Doivent-ils partager le destin de son amant ?

Must they share the fate of her lover?

— Gladiator (2000)

Ils donnèrent un bout de gâteau à Tom.

They gave Tom a piece of cake.

Ils se rapprochent !

They're getting closer!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ils comprennent l'hindi.

They understand Hindi.

— De tout cœur (1998)

Ils assurent n'importe quoi pour faire une vente.

They'll promise anything to make a sale.

— Assurance sur la mort (1944)

C'est qui, "ils" ?

Who are “they”?

— Lust, Caution (2007)

D'où venaient-ils ?

Where did they come from?

— De tout cœur (1998)

Ils partiront.

They will leave.

— Taxi (1998)

Ils fêtent quoi ?

What are they celebrating?

— No (2012)

Ils m'avaient attrapé et pendu.

They had caught me and hanged me.

— Pinocchio (2019)

Ils transmettent des maladies.

They transmit diseases.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ils bougent sans cesse !

They’re constantly on the move!

— Star Trek Into Darkness (2013)

Ils feront fermer l'imprimerie et ils nous arrêteront.

They'll have the printing press shut down, and they'll arrest us.

— A Taxi Driver (2017)

Que voient-ils ?

What do they see?

— Le Cercle des neiges (2023)

Ils commencent à faire cuire très tôt le matin.

They start baking very early in the morning.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Après dix ans comme partenaires en affaires, ils ont décidé de se séparer.

After ten years as business partners, they decided to go their separate ways.

Ils brûlent les factures d'eau.

They burn the water bills.

— Même la pluie (2011)

Ils buvaient du champagne.

They were drinking champagne.

Deux dollars par jour et ils sautent de joie.

Two dollars a day, and they jump for joy.

— Même la pluie (2011)

On dirait qu'ils préparent une invasion.

It looks like they're preparing an invasion.

— Independence Day (1996)

Ils burent tous.

They all drank.

Jusqu'à ce qu'ils perdent la tête.

Until they lose their minds.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Ils iront bien.

They will be fine.

Ils mentent tous.

They're all lying.

Ils construisent un pont de pierre.

They build a stone bridge.

Ils me manquent.

I miss them.

Mais avant de pouvoir gagner ça, qui doivent-ils dépasser ?

But before they can win that, who do they have to surpass?

— Running Man (2025)

Je ne comprenais pas parce qu'ils parlaient à voix basse.

I couldn't understand because they were speaking quietly.

Ils trouveront bien un hôpital ailleurs.

They'll manage to find a hospital elsewhere.

— Quand passent les cigognes (1957)

Ils apprennent le manuel du parfait terroriste par cœur.

They’re memorizing the perfect terrorist’s manual.

— Piège de cristal (1988)

Ils se baignèrent dans le lac.

They bathed in the lake.

Hé, les gars, ils l’ont mangé !

Hey guys, they ate it!

— Zootopie 2 (2025)

Puis, ils se sont mis à ma recherche.

Then they started looking for me.

Où nagent-ils ?

Where are they swimming?

T'as vu comme ils roulent ?

Did you see how they’re driving?

— Le Salaire de la peur (1953)

Lorsqu'ils sont en danger, ils s'enfuient.

When they are in danger, they run away.

Que disent-ils à la C.R.A.M. ?

What do they tell the C.R.A.M.?

Ils tournent.

They are spinning.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Tu mourras, ils mourront tous !

You'll die, they'll all die!

— Le Salaire de la peur (1953)

Et ils demandent des échantillons sans complexe.

And they ask for samples without hesitation.

— Burning (2018)

Ils s'éloignent.

They are moving away.

— Le Bateau (1981)

Quand ils disent ça, quand ils offrent des choses à eux, c'est par politesse.

When they say that, when they offer them things, it's just out of politeness.

— Une seconde mère (2015)

Ils établissent des plans de secours pour appuyer leurs plans de secours.

They establish contingency plans to support their emergency plans.

— Insaisissables 2 (2016)

Où habitent-ils ?

Where do they live?

— La dolce vita (1960)

Ils nient avoir menti.

They deny lying.

Et tes parents, s'ils étaient vivants, seraient-ils fiers ou inquiets ?

And your parents, if they were alive, would they be proud or worried?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Comment vos amis s'occuperont-ils de moi ?

How will your friends take care of me?

— Avengers (2012)

Quand les hiboux dorment-ils ?

When do owls sleep?

Ces temps glorieux nous donneront-ils des routes meilleures ?

Will these glorious times give us better roads?

— Le Guépard (1963)

Pourquoi vos souvenirs semblent-ils si réels ?

Why do your memories seem so real?

— Blade Runner 2049 (2017)

Pourquoi Tom et Mary ne sourient-ils jamais ?

Why do Tom and Mary never smile?

Les poissons dorment-ils ?

Do fish sleep?

Pourquoi vos invités doivent-ils venir fêter le Nouvel An chez moi ?

Why do your guests have to come celebrate New Year’s at my place?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Les éléphants portent-ils des chaussures ?

Do elephants wear shoes?

Les gardiens avaient-ils commis une erreur ?

Had the guards made a mistake?

Vos parents vivent-ils encore ?

Are your parents still alive?

Comment les Arabes appellent-ils une étable ?

What do Arabs call a stable?

— L'Expérience (2001)

Te répondent-ils ?

Do they answer you?

Les autres m'aiment-ils ?

Do other people like me?

Comment les adieux pourraient-ils ne pas être douloureux ?

How could goodbyes not be painful?

— Soul Mate (2016)

Ces insectes piquent-ils ?

Do these insects bite?

Ou les fascistes resteront-ils libres ?

Or will the fascists remain free?

— Nuremberg (2025)

Alors, pourquoi les acteurs restent-ils sur scène ?

So why do the actors stay on stage?

— Le Dernier Empereur (1987)

Pourquoi les hommes de cette maison me cachent-ils tous quelque chose, Ri-one ?

Why are all the men in this house hiding something from me, Ri-one?

— Aucun autre choix (2025)

Les adolescents baisent-ils toujours à l'arrière des bagnoles ?

Do teenagers still fuck in the back seats of cars?

Comment les ordinateurs fonctionnent-ils ?

How do computers work?

Tous raffolent-ils de musique ?

Do they all love music?

Après combien de temps les muscles et les cellules brûlent-ils du sucre ?

After how long do muscles and cells burn sugar?

— Des hommes d'honneur (1992)

Ne vous font-ils pas tourner bourrique ?

Don't they drive you crazy?

Combien d'entre-vous partent-ils ?

How many of you are leaving?

Tom et Mary gagnent-ils toujours ?

Do Tom and Mary always win?

Pourquoi les gens haïssent-ils autant Tom ?

Why do people hate Tom so much?

Comment préparent-ils ce poisson en France ?

How do they prepare this fish in France?

Comment les fermiers paieront-ils ?

How will the farmers pay?

— Lagaan (2001)

Pourquoi les nuages pleurent-ils ?

Why do clouds cry?

Vers quel âge les Japonais se marient-ils ?

At what age do Japanese people get married?

Les soucis t'empêchent-ils de te sentir chez toi ?

Are worries keeping you from feeling at home?

— Devdas (2002)

Les gens boivent-ils de l'eau du robinet à Boston ?

Do people in Boston drink tap water?

Quand les passeports seront-ils prêts ?

When will the passports be ready?

— Le Frère 2 (2000)

Tous ces gens, pourquoi me connaissent-ils ?

Why do all these people know me?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tes parents vivent-ils encore ?

Are your parents still alive?

Combien de kilomètres les athlètes courent-ils dans un marathon ?

How many kilometers do athletes run in a marathon?

Tom et Mary comprennent-ils tous deux le Français ?

Do Tom and Mary both understand French?

Pourquoi mes bras ne bougent-ils pas ?

Why aren't my arms moving?

— Princess Bride (1987)

Pourquoi Tom et Mary se disputent-ils si souvent ?

Why do Tom and Mary argue so often?

Quand nos malheurs cesseront-ils ?

When will our misfortunes end?

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Tom et Marie parlaient-ils en français ?

Did Tom and Marie speak French?

Vos enfants se portent-ils bien ?

Are your children doing well?

Où ces prisonniers se trouvent-ils ?

Where are these prisoners?

Mais ces arbres, cette végétation, portaient-ils des feuilles ?

But did these trees, this vegetation, have leaves?

— Solaris (1972)

Pensez-vous que les parents devraient punir leurs enfants lorsqu'ils mentent ?

Do you think parents should punish their children when they lie?

Comment ces livres étaient-ils arrivés jusqu’à moi ?

How had these books come to me?

Combien d'entre-vous y vivent-ils ?

How many of you live there?

Les hommes pleurent-ils ?

Do men cry?

Dix-mille yen suffisent-ils ?

Are ten thousand yen enough?

Pourquoi les gens vous donneraient-ils ces bons ?

Why would people give you these vouchers?

Les dauphins ne risquent-ils pas de revenir ?

Isn't there a risk that the dolphins might come back?

— The Mermaid (2016)

Pourquoi les gens se suicident-ils ?

Why do people commit suicide?

Certains d’entre eux vous intéressent-ils ?

Are any of them of interest to you?

Quand les navires seront-ils prêts ?

When will the ships be ready?

Les gens naissent-ils méchants ?

Are people born evil?

— Wicked (2024)

Pourquoi les vaisseaux spatiaux ne figurent-ils pas dans les Cent Mille Livres ?

Why aren’t spaceships included in The Hundred Thousand Books?

Quand les cours commencent-ils ?

When do classes start?

Combien de vos élèves se trouvent-ils ici ?

How many of your students are here?

Pourquoi ces imbéciles fuient-ils ?

Why are these fools running away?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tous les oiseaux volent-ils ?

Do all birds fly?

Tes parents dorment-ils ?

Are your parents asleep?

Comment les aimants fonctionnent-ils ?

How do magnets work?

Tes voisins ne se plaignent-ils jamais ?

Do your neighbors never complain?

Les chiens aboient-ils ?

Do dogs bark?

Pourquoi les humains sourient-ils ?

Why do humans smile?

Les enfants, trouveraient-ils ça terrifiant ?

Would children find that terrifying?