ils

Ils commençaient à perdre foi en leur commandant.

They were beginning to lose faith in their commander.

Où ceux-ci furent-ils construits ?

Where were these built?

Ils mentent tous.

They're all lying.

Comme des pompiers, ils fument !

Like firefighters, they smoke!

— Cinema Paradiso (1988)

Ils feront tout ce qu'ils peuvent.

They will do everything they can.

Ils aident le serpent.

They help the snake.

— Zootopie 2 (2025)

Ils s'enfuient tous.

They all run away.

— Le Château ambulant (2004)

Ils chantaient l’hymne national.

They were singing the national anthem.

Si je ne me lave pas les cheveux pendant un jour, ils deviennent gras et plats.

If I don't wash my hair for a day, it gets greasy and flat.

Ils rêvent.

They dream.

C'est qui ça, ils ?

Who are they?

— Interstellar (2014)

Où furent-ils envoyés ?

Where were they sent?

Vous en semblez convaincu, mais ils le savent déjà.

You seem convinced of it, but they already know.

— Oppenheimer (2023)

Ils se font appeler l'Œil.

They call themselves the Eye.

— Insaisissables 3 (2025)

Ils m'y ont forcé.

They forced me to do it.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ils diront que c'est du bidon.

They'll say it's a load of rubbish.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ils jettent aussi des déchets devant les bureaux du gouvernement.

They also throw trash in front of government offices.

— Article 15 (2019)

Ils rentrent à Londres maintenant ?

Are they going back to London now?

— La Nuit américaine (1973)

Ils se turent d'un seul coup.

They suddenly fell silent.

Une vraie plaie, ils bossent sans arrêt.

They're a real pain—they work non-stop.

— Taxi (1998)

Ils donnèrent un bout de gâteau à Tom.

They gave Tom a piece of cake.

Ils paient double pour certains accidents.

They pay double for certain accidents.

— Assurance sur la mort (1944)

Ils ne devraient pas.

They shouldn't.

Ils crient, ces Italiens !

Those Italians sure shout!

— Rome, ville ouverte (1945)

Ces prisonniers se croient libres, mais ils confondent les ombres et la réalité.

These prisoners believe themselves to be free, but they confuse shadows with reality.

— Le Conformiste (1971)

Savez-vous où ils se cachent ?

Do you know where they’re hiding?

Personne ne sait ce qu'ils sont devenus.

No one knows what became of them.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ils comptent vraiment nous exterminer !

They really intend to exterminate us!

— A Taxi Driver (2017)

Ils meurent comme des mouches.

They’re dropping like flies.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Ils souffrent du paludisme.

They are suffering from malaria.

Ils finissent de retirer les derniers débris.

They finish removing the last debris.

— F1® Le Film (2025)

Et tes parents, s'ils étaient vivants, seraient-ils fiers ou inquiets ?

And your parents, if they were alive, would they be proud or worried?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Ne seraient-ils pas heureux ?

Wouldn't they be happy?

Ils m'appellent.

They call me.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ils cherchaient la clef.

They were looking for the key.

— Ne le dis à personne (2006)

Ils se rapprochent.

They are getting closer.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ils venaient manger au restaurant.

They came to eat at the restaurant.

— Volver (2006)

Ils perdent de toute façon.

They lose anyway.

— Funny Games (1997)

Ils sont magnifiques.

They are magnificent.

— Mother (2009)

Ils lui donnent le grade.

They give him the rank.

— Les Affranchis (1990)

Ils sont revenus ?

Have they returned?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Ils discutent du problème.

They discuss the problem.

Que feraient-ils de nos cartes ?

What would they do with our maps?

— Le Patient anglais (1996)

Ils travaillaient comme des abeilles.

They worked like bees.

Ils restèrent debout à parler pendant un long moment.

They stood talking for a long time.

Ils le savent déjà.

They already know that.

Ils devinrent fous.

They went mad.

Et ils virent le nouveau paradis et la nouvelle terre.

And they saw the new heaven and the new earth.

Je me fiche de ce qu'ils pensent.

I don't care what they think.

Ils parlaient en dialecte du Sud.

They spoke in a southern dialect.

Aiment-ils danser ?

Do they like to dance?

Ils fêtent quoi ?

What are they celebrating?

— No (2012)

Pourquoi ils crient ?

Why are they shouting?

— [REC] (2007)

Ils lavent ses pommes.

They wash his apples.

Ils attendront.

They will wait.

Osgiliath est attaqué, ils demandent des renforts.

Osgiliath is under attack, they are requesting reinforcements.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ils naissent le matin et meurent le soir.

They are born in the morning and die in the evening.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ils apprécient les filles.

They like girls.

Entrée du dernier virage, ils se rapprochent.

As they approach the final bend, they are getting closer.

— F1® Le Film (2025)

Ils mordent.

They bite.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ils suivent toujours ?

Are they still following?

— Amours chiennes (2000)

Ils disposent de temps à passer en famille ou à jouir de leurs passe-temps.

They have time to spend with family or enjoy their hobbies.

Si Göring tombe, ils tomberont tous.

If Göring falls, they will all fall.

— Nuremberg (2025)

Ils ne pensent pas, donc ils n'existent pas.

They don't think, therefore they don't exist.

Ils s'y retrouveront.

They’ll find their way around.

— Quand passent les cigognes (1957)

Voyez comme ils courent !

Look how they run!

Je veux savoir où ils se trouvent.

I want to know where they are.

Ils ont commencé à bosser ensemble.

They started working together.

— Tesis (1996)

Dans quelle direction étaient-ils allés ?

Which direction had they gone?

Ils existent encore aujourd'hui.

They still exist today.

Ils acceptent d'autres opinions.

They accept other opinions.

Dès qu'ils atterrissent, on fait sauter le toit.

As soon as they land, we blow the roof off.

— Piège de cristal (1988)

Sitôt hors de vue, ils changent de cap.

As soon as they are out of sight, they change course.

— Porco Rosso (1992)

Ils boivent beaucoup d'eau.

They drink a lot of water.

Ils se mirent à construire une maison.

They began to build a house.

Pourquoi les hommes de cette maison me cachent-ils tous quelque chose, Ri-one ?

Why are all the men in this house hiding something from me, Ri-one?

— Aucun autre choix (2025)

Ils écrivent sur les murs !

They write on the walls!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Ils mangeront ceux-là.

They will eat those.

Nous arrêteront-ils ?

Will they stop us?

Ils passent leur examen final.

They are taking their final exam.

Eux, ils comprennent.

They understand.

— Manon des sources (1986)

Ils sentent la peur rien qu'en vous regardant.

They can smell fear just by looking at you.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ou les fascistes resteront-ils libres ?

Or will the fascists remain free?

— Nuremberg (2025)

Jusqu'à ce qu'ils meurent tous.

Until they all die.

— L'Ultime Héritier (2026)

Ils désirent rentrer chez eux et être informés de la situation.

They want to return home and be informed of the situation.

— [REC] (2007)

Quel amusement y trouvent-ils ?

What amusement do they find in it?

— Le Guépard (1963)

Qu’est-ce qu’ils foutent ?

What the hell are they doing?

— Delicatessen (1991)

Combien de vos élèves se trouvent-ils ici ?

How many of your students are here?

Ils recherchent Lunga.

They are looking for Lunga.

— Bacurau (2019)

Je ne crois pas qu'ils apprécieraient ma présence.

I don't think they would appreciate my presence.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Ils créent un trou noir au centre de Vulcain ?

They create a black hole at the center of Vulcan?

Ils prendront rendez-vous pour vous parler.

They will make an appointment to speak with you.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

J'espère qu'ils joueront avec le tien un jour.

I hope they’ll play with yours one day.

— Piège de cristal (1988)

Ils contiennent à peine mes costumes.

They barely hold my costumes.

— Picnic (1955)

D'où est-ce qu'ils venaient ?

Where did they come from?

Ils cherchent à se couvrir parce qu'au fond, ils se sentent tous coupables.

They’re trying to cover themselves because, deep down, they all feel guilty.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Auraient-ils une taille plus petite ?

Would they be smaller?

Ils feraient n'importe quoi pour le pouvoir.

They would do anything for power.

Ils vivaient tous les deux comme s'ils étaient seuls au monde.

They both lived as if they were the only people in the world.

— Psychose (1960)

Ils adoptèrent l'orphelin.

They adopted the orphan.

Ils brûlent beaucoup d'énergie et après, ils meurent soudainement.

They burn a lot of energy, and then they suddenly die.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ils se moquent souvent du patron.

They often make fun of the boss.

Ils marchèrent aux alentours.

They walked around.

Ils servent une nourriture horrible.

They serve horrible food.

Ils traversent la rivière en bateau !

They’re crossing the river by boat!

— Princesse Mononoké (1997)

Ils pensaient que je faisais ça seule.

They thought I was doing it alone.

— Interstellar (2014)

Que devraient-ils faire ?

What should they do?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ils risquent de se méfier, non ?

They might be suspicious, right?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ils emmènent Marie à la salle des urgences.

They’re taking Marie to the emergency room.

Ni lièvres, ni lapins, ni perdrix, où se cachent-ils ?

No hares, no rabbits, no partridges, where are they hiding?

— Manon des sources (1986)

Ils parlent français.

They speak French.

Ils ignoraient que la peur l'en empêchait.

They didn’t know that fear was preventing him from doing it.

— Y tu mamá también (2001)

Si les triangles faisaient un dieu, ils lui donneraient trois côtés.

If triangles made a god, they would give him three sides.

Ils refusent que cette saloperie s'empare du monde !

They refuse to let this piece of shit take over the world!

— Apocalypse Now (1979)

Ils ne savent pas danser.

They don't know how to dance.

Ensemble, ils rassemblèrent des fleurs.

Together they gathered flowers.

Combien d'entre-vous partent-ils ?

How many of you are leaving?

Ils dansèrent jusqu'à six heures du matin.

They danced until six in the morning.

Ils étudient donc pour eux-mêmes ?

So they're studying for themselves?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ils ont dit où ils allaient ?

Did they say where they were going?

Ils ne pouvaient pas attendre dix minutes ?

Couldn't they wait ten minutes?

— Assassination (2015)

Ils arrivèrent trop tôt.

They arrived too early.

Ils conviennent parfaitement l'un à l'autre.

They are perfectly suited to each other.

Et ils demandent des échantillons sans complexe.

And they ask for samples without hesitation.

— Burning (2018)

Tant qu'il y a quelqu'un de vivant, quelque part, ils perdent.

As long as there’s someone alive somewhere, they lose.

— Jojo Rabbit (2019)

Valent-ils le coup ?

Are they worth it?

Ils sont entrés ici, menacé tout le monde.

They came in here and threatened everyone.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ils pleuraient la mort de leur père.

They were mourning the death of their father.

Tiens, ils appartenaient à ma mère.

Here, these belonged to my mother.

— Night Watch (2004)

Ils commencèrent à grimper sur la colline.

They began to climb the hill.

Les gens naissent-ils méchants ?

Are people born evil?

— Wicked (2024)

Ils agissent de leur propre volonté ?

Are they acting of their own free will?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ils lui sourirent.

They smiled at him.

Après combien de temps les muscles et les cellules brûlent-ils du sucre ?

After how long do muscles and cells burn sugar?

— Des hommes d'honneur (1992)

Ils changent la paix pour la guerre.

They change peace for war.

Ils se plaignent toujours.

They always complain.

Tes parents vivent-ils encore ?

Are your parents still alive?

Comment préparent-ils ce poisson en France ?

How do they prepare this fish in France?

Ils tuent tout le monde !

They're killing everyone!

— Carandiru (2003)

Les gens, ils adorent raconter qu'il couchait avec sa secrétaire.

People love telling the story that he was sleeping with his secretary.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Ils réussissent bien dans leurs cours à l'école.

They do well in their classes at school.

Ils iront lentement.

They will go slowly.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ils renoncent jamais ?

They never give up?

— Apocalypse Now (1979)

Ils se cachent.

They are hiding.

— La vie est belle (1997)

De quoi parlaient-ils ?

What were they talking about?

Ils donnent tout, comme pour gagner un Grand Prix.

They give it their all, as if they were winning a Grand Prix.

— F1® Le Film (2025)

Ils organisent des conférences pour professeurs.

They organize conferences for teachers.

— The Big Sick (2017)

Ils ne devraient pas faire cela.

They shouldn't do that.

Heureux les miséricordieux car ils obtiendront miséricorde.

Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.

— Agora (2009)

Ils furent incapables de découvrir le moindre secret.

They were unable to uncover the slightest secret.

Où trouvent-ils leur fric ?

Where do they get their money?

— Le Frère 2 (2000)

Je sais qu'ils tombent sous la Justice.

I know they fall under Justice.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Je leur tiens la main lorsqu'ils meurent.

I hold their hands as they die.

— Séquences et conséquences (2000)

Ils craignent qu'une guerre nucléaire n'éclate.

They fear that a nuclear war might break out.

Ils sont faits pour ce travail.

They are made for this job.

— Salyut-7 (2017)

Ils comprennent ça.

They understand that.

Ils se sont battus jusqu'au bout.

They fought to the very end.

C'est des collègues, ils bossent ensemble.

They’re colleagues; they work together.

— Les Lundis au soleil (2002)

Ils n’avaient pas de barbe, pas de cheveux, pas de sourcils.

They had no beards, no hair, no eyebrows.

Ils mettent toujours ce qu'il me faut sur la tablette du haut.

They always put what I need on the top shelf.

— Assurance sur la mort (1944)

Ils finiront par se donner rendez-vous.

They’ll eventually arrange to meet.

— Assurance sur la mort (1944)

Alors, pourquoi les acteurs restent-ils sur scène ?

So why do the actors stay on stage?

— Le Dernier Empereur (1987)

On a le trône, ils gardent la reine !

We have the throne, they can keep the queen!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Après dix minutes, ils passèrent à un nouveau sujet.

After ten minutes, they moved on to a new topic.

Ils me font te dire qu'ils t'attendent au bout du bois.

They told me to tell you they're waiting for you at the edge of the woods.

— Pinocchio (2019)

Où se trouvent-ils exactement ?

Where exactly are they located?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ils essayent de te tuer, et tu parles de jeter ton flingue ?

They’re trying to kill you, and you’re talking about throwing away your gun?

— Rushmore (1998)

Ils penseront cette planète dangereuse et que je suis mort.

They will think this planet is dangerous and that I am dead.

— PK (2014)

Quand rentrent-ils de vacances ?

When are they coming back from vacation?

Ils lisent des livres dans la bibliothèque.

They read books in the library.

Ils sont revenus, ce main.

They came back this morning.

— Rome, ville ouverte (1945)

Savent-ils écrire ?

Do they know how to write?

Ils transmettent des maladies.

They transmit diseases.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Quand les hiboux dorment-ils ?

When do owls sleep?

Ils partagèrent l'argent.

They shared the money.

Vont ils prier toute la nuit ?

Will they pray all night?

— Agora (2009)

Ils nient avoir payé une rançon.

They deny paying a ransom.

Que faisaient-ils ?

What were they doing?

Ils devinrent d'autant plus amis après être entrés dans la même université.

They became even closer friends after enrolling at the same university.

Et ils t’ont laissé partir en premier.

And they let you leave first.

— La strada (1954)

Ils semblaient tous occupés.

They all seemed busy.

Que racontent-ils ?

What are they saying?

Ils te laisseront jamais l'épouser !

They’ll never let you marry her!

— Head-On (2004)

Ils paraissent tous semblables.

They all look the same.

Ils fêtent Noël avec des cadeaux.

They celebrate Christmas with gifts.

Ils prétendent ne pas avoir la moindre idée.

They claim they haven't the slightest idea.

— Caché (2005)

Dans l'opposition, ils deviennent des Dalits.

In opposition, they become Dalits.

— Article 15 (2019)

Ils nagent facilement.

They swim easily.

Ils approchent !

They're approaching!

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ils ne travaillent pas la nuit.

They don't work at night.