au hasard

Il tira un coup au hasard.

He fired a shot at random.

Ils vont prendre un de nous au hasard, et cogner dessus comme des brutes.

They’re going to pick one of us at random and beat them like animals.

— La Chèvre (1981)

Prenez deux personnes, au hasard.

Pick two people at random.

— Séquences et conséquences (2000)

Je prends des gens au hasard pour mon portfolio.

I pick people at random for my portfolio.

— Elephant (2003)

On va pas s'en remettre au hasard !

We’re not going to leave it to chance!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Il posa des questions au hasard.

He asked random questions.

Au hasard.

Randomly.

Rien n'est dû au hasard.

Nothing is left to chance.

Alors, il va falloir jouer ça au hasard !

Well, I guess we’ll have to wing it!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Vous m'avez appelé au hasard.

You called me at random.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je n'ai pas l'intention de le laisser au hasard.

I don't intend to leave it to chance.

J'en choisis un au hasard.

I’ll choose one at random.

— Le Patient anglais (1996)

Le type sur la route, Karl Gibbs, c'est pas un tueur au hasard.

The guy on the road, Karl Gibbs, isn't some random killer.

— Scream 7 (2026)

Cherchons des appels au hasard.

Let's make some random calls.

— Infernal Affairs (2002)

Rien n'est laissé au hasard.

Nothing is left to chance.

La descente de l'armée dans ton village ne devait rien au hasard.

The army’s raid on your village was no accident.

— Haider (2014)

De la blague, tout cela, vous parlez au hasard.

It’s all a joke—you’re just talking nonsense.

Alors elle prit une autre liasse, et, dans cette liasse, au hasard, un papier.

Then she took another bundle and, at random, a sheet of paper from it.

Les animaux semblent se déplacer au hasard.

The animals seem to move randomly.

Je croyais qu'on avait choisi 'M' au hasard.

I thought we chose 'M' at random.

Je lui posai des questions au hasard.

I asked him random questions.

Il les a choisis au hasard.

He chose them at random.

Au hasard ?

At random?

— Les Choristes (2004)

Comment savoir si elle a pris d'autres médicaments au hasard ?

How can you tell if she’s taken any other random medications?

— Mourir pour survivre (2018)

Je dis ça au hasard, c'est un exemple.

I'm saying this at random, it's an example.

Nous avons choisi le numéro au hasard.

We chose the number at random.

J'ai dit ça au hasard.

I said that randomly.

Et la voisine, elle en a pris un au hasard.

And the neighbor picked one at random.

— Hothead (1979)

La longévité, comme tout d'ailleurs, n'est pas due au hasard.

Longevity, like everything else, is not a matter of chance.

— La grande bellezza (2013)

J'ai été choisi au hasard.

I was chosen at random.

Nous n'avons rien laissé au hasard.

We left nothing to chance.

Selon les statistiques, tu aurais déjà dû deviner au hasard.

Statistically speaking, you should have guessed correctly by now.

— Starship Troopers (1997)

Il acheta des livres au hasard.

He bought books at random.

Mais ce n'est pas dû au hasard.

But it’s not due to chance.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ils se servent au hasard.

They help themselves at random.

— The Road Home (1999)

Vas-y, cite-moi un métier, comme ça, au hasard ?

Go on, name me a job, just off the top of your head?

— Serie Noire (1979)

Donne-moi un numéro de bouquin au hasard.

Give me a random book number.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Au hasard de la route.

Along the way.

— Séquences et conséquences (2000)

Il les a tirés au hasard.

He drew them at random.

Rien n'est laissé au hasard ici.

Nothing is left to chance here.

C'est un art où rien n'a été laissé au hasard.

It’s an art in which nothing has been left to chance.

— La dolce vita (1960)