il est arrivé

Elle s'est mise à l'embrasser aussitôt qu'il est arrivé chez lui.

She started kissing him as soon as he arrived home.

Il est arrivé avec une malle pleine de livres.

He arrived with a trunk full of books.

Du moment où il est arrivé, tout a changé.

From the moment he arrived, everything changed.

Il est arrivé en retard, et nous a parlé deux minutes avant de repartir.

He arrived late and spoke to us for two minutes before leaving again.

— Andhadhun (2018)

Il avait dix ans quand il est arrivé en France.

He was ten years old when he arrived in France.

Il est arrivé à un moment inopportun.

It came at an inopportune time.

Il est arrivé à quelque chose ?

Did he achieve anything?

— Irreversible (2002)

Il est arrivé à la gare hors d'haleine.

He arrived at the station out of breath.

Le bus est parti juste au moment où il est arrivé.

The bus left just as he arrived.

Il est arrivé très tôt ce matin.

He arrived very early this morning.

Il est arrivé mardi.

He arrived on Tuesday.

Tu es un être bon à qui il est arrivé de mauvaises choses.

You are a good person to whom bad things have happened.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Monsieur, je ne sais pas comment il est arrivé là.

Sir, I don't know how he got there.

— PIKU (2015)

Il est arrivé à la gare à sept heures.

He arrived at the station at seven o'clock.

Il est arrivé à la maison précisément à sept heures.

He arrived home precisely at seven o'clock.

Il est arrivé samedi dernier.

He arrived last Saturday.

Il est arrivé ici avant midi.

He arrived here before noon.

Comment il est arrivé là ?

How did he get there?

Il est arrivé que cela se produise.

It has happened before.

Mais quand il est arrivé cette histoire ?

But when did this whole thing happen?

— Porn in the Hood (2012)

Il est arrivé ici le mois dernier, de Rio Formoso.

He arrived here last month from Rio Formoso.

— L'Agent secret (2025)

Il est arrivé ici maintenant.

He's arrived here now.

Tu sais comment il est arrivé ici ?

Do you know how he got here?

— Wicked (2024)

Il est arrivé après que la cloche a sonné.

He arrived after the bell rang.

Il est arrivé après que je suis parti.

He arrived after I left.

Il est arrivé !

He has arrived!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Il est arrivé à point nommé.

It came at just the right time.

Il est arrivé à bout de son travail.

He has finished his work.

Il est arrivé tout essoufflé au bureau.

He arrived at the office completely out of breath.

Il est arrivé depuis deux jours.

He arrived two days ago.

— Le Vent se lève (2013)

Comment il est arrivé ici ?

How did he get here?

Il est arrivé à l'heure malgré la pluie.

He arrived on time despite the rain.

Il est arrivé avec un bouquet de roses rouges.

He arrived with a bouquet of red roses.

Il est arrivé aussitôt qu'il a pu.

He arrived as soon as he could.

Il est arrivé cinquième à la course.

He finished fifth in the race.

Il est arrivé quand ?

When did he arrive?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je ne sais pas d'où il venait, mais il est arrivé dans cette ville tout seul.

I don't know where he came from, but he arrived in this city all by himself.

— Departures (2008)

Il est arrivé avant l'aube.

He arrived before dawn.

Il est arrivé en premier.

He arrived first.

— Star Trek (2009)

Il est arrivé quelque chose ?

Did something happen?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Il est arrivé plus tôt que d'habitude.

He arrived earlier than usual.

Et que crois-tu qu'il est arrivé alors, Lucius ?

And what do you think happened then, Lucius?

— Gladiator (2000)

Il est arrivé à Sokolow.

He arrived in Sokolow.

— Le Pianiste (2002)

Il est arrivé ?

Has he arrived?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il est arrivé le jour où elle est partie.

He arrived the day she left.

Il est arrivé en retard comme d'habitude.

He arrived late as usual.

Il est arrivé un peu après.

He arrived a little later.

Il est arrivé juste à temps pour le dernier train.

He arrived just in time for the last train.

Je sais qu'il est arrivé hier.

I know he arrived yesterday.

Comme à son habitude, il est arrivé un quart d'heure en retard.

As usual, he arrived fifteen minutes late.

Il est arrivé quelque chose à Belén.

Something happened to Belén.

— Même la pluie (2011)

Il est arrivé à Tokyo hier.

He arrived in Tokyo yesterday.

Il est arrivé tout mouillé à cause de la pluie.

He arrived all wet because of the rain.

Il est arrivé à la gare à bout de souffle.

He arrived at the station out of breath.

Il est arrivé à un moment important de sa vie.

He arrived at an important moment in his life.

Depuis qu'il est arrivé, tout a changé.

Ever since he arrived, everything has changed.

Il est arrivé à quelque chose ou pas ?

Did anything happen to him or not?

— Irreversible (2002)

Mais quand il est arrivé à la prison et qu'il m'a vu, qu'a-t-il fait ?

But when he arrived at the prison and saw me, what did he do?

— Nuremberg (2025)

Il est arrivé une chose inattendue.

Something unexpected happened.

— [REC] (2007)

Ce paquet, il est arrivé ?

Has this package arrived?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Dès qu'il est arrivé, il s'est mis à manger.

As soon as he arrived, he started eating.

Il est arrivé.

He arrived.

— The Man From Nowhere (2010)

Comme d'habitude avec lui, il est arrivé en retard.

As usual with him, he arrived late.

Il est arrivé ce matin.

He arrived this morning.

Il est arrivé quelque chose, qui continue d'arriver, qui me lie.

Something happened, something that keeps happening, something that binds me.

— Les Ailes du désir (1987)

Il est arrivé à l'arrêt, pour s'apercevoir que le car était parti.

He arrived at the bus stop, only to realize that the coach had already left.

Il est arrivé premier à l'examen d'entrée.

He came first in the entrance exam.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)