ton frère

Comment va ton frère ?

How is your brother?

— La Haine (1995)

Tom n'est pas ton frère.

Tom isn't your brother.

Il m'a demandé de la rapporter à ton frère.

He asked me to bring it back to your brother.

— Interstellar (2014)

Je connais très bien ton frère.

I know your brother very well.

Je l'ai pas fait pour toi, mais pour ton frère, imbécile !

I didn’t do it for you, but for your brother, you idiot!

— La Haine (1995)

Tu ressembles beaucoup à ton frère ainé.

You look a lot like your older brother.

Ton frère ne vit plus avec ta mère.

Your brother no longer lives with your mother.

— The World (2004)

Gia, aide ton frère.

Gia, help your brother.

— New York Masala (2003)

Tu sais ce qui est arrivé à ton frère ?

Do you know what happened to your brother?

— Amours chiennes (2000)

Occupe-toi de ton frère.

Take care of your brother.

— Le Syndicat du crime (1986)

À ton frère qui t'aime.

To your brother who loves you.

— The Rip (2026)

Ton frère ne connaît pas les limites, il me suit tous les jours !

Your brother doesn’t know when to stop—he follows me every day!

— Le Syndicat du crime (1986)

Que fait le camion de ton frère dehors ?

What's your brother's truck doing outside?

Sois plus gentil avec ton frère !

Be nicer to your brother!

Ton frère est levé ?

Is your brother up?

— La Main de Dieu (2021)

Vito, écoute-moi, je suis ton frère.

Vito, listen to me, I am your brother.

— Do the Right Thing (1989)

Je suis plus vieux que ton frère.

I'm older than your brother.

Je voulais miser sur ton frère, mais on vous a séparés trop vite.

I wanted to bet on your brother, but you were separated too quickly.

— The Rip (2026)

Nous avons besoin de quelqu'un au sein de la police, comme ton frère.

We need someone on the police force, like your brother.

— Le Syndicat du crime (1986)

Ton frère, Kit, est diplômé aujourd'hui.

Your brother, Kit, is graduating today.

— Le Syndicat du crime (1986)

Tu ne ressembles pas du tout à ton frère.

You don't look like your brother at all.

Pourquoi as-tu écouté ton frère ?

Why did you listen to your brother?

Ton frère est mort alors ?

So your brother is dead then?

— Avengers : Infinity War (2018)

Tu dois toujours obéir à ton frère ?

Do you always have to obey your brother?

— The Wandering Earth (2019)

Je ne veux pas que tu en parles devant ta mère ou ton frère, d'accord ?

I don’t want you to talk about it in front of your mother or brother, okay?

— À bout de course (1988)

Pourquoi tu ne pleures pas ton frère ?

Why aren't you crying for your brother?

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Je dois d'abord aider ton frère.

I have to help your brother first.

— Jurassic Park (1993)

Parlons de ton frère alors.

Then let's talk about your brother.

— Le Syndicat du crime (1986)

Ton frère a bien travaillé.

Your brother did a good job.

— Gladiator (2000)

Tu veux savoir ce que ton frère Arthur m'a dit d'autre ?

Do you want to know what else your brother Arthur told me?

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Ton frère veut te parler.

Your brother wants to talk to you.

Hsiao-hong, tu crois que c'est ton frère ?

Hsiao-hong, do you think that's your brother?

— Lust, Caution (2007)

Ton frère est un taré.

Your brother is a nutcase.

— La Vague (2008)

Ton frère va avoir un enfant.

Your brother is going to have a child.

— Le Dernier Empereur (1987)

Tu as dépensé l'héritage de ton frère ?

Did you spend your brother’s inheritance?

— Marty Supreme (2025)

Combien mesure ton frère ?

How tall is your brother?

Tu as ensorcelé ton frère, sale putain !

You bewitched your brother, you filthy bitch!

— The Witch (2016)

N'est-ce pas ton frère ?

Isn't that your brother?

— Detective Chinatown (2015)

Ton frère n'a pas de cheveux.

Your brother has no hair.

— Retour vers le futur (1985)

Je suis pas ton frère.

I'm not your brother.

— Still Life (2006)

Ton frère a gagné cinq places à cet examen.

Your brother moved up five places in this exam.

— Our Times (2015)

Ton frère est parti en train.

Your brother left by train.

C'est pour ton frère ?

Is it for your brother?

— Un Soleil (2019)

Arrête de taquiner ton frère !

Stop teasing your brother!

On t'a dit de veiller sur ton frère.

You were told to look after your brother.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Que ferait ton frère ?

What would your brother do?

— War Machine (2026)

Tu veux t'entraîner avec ton frère ?

Do you want to train with your brother?

Je suis très à l'aise avec ton frère.

I'm very comfortable with your brother.

Ou la tête de ton frère.

Or your brother's head.

— Avengers : Infinity War (2018)

Lorsque tu viens la prochaine fois, emmène ton frère !

When you come next time, bring your brother!

J'ai vu ton frère, Su.

I saw your brother, Su.

— Il était une fois en Chine (1991)

Tu pourrais être un peu plus gentil à l'égard de ton frère.

You could be a little kinder to your brother.

Je ne savais pas que c'était ton frère.

I didn't know he was your brother.

C'est ton frère !

He's your brother!

— Le Syndicat du crime (1986)

Quel âge a ton frère ?

How old is your brother?

Sherry, ton frère est là.

Sherry, your brother is here.

— Séquences et conséquences (2000)

Et ton frère, qu'est-ce qu'il fait exactement ?

And your brother, what exactly does he do?

— Pierrot le Fou (1965)

C'est ton frère, maman.

That's your brother, Mom.

— Retour vers le futur (1985)

Mais tu as ton frère ici ?

But is your brother here?

— Last Life in the Universe (2003)

Pourquoi tu ne peux pas être comme ton frère ?

Why can’t you be more like your brother?

Tu frappes ton frère ?

Are you hitting your brother?

— Il était une fois en Chine (1991)

Fais un câlin à ton frère qui t'aime devant tous tes collègues.

Hug your brother who loves you in front of all your colleagues.

— The Rip (2026)

Je connais ton frère.

I know your brother.

— Girlhood (2014)

Ton frère n'aime pas ça et moi non plus.

Your brother doesn't like it, and neither do I.

— Amours chiennes (2000)

Pourquoi parles-tu à ton frère comme ça ?

Why are you talking to your brother like that?

— La petite Véra (1988)

Va prévenir ton frère !

Go tell your brother!

— Devdas (2002)

Désolé pour ton frère.

Sorry about your brother.

Ton frère de Moscou, il est à la télé.

Your brother from Moscow, he's on TV.

— Le Frère 2 (2000)

Une gonzesse, ton frère !

A chick, your brother!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Envoie-moi ton frère.

Send me your brother.

— À bout de course (1988)

Ton frère est vivant.

Your brother is alive.

— La Cité des hommes (2007)

Tu fais des ennuis à ton frère.

You're causing trouble for your brother.

— The World (2004)

Garde la pêche, ton frère.

Keep your chin up, bro.

— Un prophète (2009)

Je suis ton frère.

I am your brother.

— Insaisissables 3 (2025)

Ton frère doit apprendre les limites.

Your brother needs to learn boundaries.

— La Vague (2008)

Fabietto, réveille ton frère.

Fabietto, wake your brother up.

— La Main de Dieu (2021)

Ton frère, qui est plus jeune, va te surveiller.

Your younger brother will keep an eye on you.

— La Cité de Dieu (2002)

Montre-moi de nouveau la photo de ton frère.

Show me your brother’s photo again.

— Retour vers le futur (1985)

Tu ne penses plus à ton frère ?

Don’t you think about your brother anymore?

— Pierrot le Fou (1965)

Ton frère serait fier.

Your brother would be proud.

— War Machine (2026)

Relâche-le ou ton frère est mort !

Let him go, or your brother is dead!

— Le Syndicat du crime (1986)

Non, c'est moi, ton frère.

No, it's me, your brother.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ton frère bosse comme un fou et toi, tu t'éclates.

Your brother works like crazy while you’re having a blast.

— The Man From Nowhere (2010)

Ton frère est allé voir ses beaux-parents.

Your brother went to see his in-laws.

J'ai pitié pour ton frère.

I feel sorry for your brother.

— Le Syndicat du crime (1986)

En fait, on dirait ton frère.

Actually, he looks like your brother.

— A Taxi Driver (2017)

Essaie de bien t'entendre avec ton frère.

Try to get along well with your brother.

Kit, ton frère s'en va ce soir !

Kit, your brother is leaving tonight!

— Le Syndicat du crime (1986)

Ton frère a passé beaucoup de temps avec notre professeur hier.

Your brother spent a lot of time with our teacher yesterday.

Tu te rends compte que ton frère a failli se faire tuer.

You realize that your brother almost got killed.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Toi, dis à ton frère qu'il vienne me voir.

You, tell your brother to come see me.

— La Haine (1995)

Lequel d'entre eux est ton frère ?

Which one of them is your brother?

Tu rends l'argent à ton frère.

You’re giving the money back to your brother.

Tom est ton frère cadet, n'est-ce pas ?

Tom is your younger brother, isn't he?

Ton frère !

Your brother!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

À première vue, je t'ai confondu avec ton frère.

At first glance, I mistook you for your brother.

Sois gentil avec ton frère.

Be nice to your brother.

Comment peux-tu oublier l'anniversaire de ton frère ?

How can you forget your brother's birthday?

— Parasite (2019)

Je vois que tu l'aimes fort, ton frère.

I see you love your brother very much.

Ton frère était à ta recherche mais il n'a pas réussi à te trouver.

Your brother was looking for you, but he couldn't find you.

— Ip Man (2008)

Pas sur moi, pas sur ton père, ni sur ton frère ou tes sœurs.

Not on me, not on your father, nor on your brother or sisters.

— Plus fort que moi (2025)

Ton frère part aux États-Unis pour jouer en NHL !

Your brother is going to the U.S. to play in the NHL!

— Le Frère 2 (2000)

Mets-les dans l'enveloppe et écris le nom de ton frère dessus.

Put them in the envelope and write your brother’s name on it.

— Elephant (2003)

Alors, comment ça s'est passé avec ton frère ?

So, how did it go with your brother?

— The Rip (2026)

Où est ton frère ?

Where is your brother?

— The Witch (2016)

Il existe vraiment, ton frère ?

Does your brother really exist?

— Pierrot le Fou (1965)

Setsuko, obéis bien à ton frère !

Setsuko, obey your brother!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Je vais gronder ton frère.

I'm going to scold your brother.

— La Vague (2008)

Avec ton frère.

With your brother.

— Gladiator (2000)

J'aurais dû épouser ton frère.

I should have married your brother.

Je suis pas ton frère, ordure de cul noir !

I'm not your brother, you black asshole!

— Le Frère (1997)

Regarde ton frère.

Look at your brother.

— Retour vers le futur (1985)

Mon fils, tu prends bien soin de ton frère ?

My son, are you taking good care of your brother?

— Carandiru (2003)

Quelle est la taille de ton frère ?

How tall is your brother?

Tu sais que ton frère est mort ?

Do you know that your brother is dead?

— Ip Man (2008)

Vous vous êtes trompés tous les deux, toi et ton frère.

You and your brother were both wrong.

Canon, ton frère.

Canon, your brother.

— Primate (2026)

Je suis un ami de ton frère.

I’m a friend of your brother.

Tu veux la mort de ton frère ?

Do you want your brother dead?

— La Cité de Dieu (2002)

Ils tuent mon père ou ton frère et nous donnent une poignée de pièces !

They kill my father or your brother and give us a handful of coins!

— Le Salaire de la peur (1953)

Tu restes avec ton frère.

You stay with your brother.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

C'est pour ça que ton frère disparaît.

That's why your brother disappears.

— Retour vers le futur (1985)

Que vas-tu faire à Vegas sans ton frère ?

What are you going to do in Vegas without your brother?

Tu dis à ton frère de venir.

You tell your brother to come.

Initialement, je pensais qu'il était ton frère.

Initially, I thought he was your brother.

Tu le connais, ton frère.

You know him, your brother.

— Amours chiennes (2000)

Ton frère a bien gueulé quand je lui ai brisé le cou.

Your brother screamed his head off when I snapped his neck.

— Piège de cristal (1988)

Ton frère, Denny, il savait vraiment jouer au football.

Your brother, Denny, he really knew how to play football.

Je sais que tu penses à ton frère.

I know you're thinking about your brother.

Bing est ton frère.

Bing is your brother.

— The World (2004)

Je t'ai pris pour ton frère.

I mistook you for your brother.

Mais Manilal, tu sais bien que j'ai déjà payé ton frère.

But Manilal, you know very well that I've already paid your brother.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Nous ne parlerons plus de ton frère.

We won't talk about your brother anymore.

— The Witch (2016)

Je suis ton frère, Frank, et je veux que tu sois prudent.

I am your brother, Frank, and I want you to be careful.

— Oppenheimer (2023)

Ton frère te manque ?

Do you miss your brother?

— Last Life in the Universe (2003)

Suis ton frère.

Follow your brother.

— Le Retour (2003)

Sois plus gentille avec ton frère !

Be nicer to your brother!

Soyez plus gentils avec ton frère !

Be nicer to your brother!

Va voir si ton frère s'est endormi.

Go see if your brother has fallen asleep.

Ton frère a eu un accident.

Your brother had an accident.

— Le Syndicat du crime (1986)

J'ignore si ça change quoi que ce soit, mais ton frère sait qu'il a mal agi.

I don’t know if it makes any difference, but your brother knows he did something wrong.

— Article 15 (2019)

Est-ce que ton frère habite en France ?

Does your brother live in France?

Pourquoi que tu n'irais pas rejoindre ton frère à Léningrad.

Why don’t you go join your brother in Leningrad?

— Le Frère (1997)

Tu l'as pas dit à ton frère ?

You didn't tell your brother?

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Douzi, écoute ton frère de scène.

Douzi, listen to your stage brother.

— Adieu ma concubine (1993)

Tu le savais, toi, que ton frère le tuerait ?

Did you know your brother would kill him?

— Pierrot le Fou (1965)

Ton frère est là ?

Is your brother here?

Comment s'appelle ton frère ?

What is your brother's name?

Ton frère Nihal les a violées.

Your brother Nihal raped them.

— Article 15 (2019)

Je connais bien ton frère.

I know your brother well.

Tu devrais aller chez ton frère à Moscou.

You should go to your brother's place in Moscow.

— Le Frère 2 (2000)

C'est ce que ton frère a toujours voulu.

This is what your brother always wanted.

Abandonne par égard pour ton frère.

Give it up for your brother’s sake.

— Le Syndicat du crime (1986)

Ton frère est vraiment un couillon !

Your brother is a real idiot!

— Amarcord (1973)

Ton frère et ta sœur sont donc aussi nés de l'amour.

So your brother and sister were born of love too.

— Incendies (2010)

C'est ton frère ?

Is that your brother?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Appelle ton frère.

Call your brother.

Je ne sais qui, de toi ou de ton frère, me manquera le plus.

I don't know which of you I'll miss more, you or your brother.

Ton frère est venu me voir.

Your brother came to see me.

— Un Soleil (2019)

Où est ton frère Abel ?

Where is your brother Abel?

Ou avec ton frère ?

Or with your brother?

— The Little Sister (2025)

Donne-moi l'assiette de ton frère.

Give me your brother's plate.

— Amarcord (1973)

N'oublie pas, ton frère est un génie.

Don't forget, your brother is a genius.

— The Wandering Earth (2019)

Je suis content que tu aies pu venir voir ton frère.

I'm glad you were able to come see your brother.

— Shower (1999)

À quoi il ressemble, ton frère ?

What does your brother look like?

— Vivre ! (1994)

J'ai rencontré par hasard ton frère dans la rue.

I bumped into your brother in the street by chance.

Prie pour ton frère.

Pray for your brother.

— The Witch (2016)

Passe chez ton frère pour le voir.

Go to your brother's house to see him.

Je ne suis pas ton frère.

I’m not your brother.

Va aider ton frère !

Go help your brother!

J'ai vu ton frère ce matin.

I saw your brother this morning.

— Do the Right Thing (1989)

Dis à ton frère de descendre.

Tell your brother to come downstairs.

— La Haine (1995)

Parce que c'est ton frère ?

Because he's your brother?

— La Cité des hommes (2007)

Tu aides ton frère.

You're helping your brother.

Va aider ton frère.

Go help your brother.

Je ne connais pas ton frère.

I don't know your brother.

Descends, ton frère se fâche !

Come downstairs, your brother is getting angry!

— Amarcord (1973)

Ça a bien piégé ton frère !

That really fooled your brother!

— Yi Yi (2000)

Kumail, comment se fait-il que tu sois plus beau que ton frère Naveed ?

Kumail, how come you're more handsome than your brother Naveed?

— The Big Sick (2017)

Ton frère divorce, maintenant tu penses que le divorce est OK ?

Your brother is getting a divorce, now you think the divorce is OK?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Mets le bras autour de ton frère.

Put your arm around your brother.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu n'aimes plus ton frère ?

You don't love your brother anymore?

— Do the Right Thing (1989)

Ton frère ?

Your brother?

— Head-On (2004)