ton frère

Ton frère attaque les Grandes Maisons.

Your brother is attacking the Great Houses.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Comment peux-tu oublier l'anniversaire de ton frère ?

How can you forget your brother's birthday?

— Parasite (2019)

En fait, on dirait ton frère.

Actually, he looks like your brother.

— A Taxi Driver (2017)

Je ne connais pas ton frère.

I don't know your brother.

Ton frère est vivant.

Your brother is alive.

— La Cité des hommes (2007)

L'avocat aidera ton frère.

The lawyer will help your brother.

— Un prophète (2009)

Ton frère était à ta recherche mais il n'a pas réussi à te trouver.

Your brother was looking for you, but he couldn't find you.

— Ip Man (2008)

Envoie-moi ton frère.

Send me your brother.

— À bout de course (1988)

Va aider ton frère.

Go help your brother.

Suis ton frère.

Follow your brother.

— Le Retour (2003)

C'est ce que ton frère a toujours voulu.

This is what your brother always wanted.

Sois gentil avec ton frère.

Be nice to your brother.

Je vais gronder ton frère.

I'm going to scold your brother.

— La Vague (2008)

Mets le bras autour de ton frère.

Put your arm around your brother.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu l'as pas dit à ton frère ?

You didn't tell your brother?

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

C'est un sacré type, ton frère.

Your brother is quite a guy.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu le connais, ton frère.

You know him, your brother.

— Amours chiennes (2000)

Ton frère est mort alors ?

So your brother is dead then?

— Avengers : Infinity War (2018)

Ton frère serait fier.

Your brother would be proud.

— War Machine (2026)

Initialement, je pensais qu'il était ton frère.

Initially, I thought he was your brother.

Tom est ton frère cadet, n'est-ce pas ?

Tom is your younger brother, isn't he?

Je sais que tu penses à ton frère.

I know you're thinking about your brother.

Arrête de taquiner ton frère !

Stop teasing your brother!

Quel âge a ton frère ?

How old is your brother?

Ou la tête de ton frère.

Or your brother's head.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tu ressembles beaucoup à ton frère ainé.

You look a lot like your older brother.

Tu ne ressembles pas du tout à ton frère.

You don't look like your brother at all.

Je suis un ami de ton frère.

I’m a friend of your brother.

Ton frère en a laissé partir aucun, j'espère.

Your brother didn't let any of them go, I hope.

Setsuko, obéis bien à ton frère !

Setsuko, obey your brother!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Mets-les dans l'enveloppe et écris le nom de ton frère dessus.

Put them in the envelope and write your brother’s name on it.

— Elephant (2003)

Vito, écoute-moi, je suis ton frère.

Vito, listen to me, I am your brother.

— Do the Right Thing (1989)

Sois plus gentille avec ton frère !

Be nicer to your brother!

Je vois que tu l'aimes fort, ton frère.

I see you love your brother very much.

Ton frère n'aime pas ça et moi non plus.

Your brother doesn't like it, and neither do I.

— Amours chiennes (2000)

Il va comment ton frère ?

How is your brother doing?

— La Haine (1995)

Vous vous êtes trompés tous les deux, toi et ton frère.

You and your brother were both wrong.

Ton frère ?

Your brother?

— Head-On (2004)

Je ne veux pas que tu en parles devant ta mère ou ton frère, d'accord ?

I don’t want you to talk about it in front of your mother or brother, okay?

— À bout de course (1988)

Tu veux savoir ce que ton frère Arthur m'a dit d'autre ?

Do you want to know what else your brother Arthur told me?

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Lorsque tu viens la prochaine fois, emmène ton frère !

When you come next time, bring your brother!

Douzi, écoute ton frère de scène.

Douzi, listen to your stage brother.

— Adieu ma concubine (1993)

Que fait le camion de ton frère dehors ?

What's your brother's truck doing outside?

Je suis allée parler à ton frère sur sa tombe.

I went to talk to your brother at his grave.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Désolé pour ton frère.

Sorry about your brother.

Ton frère de Moscou, il est à la télé.

Your brother from Moscow, he's on TV.

— Le Frère 2 (2000)

Je connais très bien ton frère.

I know your brother very well.

Je ne suis pas ton frère.

I’m not your brother.

Ton frère est vraiment un couillon !

Your brother is a real idiot!

— Amarcord (1973)

Kumail, comment se fait-il que tu sois plus beau que ton frère Naveed ?

Kumail, how come you're more handsome than your brother Naveed?

— The Big Sick (2017)

Tu sais ce qui est arrivé à ton frère ?

Do you know what happened to your brother?

— Amours chiennes (2000)

Ton frère, Denny, il savait vraiment jouer au football.

Your brother, Denny, he really knew how to play football.

À ton frère qui t'aime.

To your brother who loves you.

— The Rip (2026)

Toi et ton frère êtes entrés dans un immeuble vide par le sous-sol.

You and your brother entered an empty building through the basement.

— Blade Runner (1982)

Tu as dépensé l'héritage de ton frère ?

Did you spend your brother’s inheritance?

— Marty Supreme (2025)

Je connais bien ton frère.

I know your brother well.

Va aider ton frère !

Go help your brother!

Soyez plus gentils avec ton frère !

Be nicer to your brother!

Je voulais miser sur ton frère, mais on vous a séparés trop vite.

I wanted to bet on your brother, but you were separated too quickly.

— The Rip (2026)

Ton frère Nihal les a violées.

Your brother Nihal raped them.

— Article 15 (2019)

Pourquoi parles-tu à ton frère comme ça ?

Why are you talking to your brother like that?

— La petite Véra (1988)

Ton frère est très en colère.

Your brother is very angry.

Pourquoi tu ne pleures pas ton frère ?

Why aren't you crying for your brother?

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Je suis ton frère, Frank, et je veux que tu sois prudent.

I am your brother, Frank, and I want you to be careful.

— Oppenheimer (2023)

Ton frère va avoir un enfant.

Your brother is going to have a child.

— Le Dernier Empereur (1987)

Où est ton frère Abel ?

Where is your brother Abel?

Dis à ton frère de descendre.

Tell your brother to come downstairs.

— La Haine (1995)

Et ton frère ?

And your brother?

— À bout de course (1988)

J'aurais dû épouser ton frère.

I should have married your brother.

Pourquoi as-tu écouté ton frère ?

Why did you listen to your brother?

Tom n'est pas ton frère.

Tom isn't your brother.

Ton frère est levé ?

Is your brother up?

— La Main de Dieu (2021)

À première vue, je t'ai confondu avec ton frère.

At first glance, I mistook you for your brother.

Passe chez ton frère pour le voir.

Go to your brother's house to see him.

Ton frère ne vit plus avec ta mère.

Your brother no longer lives with your mother.

— The World (2004)

Que ferait ton frère ?

What would your brother do?

— War Machine (2026)

Essaie de bien t'entendre avec ton frère.

Try to get along well with your brother.

Comment s'appelle ton frère ?

What is your brother's name?

J'ai rencontré par hasard ton frère dans la rue.

I bumped into your brother in the street by chance.

C'est ton frère.

He's your brother.

Je suis plus vieux que ton frère.

I'm older than your brother.

Ton frère divorce, maintenant tu penses que le divorce est OK ?

Your brother is getting a divorce, now you think the divorce is OK?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Sois plus gentil avec ton frère !

Be nicer to your brother!

Je suis très à l'aise avec ton frère.

I'm very comfortable with your brother.

J'ignore si ça change quoi que ce soit, mais ton frère sait qu'il a mal agi.

I don’t know if it makes any difference, but your brother knows he did something wrong.

— Article 15 (2019)

Non, c'est moi, ton frère.

No, it's me, your brother.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Gia, aide ton frère.

Gia, help your brother.

— New York Masala (2003)

Ton frère et tes sœurs sont partis, ton père est parti, et je ne rajeunit pas.

Your brother and sisters have left, your father has left, and I’m not getting any younger.

— Plus fort que moi (2025)

Lequel d'entre eux est ton frère ?

Which one of them is your brother?

Quelle est la taille de ton frère ?

How tall is your brother?

Il faut trouver ton frère !

You must find your brother!

— Black Panther (2018)

Ton frère, qui est plus jeune, va te surveiller.

Your younger brother will keep an eye on you.

— La Cité de Dieu (2002)

À quoi il ressemble, ton frère ?

What does your brother look like?

— Vivre ! (1994)

Va voir si ton frère s'est endormi.

Go see if your brother has fallen asleep.

Bing est ton frère.

Bing is your brother.

— The World (2004)

Comment va ton frère ?

How is your brother?

Mon fils, tu prends bien soin de ton frère ?

My son, are you taking good care of your brother?

— Carandiru (2003)

Je suis pas ton frère, ordure de cul noir !

I'm not your brother, you black asshole!

— Le Frère (1997)

Tu restes avec ton frère.

You stay with your brother.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu devrais aller chez ton frère à Moscou.

You should go to your brother's place in Moscow.

— Le Frère 2 (2000)

Ton frère a passé beaucoup de temps avec notre professeur hier.

Your brother spent a lot of time with our teacher yesterday.

Il m'a demandé de la rapporter à ton frère.

He asked me to bring it back to your brother.

— Interstellar (2014)

Tu veux t'entraîner avec ton frère ?

Do you want to train with your brother?

Mais Manilal, tu sais bien que j'ai déjà payé ton frère.

But Manilal, you know very well that I've already paid your brother.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ton frère est un taré.

Your brother is a nutcase.

— La Vague (2008)

Pourquoi que tu n'irais pas rejoindre ton frère à Léningrad.

Why don’t you go join your brother in Leningrad?

— Le Frère (1997)

Alors, comment ça s'est passé avec ton frère ?

So, how did it go with your brother?

— The Rip (2026)

Descends, ton frère se fâche !

Come downstairs, your brother is getting angry!

— Amarcord (1973)

Je suis ton frère.

I am your brother.

— Insaisissables 3 (2025)

Je l'ai fait pour ton frère, imbécile.

I did it for your brother, you idiot.

— La Haine (1995)

Combien mesure ton frère ?

How tall is your brother?

Ton frère veut te parler.

Your brother wants to talk to you.

Fais un câlin à ton frère qui t'aime devant tous tes collègues.

Hug your brother who loves you in front of all your colleagues.

— The Rip (2026)

On t'a dit de veiller sur ton frère.

You were told to look after your brother.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je connais ton frère.

I know your brother.

Où est ton frère ?

Where is your brother?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Tu te rends compte que ton frère a failli se faire tuer.

You realize that your brother almost got killed.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Est-ce que ton frère habite en France ?

Does your brother live in France?

Fabietto, réveille ton frère.

Fabietto, wake your brother up.

— La Main de Dieu (2021)

Sherry, ton frère est là.

Sherry, your brother is here.

— Séquences et conséquences (2000)

Tu veux la mort de ton frère ?

Do you want your brother dead?

— La Cité de Dieu (2002)

Que vas-tu faire à Vegas sans ton frère ?

What are you going to do in Vegas without your brother?

Tu sais que ton frère est mort ?

Do you know that your brother is dead?

— Ip Man (2008)

Dis à ton frère qu'il vient me voir.

Tell your brother that he’s coming to see me.

— La Haine (1995)

Je t'ai pris pour ton frère.

I mistook you for your brother.

Ton frère est là ?

Is your brother here?

Pourquoi tu ne peux pas être comme ton frère ?

Why can’t you be more like your brother?

Je ne savais pas que c'était ton frère.

I didn't know he was your brother.

Va prévenir ton frère !

Go tell your brother!

— Devdas (2002)

Ton frère part aux Etats-Unis pour jouer en NHL !

Your brother is going to the United States to play in the NHL!

— Le Frère 2 (2000)

Canon, ton frère.

Canon, your brother.

— Primate (2026)

Donne-moi l'assiette de ton frère.

Give me your brother's plate.

— Amarcord (1973)

C'est ton frère ?

Is that your brother?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ton frère doit apprendre les limites.

Your brother needs to learn boundaries.

— La Vague (2008)

Ton frère m'a piqué une merguez.

Your brother stole a merguez sausage from me.

— La Haine (1995)