you haven't
T'as pas vraiment cru que c'était Stu ?
You didn’t really think it was Stu, did you?
— Scream 7 (2026)
T'as pas répondu à la question.
You didn't answer the question.
T'as pas débarqué sur les plages de Normandie.
You didn't land on the beaches of Normandy.
— Pour l'éternité (2025)
Y a un truc que t'as pas pigé.
There's something you didn't get.
T'as pas fait attention, regarde son pied.
You weren't paying attention—look at his foot.
— King of Comedy (1999)
T'as pas compris qu'elle est morte à cause de toi ?
Didn't you understand that she died because of you?
— A Bad Son (1980)
Didn't you read the newspaper?
T'as pas pu les entendre s'ils parlaient calmement.
You couldn't have heard them if they were speaking quietly.
— Anatomie d'une chute (2023)
T'as pas entendu ce que frère Sukhdev a demandé ?
Didn't you hear what Brother Sukhdev asked?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Ta mère ne t'as pas dis de ne pas merder avec des sales mômes ?
Didn't your mother tell you not to get mixed up with those nasty brats?
— Wolf Warrior 2 (2017)
You didn’t have to wait too long, did you?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Je te devais un téléphone, mais t'as pas précisé le modèle.
I owed you a phone, but you didn’t specify the model.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
T'as pas commencé à te teindre les cheveux, Pierre ?
You haven’t started dyeing your hair, Pierre?
— Les Invasions barbares (2003)
T'as pas lu la description de l'assassin ?
Didn't you read the assassin's description?
— Dans ses yeux (2009)
T'as pas causé assez de problèmes comme ça ?
Haven't you caused enough trouble as it is?
T'as pas été un bon fils, mon garçon.
You haven't been a good son, my boy.
— Douleur et gloire (2019)
T'as pas couché avec Marlène Dupire ?
You didn't sleep with Marlène Dupire?
— Les Invasions barbares (2003)
On dirait que t'as pas pris tes médocs.
Looks like you haven't taken your meds.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Tu sors pas de table tant que t'as pas fini ton assiette.
You’re not leaving the table until you finish everything on your plate.
— Grave (2017)
T'as pas remarqué que t'étais au soleil ?
Didn't you notice you were in the sun?
— Douleur et gloire (2019)
T'as pas voulu t'engager, tu ne dois pas le faire maintenant.
You didn't want to commit, so you shouldn't do it now.
— The Big Sick (2017)
T'as pas oublié quelque chose ?
Haven't you forgotten something?
T'as pas entendu la consigne ce matin ?
Didn't you hear the instruction this morning?
— Grave (2017)
Ta maman ne t'as pas dis que tu ne devrais pas jouer avec des armes ?
Didn't your mom tell you that you shouldn't play with guns?
— Wolf Warrior 2 (2017)
You haven't changed your mind?
J'espère que t'as pas encore conduit en état d'ébriété, fiston.
I hope you haven't driven drunk again, son.
— Le Sifflet (2026)
T'as pas trouvé mieux que cette histoire merdique ?
Couldn't you come up with a better story than that crap?
— Men in Black (1997)
T'as pas répondu à ma question, tout à l'heure.
You didn't answer my question earlier.
— The Rip (2026)
T'as pas eu le temps de faire venir le livre dont je t'ai parlé ?
Didn't you get a chance to order the book I told you about?
— Les Invasions barbares (2003)
T'as pas profité de la protection naturelle.
You didn't take advantage of the natural protection.
— Le vent se lève (2006)
T'as pas fait ta demande trop tôt ?
Didn't you apply too early?
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Ta mère ne t'as pas dis de ne pas jouer avec des armes ?
Didn't your mother tell you not to play with guns?
— Wolf Warrior 2 (2017)
T'as pas pensé qu'on allait s'inquiéter pour toi ?
Didn't you think we'd be worried about you?
— Caché (2005)
T'as pas toujours été tout blanc.
You haven't always been completely innocent.
— The Money Maker (2026)