t'as pas

T'as pas fait ta demande trop tôt ?

Didn't you apply too early?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Y a un moment que t'as pas piloté.

It's been a while since you flew.

— F1® Le Film (2025)

T'as pas pu dire ça.

You couldn't have said that.

— Les Affranchis (1990)

T'as pas aimé ?

You didn't like it?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

T'as pas répondu à ma question.

You didn't answer my question.

T'as pas débarqué sur les plages de Normandie.

You didn't land on the beaches of Normandy.

— Pour l'éternité (2025)

T'as pas trop attendu ?

You didn’t have to wait too long, did you?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

T'as pas changé d'avis ?

You haven't changed your mind?

T'as pas pris le flingue ?

You didn't take the gun?

— Bullet Train (2022)

Tu sors pas de table tant que t'as pas fini ton assiette.

You’re not leaving the table until you finish everything on your plate.

— Grave (2017)

T'as pas récupéré son arme ?

You didn't retrieve his weapon?

— Battle Royale (2000)

T'as pas dormi de la nuit.

You didn't sleep all night.

— Dangal (2016)

T'as pas tapé !

You didn't hit it!

— Mommy (2014)

T'as pas entendu tes amies ?

Didn't you hear your friends?

— Blade Runner 2049 (2017)

Non, t'as pas compris.

No, you didn't understand.

T'as pas mangé ?

You haven't eaten?

— Volver (2006)

T'as pas vraiment cru que c'était Stu ?

You didn’t really think it was Stu, did you?

— Scream 7 (2026)

T'as pas pigé ?

You didn't get it?

— Mystic River (2003)

T'as pas remarqué que t'étais au soleil ?

Didn't you notice you were in the sun?

— Douleur et gloire (2019)

T'as pas dit un mot.

You didn't say a word.

— Titane (2021)

T'as pas été un bon fils, mon garçon.

You haven't been a good son, my boy.

— Douleur et gloire (2019)

T'as pas sonné à la bonne porte.

You’ve come to the wrong door.

— Control (2007)

T'as pas encore lâché l'affaire ?

You still haven't given up?

— Demain tout commence (2016)

T'as pas lu les journaux ?

Haven't you read the newspapers?

— Blow Out (1981)

T'as pas filmé, si ?

You didn't film it, did you?

— Anaconda (2025)

T'as pas compris.

You didn't understand.

— La Cité de Dieu (2002)

T'as pas pu les entendre s'ils parlaient calmement.

You couldn't have heard them if they were speaking quietly.

— Anatomie d'une chute (2023)

T'as pas écouté ?

Didn't you listen?

T'as pas répondu.

You didn't answer.

On ne t'as pas laissé tomber, le minimum c'est que tu en fasses autant, connard.

We didn’t let you down; the least you can do is return the favor, asshole.

— En terrain miné (2014)

T'as pas dépassé Ostie.

You didn’t go past Ostia.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

T'as pas trouvé mieux ?

Couldn't you find anything better?

T'as pas changé.

You haven't changed.

— Caché (2005)

T'as pas oublié quelque chose ?

Haven't you forgotten something?

T'as pas pris son pouls.

You didn't check his pulse.

— Anaconda (2025)

T'as pas répondu à la question.

You didn't answer the question.

T'as pas dormi.

You didn't sleep.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je te devais un téléphone, mais t'as pas précisé le modèle.

I owed you a phone, but you didn’t specify the model.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

T'as pas entendu ?

Didn't you hear?

— La Cité de Dieu (2002)

T'as pas bougé, aujourd'hui.

You haven't moved today.

— Douleur et gloire (2019)

Je t'ai appelée, mais t'as pas répondu.

I called you, but you didn't answer.

— The Host (2006)

T'as pas couché avec Marlène Dupire ?

You didn't sleep with Marlène Dupire?

— Les Invasions barbares (2003)

T'as pas remarqué ?

Didn't you notice?

J'espère que t'as pas encore conduit en état d'ébriété, fiston.

I hope you haven't driven drunk again, son.

— Le Sifflet (2026)

T'as pas dit ça.

You didn't say that.

T'as pas su garder mon enfant en vie.

You couldn't keep my child alive.

— Une grande fille (2019)

On dirait que t'as pas pris tes médocs.

Looks like you haven't taken your meds.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

T'as pas entendu ce que frère Sukhdev a demandé ?

Didn't you hear what Brother Sukhdev asked?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

T'as pas lu ?

Didn't you read it?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

T'as pas fini, où tu vas ?

You’re not finished—where are you going?

— Mother (2009)

T'as pas compris ?

Didn't you understand?

— Head-On (2004)

T'as pas voulu t'engager, tu ne dois pas le faire maintenant.

You didn't want to commit, so you shouldn't do it now.

— The Big Sick (2017)

T'as pas demandé.

You didn't ask.

— Reservoir Dogs (1992)

T'as pas été honnête.

You weren't honest.

— Presque Célèbre (2000)

T'as pas répète maintenant, mon chéri ?

Aren’t you rehearsing now, darling?

— Scream 7 (2026)

T'as pas encore compris ?

You still don't understand?

Y a un truc que t'as pas pigé.

There's something you didn't get.

T'as pas lu la description de l'assassin ?

Didn't you read the assassin's description?

— Dans ses yeux (2009)

T'as pas chanté depuis des années.

You haven't sung in years.

— Volver (2006)

T'as pas profité de la protection naturelle.

You didn't take advantage of the natural protection.

— Le vent se lève (2006)

T'as mis la main ou t'as pas mis la main ?

Did you put your hand in, or didn’t you?

— Grave (2017)

T'as pas répondu à ma question, tout à l'heure.

You didn't answer my question earlier.

— The Rip (2026)

T'as pas dormi ?

Didn't you sleep?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

T'as pas traîné.

You didn't waste any time.

— Plus fort que moi (2025)

T'as pas causé assez de problèmes comme ça ?

Haven't you caused enough trouble as it is?

T'as pas intérêt.

You'd better not.

— Il était Temps (2013)

T'as pas de ficelles ?

Don't you have any strings?

— Pinocchio (2019)

T'as pas quelque chose à me dire ?

Don't you have something to tell me?

— Marty Supreme (2025)

T'as pas l'impression d'avoir foutu la merde dans ma vie ?

Don't you feel like you've really messed up my life?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Si t'as pas le temps pour la chemise, lave au moins le col.

If you don't have time to wash the shirt, at least wash the collar.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

T'as pas des yeux pour voir ? !

Don't you have eyes to see?!

— Caché (2005)

N'importe quoi, t'as pas un rond.

Whatever, you haven’t got a dime.

— Do the Right Thing (1989)

T'as pas autre chose ?

Don't you have anything else?

— Do the Right Thing (1989)

Mon vieux, t'as pas de couilles.

Dude, you’ve got no balls.

T'as pas soif ?

Aren't you thirsty?

T'as pas un flingue ?

Don't you have a gun?

— Une bataille après l'autre (2025)

T'as pas chaud ?

Aren’t you hot?

— Paddington 2 (2017)

T'as pas une idée, toi, qui pourrait s'amuser à ça ?

Can't you think of anyone who might enjoy doing that?

— Caché (2005)

T'as pas peur et ta lèvre tremble.

You're not afraid, yet your lip is trembling.

— Bullet Train (2022)

T'as pas intérêt à m'appeler.

You’d better not call me.

— The Big Sick (2017)

T'as pas de chance.

You're out of luck.

T'as pas de témoin.

You don't have a witness.

— Séquences et conséquences (2000)

T'as pas à t'en aller.

You don't have to leave.

— Le Sifflet (2026)

T'as pas les moyens !

You can't afford it!

— La La Land (2016)

T'as pas envie ?

Don't you want to?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Alors disons que peut-être, t'as pas vraiment le choix.

So let's say maybe you don't really have a choice.

— Anatomie d'une chute (2023)

T'as pas une cigarette ?

Don't you have a cigarette?

— Le Vent se lève (2013)

T'as pas mon fric ?

Don't you have my money?

— Les Affranchis (1990)

T'as pas honte ?

Aren’t you ashamed?

— Ouvre les yeux (1997)

T'as pas de mari non plus ?

You don't have a husband either?

— Central do Brasil (1998)

Je parie que t'as pas de téléphone.

I bet you don't have a phone.

— Control (2007)

T'as pas à l'être.

You don't have to be.

— Plus fort que moi (2025)

T'as pas les couilles.

You don't have the balls.

— Do the Right Thing (1989)

Dis-moi, t'as pas des talons ?

Tell me, don't you have any heels?

— Lady Vengeance (2005)

Oui, mais mon petit Lazaro, t'as pas de critère.

Yes, but my little Lazaro, you have no standards.

— Les Lundis au soleil (2002)

Mais t'as pas une tronche de tondeuse.

But you don't exactly look like a lawnmower.

— Interstellar (2014)

T'as pas un portable pour contacter le cartel ?

Don't you have a cell phone to contact the cartel?

— The Rip (2026)

D'une, t'as pas de frère.

For one thing, you don't have a brother.

— Do the Right Thing (1989)

T'as pas froid ?

Aren't you cold?

— The World (2004)

T'as pas confiance ?

You don't trust me?

— The Rip (2026)

T'as pas l'accent de Gwangju.

You don't have a Gwangju accent.

— A Taxi Driver (2017)

T'as pas de frère.

You don't have a brother.

— Do the Right Thing (1989)

Quoi, t'as pas plus que ça ?

What, is that all you’ve got?

— Marty Supreme (2025)

T'as pas la conscience tranquille ?

Don't you have a clear conscience?

— Do the Right Thing (1989)

T'as pas le permis, connard.

You don't have a driver's license, asshole.

— Victoria (2015)

T'as pas un fruit, même trop mûr ?

Haven’t you got any fruit, even if it’s overripe?

— L'Échine du diable (2001)

T'as pas une idée ?

Don't you have any idea?

T'as pas peur qu'il te trompe ?

Aren't you afraid he'll cheat on you?

— Control (2007)

Ce que t'as pas, c'est la capacité.

What you don't have is the ability.

T'as pas intérêt à me dire ce que je crois que tu me dis.

You’d better not tell me what I think you’re telling me.

— Do the Right Thing (1989)

T'as pas de couilles ?

You got no balls?

— Titane (2021)

T'as pas de voiture ?

You don't have a car?

T'as pas assez, mais on se connaît !

You don’t have enough, but we know each other!

— Porco Rosso (1992)

T'as pas les épaules pour ça.

You're not cut out for this.

— La Haine (1995)

T'as pas faim, toi ?

Aren’t you hungry?

— The Host (2006)

Toi, t'as pas ce problème-là ?

You don't have that problem?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

T'as pas une clope ?

Don't you have a cigarette?

T'as pas idée !

You have no idea!

— Dans ses yeux (2009)

T'as pas d'expérience là-dedans ?

You don't have any experience with that?

— Drive (2011)

Ça se voit que t'as pas de gosse !

You can tell you don't have kids!

— Une bataille après l'autre (2025)

T'as pas de sous pour aller dormir ?

You don’t have any money to go to sleep?

— Les Choristes (2004)

T'as pas à me donner de conseils.

You don't need to give me advice.

— Parle avec elle (2002)

T'as pas tort.

You're not wrong.

— F1® Le Film (2025)

T'as pas les derniers ?

Don’t you have the latest ones?

— Léviathan (2014)

Non, t'as pas de souffrance en toi, t'as de l'espoir.

No, you don’t have suffering inside you—you have hope.

— La Main de Dieu (2021)

T'as pas un truc à faire ?

Don't you have anything to do?

T'as pas mieux à faire ?

Don't you have anything better to do?

T'as pas honte, Robert ?

Aren’t you ashamed of yourself, Robert?

— Les Diaboliques (1955)

T'as pas pitié de lui ?

Don't you feel sorry for him?

— Une grande fille (2019)

T'as pas de langue ?

Don't you have a tongue?

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Quand tu es au volant, t'as pas besoin d'un bonhomme.

When you're behind the wheel, you don't need a guy.

— La Nuit américaine (1973)

T'as pas la forme ?

Not feeling well?

— Primate (2026)

T'as pas le plan ?

Don't you have the map?

— Caché (2005)

Ouais, t'as pas tort.

Yeah, you're not wrong.

— Plus fort que moi (2025)

T'as pas un peu grossi ?

Haven’t you put on a little weight?

T'as pas peur, toi ?

Aren’t you afraid?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

T'as pas intérêt à toucher la caméra !

You'd better not touch the camera!

— [REC] (2007)

T'as pas de famille, hein ?

You don't have a family, huh?

— Léviathan (2014)

T'as pas quelque chose de mieux ?

Don’t you have anything better?

— Le Frère (1997)

T'as pas autre chose à faire ?

Don't you have anything else to do?

T'as pas un avion à prendre, pour Hong Kong ?

Don't you have a flight to catch to Hong Kong?

— Les Invasions barbares (2003)

T'as pas faim ?

Aren’t you hungry?

— Les Invasions barbares (2003)

T'as pas une idée de nom ?

Don't you have any idea for a name?

— Amours chiennes (2000)

T'as pas peur de mourir ?

Aren't you afraid of dying?

— La Cité de Dieu (2002)

T'as pas intérêt à dire oui.

You’d better not say yes.

— Love Actually (2003)

Alors, t'as pas de fric ?

So, you don't have any money?

— Amours chiennes (2000)

T'as pas d'humour, Henriette.

You have no sense of humor, Henriette.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je sais que t'as pas le moral.

I know you're feeling down.

— The Big Sick (2017)

T'as pas de tickets.

You don't have any tickets.

— Les Lundis au soleil (2002)

Toi non plus, Rin, t'as pas envie de dire au revoir à mamie ?

You don't want to say goodbye to Grandma either, Rin?

— Une Affaire de famille (2018)

T'as pas à répondre si tu veux !

You don't have to answer if you don't want to!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

T'as pas les grandes lignes ?

Don't you have the main points?

— Anaconda (2025)

T'as pas envie, mon œil !

You don't feel like it, yeah right!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

T'as pas un truc à nous dire ?

Don't you have something to tell us?