the right to
Tout ce que je veux, c'est le droit de chasser un tyrannosaure.
All I want is the right to hunt a tyrannosaurus.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
You have the right to refuse.
Plus le droit de mourir maintenant que vous savez tout.
You no longer have the right to die, now that you know everything.
— Quand passent les cigognes (1957)
Alors, je n'ai le droit de savoir que la moitié de la vérité.
So, I'm only allowed to know half the truth.
— Yi Yi (2000)
Tom n'avait pas le droit de traiter Marie comme il l'a fait.
Tom had no right to treat Marie the way he did.
Nous avons le droit de savoir.
We have the right to know.
Les gens ont le droit de savoir.
People have the right to know.
Il n'avait pas le droit de se taire.
He wasn't allowed to remain silent.
T'as le droit de garder le silence.
You have the right to remain silent.
Mais ce monstre n'a pas le droit de vivre.
But this monster has no right to live.
— M le maudit (1931)
Un homme a bien le droit de protéger sa maison et sa femme, non ?
A man has the right to protect his home and his wife, doesn't he?
— Chicago (2002)
Ils avaient pas le droit de parler de ce qui est arrivé à ton père.
They weren't allowed to talk about what happened to your father.
— Le Sifflet (2026)
Ils ont bien le droit de faire du karaoké.
They have every right to do karaoke.
— Salé, Sucré (1994)
Pourquoi n'a-t-on pas le droit de voir ce qui se passe dans ce pays ?
Why aren’t we allowed to see what’s happening in that country?
— No (2012)
J'ai bien le droit de rêver un peu ?
I’m allowed to dream a little, aren’t I?
— L'Arche russe (2002)
Elle devrait avoir le droit de décider par elle-même.
She should have the right to decide for herself.
Les pauvres n’ont-ils même pas le droit de vivre ?
Don't the poor even have the right to live?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
I had the right to know.
La vérité c'est que, je savais pas si j'avais le droit de te voir.
The truth is, I didn't know if I was allowed to see you.
— Silent Voice (2016)
Les sans-abri ont le droit de dormir.
The homeless have the right to sleep.
Pourquoi seuls les citoyens ont-ils le droit de voter ?
Why are only citizens allowed to vote?
— Starship Troopers (1997)
Il n'y a que toi qui aies le droit de gagner, peut-être ?
Maybe you're the only one who's allowed to win?
— Shower (1999)
A-t-on le droit de prendre des photos dans ce bâtiment ?
Are we allowed to take pictures in this building?
N'avais-je pas le droit de rechercher le bonheur que je désirais ?
Wasn't I entitled to seek the happiness I desired?
You have the right to know.
Ils ont le droit de s'amuser aujourd'hui.
They’re allowed to have fun today.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Il n'y a que toi qui as le droit de me coiffer.
You're the only one who's allowed to do my hair.
— Do the Right Thing (1989)
Les gens ont le droit de se tromper.
People have the right to be wrong.
Ils n'ont pas le droit de vous traiter ainsi.
They have no right to treat you like that.
— Space Seed (1967)
On a pas le droit de blâmer Ishida pour ça !
We don't have the right to blame Ishida for that!
— Silent Voice (2016)
La clinique a pas le droit de me parler.
The clinic has no right to speak to me.
— Parle avec elle (2002)
They have the right to know.
Tu as le droit de te plaindre, je vais le faire aussi.
You have the right to complain; I'm going to do it too.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Ils ne devraient pas avoir le droit de sortir leur téléphone.
They shouldn't be allowed to take out their phones.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ils n'ont pas le droit de travailler.
They are not allowed to work.
Vous aurez le droit de choisir.
You will have the right to choose.
Tu as le droit de garder le silence.
You have the right to remain silent.
Qu'est-ce qui te donne le droit de te mêler de ma vie comme ça ?
What gives you the right to meddle in my life like that?
— Salé, Sucré (1994)
Nous n'avons pas le droit de traîner par ici.
We're not allowed to hang around here.
Ça vous donne bien le droit de regarder.
That certainly gives you the right to watch.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Tu as le droit de me parler, dans cette pièce.
You have the right to speak to me in this room.
— Une Affaire de famille (2018)
Vous avez aussi le droit de faire un bénéfice.
You also have the right to make a profit.
La liberté, c'est le droit de dire aux autres ce qu’ils ne veulent pas entendre.
Freedom is the right to tell others what they don’t want to hear.
Qu'est-ce qui te donne le droit de faire ça ?
What gives you the right to do that?
Ça ne vous donne pas le droit de tout faire.
That doesn't give you the right to do whatever you want.
— Chute libre (1993)
Dès que j'ai grillé le poisson, tu auras le droit de le goûter.
As soon as I’ve grilled the fish, you’ll be allowed to taste it.
Mui a bien le droit de décider de sa propre vie.
Mui has every right to decide for herself.
— Shaolin Soccer (2001)
Il existe une liste de choses qu’on n’a pas le droit de faire.
There’s a list of things you’re not allowed to do.
Je demande le droit de répondre.
I ask for the right to respond.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Vous n'aviez pas le droit de parler ?
You didn't have the right to speak?
Qu'est-ce qui vous donne le droit de demander ?
What gives you the right to ask?
Nous avions parfaitement le droit de nous défendre.
We had every right to defend ourselves.
— Nuremberg (2025)
Ces hommes ont le droit de vivre en paix et de travailler pour leurs idées.
These men have the right to live in peace and to work for their ideas.
— No (2012)
Nous avons le droit de nous protéger !
We have the right to protect ourselves!
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Tu as le droit de travailler, mais jamais dans l'attente d'un résultat.
You have the right to work, but never in expectation of a result.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Tu sais, sur Terre, si tu découvres quelque chose, tu as le droit de le nommer.
You know, on Earth, if you discover something, you have the right to name it.
— Projet Dernière Chance (2026)
Je ne pense pas avoir le droit de faire ça.
I don't think I'm allowed to do that.
Il n'a pas le droit de quitter le pays.
He is not allowed to leave the country.
Les gens ont le droit de se défendre.
People have the right to defend themselves.
Sa mère est morte et il n'a même pas le droit de la voir.
His mother has died, and he isn’t even allowed to see her.
— Le Dernier Empereur (1987)
Ça ne vous donne pas le droit de le traiter comme un animal.
That doesn't give you the right to treat him like an animal.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Elles ont le droit de s'exprimer librement.
They have the right to express themselves freely.
We have the right to strike.
Les femmes seules ont le droit de venir ici.
Only women are allowed to come here.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Le tribunal a décidé que les accusés n'ont pas le droit de témoigner.
The court ruled that the defendants do not have the right to testify.
— Nuremberg (2025)
Je pensais avoir le droit de congédier qui je voulais.
I thought I had the right to fire whoever I wanted.
Les femmes n'avaient pas le droit de voter.
Women were not allowed to vote.
En tant qu'officier de même grade, j'ai également le droit de les demander.
As an officer of the same rank, I also have the right to request them.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Ai-je le droit de prendre des photos, ici ?
Am I allowed to take photos here?
Vous avez le droit de le faire, mais pas le droit de me juger.
You have the right to do it, but not the right to judge me.
— Apocalypse Now (1979)
Tom n’avait pas le droit de conduire.
Tom wasn’t allowed to drive.
Le Pape n'a pas le droit de se marier.
The Pope is not allowed to get married.
Nous n'avons pas le droit de prendre de risques.
We’re not allowed to take risks.
Il devrait avoir le droit de décider par lui-même.
He should have the right to decide for himself.
Qu'est-ce qui vous donne le droit de faire cela ?
What gives you the right to do that?
Un malheureux n'a pas le droit de téléphoner ?
Is an unfortunate person not allowed to make a phone call?
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
C'est ta vie, tu as le droit de vivre comme tu veux.
It's your life; you have the right to live however you want.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Une femme n'a pas le droit de toucher, de voir le corps d'une autre femme.
A woman is not allowed to touch or see another woman’s body.
— The Little Sister (2025)
Je croyais qu'on n'avait pas le droit de boire.
I thought we weren't allowed to drink.
— Léon (1994)