ils vous

Ils vous regardent réagir, ils sentent vos émotions.

They watch you react, they sense your emotions.

— Star Trek: The Cage (1965)

Car ils vous aiment !

Because they love you!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ils vous attraperont !

They will catch you!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ils vous font faire des choses.

They make you do things.

— Starship Troopers (1997)

Est-ce qu'ils vous répondent ?

Are they responding to you?

Quand ils verront que vous avez parlé, ils vous tueront ?

When they find out you talked, will they kill you?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Ils vous montreront ses progrès.

They will show you his progress.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Plaignez-vous à votre association, ils vous enverront ailleurs.

Complain to your association, they'll send you somewhere else.

— Marty Supreme (2025)

Si vous ne les tuez pas, ils vous tueront.

If you don't kill them, they'll kill you.

Ils vous souhaitent tous bon rétablissement.

They all wish you a speedy recovery.

— Il est de retour (2015)

Ils vous croiront.

They will believe you.

Alors, ils vous interrogent sur quoi ?

So, what are they questioning you about?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Rendez-les fiers et ils vous montreront la voie.

Make them proud and they will show you the way.

— Grave (2017)

Ils vous trouveront.

They will find you.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Ils vous aimaient.

They loved you.

Appelez-les, ils vous écouteront.

Call them; they will listen to you.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ils vous tueront si vous restez.

They will kill you if you stay.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je pense qu'ils vous apprécient.

I think they like you.

Ils vous aiment.

They love you.

À Singapour, ils vous mettent une amende si vous jetez des ordures dans la rue.

In Singapore, they fine you if you throw garbage on the street.

Parler est très facile, mais écouter quand ils vous parlent est très difficile.

Speaking is very easy, but listening when they speak to you is very difficult.

Vous êtes leur capitaine, ils vous suivront jusqu'à la mort.

You are their captain; they will follow you to the death.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ils vous attendent en salle d'opération.

They’re waiting for you in the operating room.

— Mirage (2018)

Je crois qu'ils vous attendent dans la loge maquillage.

I think they're waiting for you in the makeup room.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ils vous veulent morts.

They want you dead.

Ils vous laissent les mains si noires.

They leave your hands so black.

— Huit et demi (1963)

Pourquoi ils vous poursuivent ?

Why are they pursuing you?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ils vous regardent.

They are looking at you.

Si les Anglais vous voient, ils vous tuent.

If the English see you, they’ll kill you.

— Le vent se lève (2006)

Quand les voitures sont passées alors ils vous laissent partir.

Once the cars have passed, they let you go.

— Senna (2010)

Ils vous veulent mortes.

They want you dead.

Ne grossissez pas trop, sinon ils vous mangeront.

Don't get too fat, or they'll eat you.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Qui sait quel second ils vous auraient envoyé.

Who knows what second they would have sent you.

— Le Bateau (1981)

Ils vous méprisent.

They despise you.

— Hothead (1979)

Pour votre prêt, ils vous l'ont accordé ?

As for your loan, did they grant it to you?

— Chute libre (1993)

Ils vous auront.

They will get you.

Ils vous respectent.

They respect you.

Mais vous vous sentez de plus en plus seul chaque fois qu'ils vous rejettent.

But you feel increasingly alone every time they reject you.

— Ne Zha (2019)

Ils vous saluent, votre Excellence.

They greet you, Your Excellency.

— Guerre et Paix (1968)

Ils vous disent d'arrêter et vous n'écoutez pas !

They tell you to stop, and you don’t listen!

— A Taxi Driver (2017)

Ils vous offrent du riz et mangent du millet.

They offer you rice and eat millet.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ils vous craignent.

They’re afraid of you.

Vous ne voulez pas aller à des gonzesses, vous êtes petite , ils vous aimeront.

You don't want to go to women; you're small, they'll love you.

— Porn in the Hood (2012)

Ils vous soutiennent.

They support you.

— Anaconda (2025)

Ils vous faisaient confiance.

They trusted you.

Ils vous avaient botté le cul.

They had kicked your ass.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je sais qu'ils vous manquent.

I know you miss them.

Ils vous ont fait confiance.

They trusted you.

En tout cas, ils vous connaissent.

In any case, they know you.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Ils vous renvoient à l'Académie.

They refer you to the Academy.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Ils vous aideront à vous réchauffer.

They will help you warm up.

Ils vous croiront ?

Will they believe you?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ils vous veulent mort.

They want you dead.

Je crois qu'ils vous aiment.

I think they like you.

Ils vous iront très bien.

They’ll suit you very well.

— Le Tambour (1979)

Je pense qu'ils vous connaissent.

I think they know you.

Ils vous attendent.

They are waiting for you.

— Mirage (2018)

Ils vous tueront.

They will kill you.

Ils vous aimeraient encore plus une fois condamné.

They’d like you even more once you’re convicted.

— Chicago (2002)

Ils vous porteront chance !

They will bring you luck!

— Le Cinquième Élément (1997)

Ils vous cherchent.

They are looking for you.

Ils vous tueront si vous les faites chier comme nous.

They'll kill you if you piss them off like you pissed us off.

— Elephant (2003)

Ils vous parlent.

They’re talking to you.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Ils vous attendent au bord de la Mer d'Acide, Maître Yupa.

They are waiting for you on the shore of the Sea of Acid, Master Yupa.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Ils vous faisaient confiance pour diriger l'équipe.

They trusted you to lead the team.

On se crève le cul à arrêter les terroristes et ils vous tirent dans la jambe.

We bust our asses stopping terrorists, and they shoot you in the leg.

— Gramps Is in the Resistance (1983)