la braguette

La main à la braguette, c'était bidon ?

That hand at the fly—was it just for show?

— Ménage (1986)

Alors, remontez votre braguette.

So, zip up your fly.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est la tête qui commande à la braguette.

The head rules the zipper.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Il n'a pas ouvert sa braguette !

He didn't open his fly!

— Amarcord (1973)

Le QI, c'est dans la tête, pas dans la braguette.

Intelligence is in your head, not in your pants.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Ouvrez votre braguette !

Open your fly!

— Insaisissables 2 (2016)

Retire ta main de ma braguette quand je mange.

Take your hand out of my fly when I'm eating.

— Ménage (1986)

Enlève ta main de ma braguette !

Take your hand off my fly!

— Ménage (1986)

Ta braguette est ouverte.

Your fly is open.

En cas de besoin, il ouvre votre braguette.

If necessary, he unzips your fly.

— Piège de cristal (1988)