qu'est-ce que

Qu'est-ce que tu allais faire à Annecy ?

What were you going to do in Annecy?

— Le Petit Soldat (1963)

Alors qu'est-ce que c'était ?

So what was it?

Qu'est-ce que vous foutez, bordel ?

What the hell are you doing?

— Ne le dis à personne (2006)

Qu'est-ce que Cook t'a dit ?

What did Cook tell you?

— Drive (2011)

Et qu'est-ce que je lui demande ?

And what do I ask him/her?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Qu'est-ce que vous foutez ici ?

What are you doing here?

— Piège de cristal (1988)

Qu'est-ce que tu aimes d'autre ?

What else do you like?

Qu'est-ce que te dit ton intuition ?

What does your intuition tell you?

— Incendies (2010)

Qu'est-ce que vous appelez la fente ?

What do you call the slot?

— La Main de Dieu (2021)

Qu'est-ce que le chat manigance ?

What is the cat plotting?

Qu'est-ce que je t'ai fait ? !

What did I ever do to you?!

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Qu'est-ce que c'était ça ?

What was that?

Et qu'est-ce que j'y gagne si je te le dis ?

And what do I get out of it if I tell you?

— L'Agent secret (2025)

Qu'est-ce que vous disiez ?

What were you saying?

Qu'est-ce que vous y comprenez, vous ?

What do you make of it?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Qu'est-ce que ça dit d'autre ?

What else does that say?

Qu'est-ce que nous célébrons ?

What are we celebrating?

Qu'est-ce que vous pensez de lui ?

What do you think of him?

Qu'est-ce que tu me disais ?

What were you telling me?

— Laurence Anyways (2012)

Qu'est-ce que vous en dites ?

What do you think?

— Drive (2011)

Qu'est-ce que tu me racontes là ?

What are you telling me?

— King of Comedy (1999)

Qu'est-ce que tu veux me dire ?

What do you want to tell me?

— Irreversible (2002)

Qu'est-ce que je t'ai dit ?

What did I tell you?

— Les Affranchis (1990)

Qu'est-ce que fabrique Emily ?

What is Emily making?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Qu'est-ce que tu me demandes ?

What are you asking me?

Qu'est-ce que vous avez vu ?

What did you see?

Qu'est-ce que t'aimes manger ?

What do you like to eat?

— Mysterious Object at Noon (2000)

Qu'est-ce que tu lui as dit ?

What did you tell him?

— À bout de course (1988)

Qu'est-ce que je suis censé faire ensuite ?

What am I supposed to do next?

Qu'est-ce que vous savez d'autre ?

What else do you know?

Et qu'est-ce que tu as dit ?

And what did you say?

Qu'est-ce que la commission des lois ?

What is the Law Commission?

Qu'est-ce que le nouveau système ?

What is the new system?

Les filles, qu'est-ce que les voisins vont dire ?

Girls, what will the neighbors say?

— Picnic (1955)

Qu'est-ce que tu mets, Laurence ?

What are you wearing, Laurence?

— Laurence Anyways (2012)

Et bien, qu'est-ce que c'était ?

Well, what was it?

Qu'est-ce que tu sais des femmes ?

What do you know about women?

— Parle avec elle (2002)

Qu'est-ce que j'ai honte.

I’m so ashamed.

— The Little Thief (1988)

Et qu'est-ce que tu ressens ?

And how do you feel?

Qu'est-ce que tu allais dire ?

What were you going to say?

Qu'est-ce que Shing vous a dit ?

What did Shing tell you?

— Le Syndicat du crime (1986)

Qu'est-ce que t’as entendu d'autre ?

What else did you hear?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Qu'est-ce que tu me caches d'autre ?

What else are you hiding from me?

Qu'est-ce que vous en savez ?

What do you know about it?

— Les Diaboliques (1955)

Qu'est-ce que ça te coûte ?

How much does it cost you?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Qu'est-ce que je devrais faire ?

What should I do?

— L'Expérience (2001)

Toi, qu'est-ce que tu prends ?

What are you having?

— Marty Supreme (2025)

Qu'est-ce que t'espères ?

What are you hoping for?

— Ouvre les yeux (1997)

Qu'est-ce que j'aurai à faire ?

What will I have to do?

Qu'est-ce que vous attendez ?

What are you waiting for?

— Roma (2018)

Et qu'est-ce que je veux ?

And what do I want?

Qu'est-ce que t'as vu ?

What did you see?

Qu'est-ce que tu es devenu ?

What became of you?

Qu'est-ce que je fabrique ?

What am I making?

Becket, qu'est-ce que t'aurais de bon à m'offrir ?

Becket, what have you got that's good to offer me?

— L'Ultime Héritier (2026)

Qu'est-ce que les Italiens mangent habituellement pour déjeuner ?

What do Italians usually eat for lunch?

Qu'est-ce que j'en pense ?

What do I think about it?

Qu'est-ce que je ferais sans vous ?

What would I do without you?

Qu'est-ce que t'allais dire ?

What were you going to say?

— Le Petit Soldat (1963)

Qu'est-ce que Tom lit ?

What is Tom reading?

Qu'est-ce que s'est passé ?

What happened?

Qu'est-ce que vous allez encore me faire ?

What are you going to do to me this time?

— La piel que habito (2011)

Qu'est-ce que ces statistiques signifient ?

What do these statistics mean?

Qu'est-ce que le réel ?

What is reality?

— Matrix (1999)

Qu'est-ce que je vous ai fait ?

What did I do to you?

— Caché (2005)

Qu'est-ce que c'était, Suzume ?

What was that, Suzume?

— Suzume (2022)

Qu'est-ce que tu portes ?

What are you wearing?

— De tout cœur (1998)

Qu'est-ce que Tom voulait que nous fassions ?

What did Tom want us to do?

Et qu'est-ce que tu détestes par-dessus tout ?

And what do you hate most of all?

— De tout cœur (1998)

Qu'est-ce que j'entends ?

What am I hearing?

— The Witch (2016)

Qu'est-ce que cela vous fait ?

How does that make you feel?

Qu'est-ce que qu'il y a ?

What is it?

Qu'est-ce que leur bravoure a fait ?

What did their bravery accomplish?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Et le facteur chance, qu'est-ce que tu en fais ?

And what do you make of the element of chance?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Qu'est-ce que je suis ?

What am I?

— Guerre et Paix (1968)

Qu'est-ce que vous ne savez pas ?

What don't you know?

Qu'est-ce que ça va changer ?

What will that change?

Qu'est-ce que vous voudriez ?

What would you like?

Qu'est-ce que tu veux que je te réponde ?

What do you want me to say to you?

— Marty Supreme (2025)

Qu'est-ce que vous y faites ?

What are you doing there?

Qu'est-ce que vous voulez savoir ?

What do you want to know?

— Anatomie d'une chute (2023)

Qu'est-ce que la poésie ?

What is poetry?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Qu'est-ce que j'ai loupé ?

What did I miss?

Qu'est-ce que j'ai encore fait de mal cette fois ?

What have I done wrong this time?

— Insaisissables 3 (2025)

Qu'est-ce que je t'ai commandé ?

What did I order for you?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Qu'est-ce que ça change ?

What difference does it make?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Qu'est-ce que cela implique ?

What does this imply?

Qu'est-ce que ces adorables personnes vous ont fait ?

What did these adorable people do to you?

— Parasite (2019)

Qu'est-ce que je pourrais dire ?

What could I say?

Qu'est-ce que tu sais pas ?

What don't you know?

Qu'est-ce que ça peut être d'autre ?

What else could it be?

Qu'est-ce que j'étais censé dire ?

What was I supposed to say?

Qu'est-ce que je vous offre ?

What do I have to offer you?

Qu'est-ce que ça dit ?

What does it say?

— Le Patient anglais (1996)

Qu'est-ce que Thomas voulait faire ?

What did Thomas want to do?

Qu'est-ce que tu crois que c'est ?

What do you think it is?

— Insaisissables 3 (2025)

Qu'est-ce que vous pensez ?

What do you think?

— Les Enfants du temps (2019)

Qu'est-ce que vous me cachez ?

What are you hiding from me?

Qu'est-ce que tu voulais me montrer ?

What did you want to show me?

Qu'est-ce que t'as dit aux flics ?

What did you tell the cops?

Qu'est-ce que ?

What is ?

— L'Ultime Héritier (2026)

Et qu'est-ce que j'en retire ?

And what do I get out of it?

Qu'est-ce que ça vous dit ?

What do you think?

Qu'est-ce que j'étais supposé faire ?

What was I supposed to do?

Qu'est-ce que cette eau est chaude !

This water is so hot!

Qu'est-ce que tu lui as donné ?

What did you give him?

Qu'est-ce que ceci ?

What is this?

Qu'est-ce que tu lui as dis ?

What did you tell him?

Bon, qu'est-ce que je mets ?

So, what should I put?

— The Magnificent One (1973)

Qu'est-ce que je devais faire, t'oublier ?

What was I supposed to do, forget you?

— Reservoir Dogs (1992)

Qu'est-ce que c'était que ce bruit ?

What was that noise?

Qu'est-ce que tu es con.

You're such an idiot.

— Memories of Murder (2003)

Qu'est-ce que vous allez en faire ?

What are you going to do with it?

Qu'est-ce que tu aimerais faire ?

What would you like to do?

Qu'est-ce que je peux te donner ?

What can I give you?

— American Gangster (2007)

Qu'est-ce que cette merde garée là ?

What is that piece of shit doing parked there?

— Le Tao de Steve (2000)

Qu'est-ce que ça changerait ?

What difference would that make?

Qu'est-ce que quoi ?

What is what?

Qu'est-ce que je suis censé faire avec ?

What am I supposed to do with it?

Qu'est-ce que vous leur avez dit ?

What did you tell them?

Qu'est-ce que vous buvez, bonté divine ?

What are you drinking, for heaven’s sake?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Qu'est-ce que t'as vu là-bas ?

What did you see there?

Ah oui, et qu'est-ce que ça aurait changé ?

Oh yeah, and what difference would it have made?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Qu'est-ce que je pourrais bien faire ?

What could I possibly do?

Qu'est-ce que tu sais de cette université ?

What do you know about this university?

Qu'est-ce que l'on mange pour le déjeuner ?

What are we having for lunch?

Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

What do you want me to do?

— Léon (1994)

Qu'est-ce que vous étudiez ?

What are you studying?

Et qu'est-ce que vous avez bu ?

And what did you drink?

— Romance de bureau (1977)

Qu'est-ce que tu manges ?

What are you eating?

— Nobody Knows (2004)

Qu'est-ce que tu as bu ?

What did you drink?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Qu'est-ce que je porte ?

What am I wearing?

Qu'est-ce que tu préfères, du poulet ou du poisson ?

Which do you prefer, chicken or fish?

Qu'est-ce que nous avons ?

What do we have?

Qu'est-ce que tu voudrais faire ?

What would you like to do?

Qu'est-ce que tu crois qu'ils vont te faire, toi ?

What do you think they're going to do to you?

— Running Man (2025)

Qu'est-ce que je dois en penser ?

What am I supposed to think about it?

— The Strangers (2016)

Qu'est-ce que tu voulais qu'il fasse ?

What did you want him to do?

Qu'est-ce que tu vois en premier chez quelqu'un ?

What do you notice first about someone?

— Blow Out (1981)

Mais moi, qu'est-ce que je veux ?

But what do I want?

— Stalker (1979)

Qu'est-ce que t'en as à foutre d'adapter D'Annunzio ?

What the fuck do you care about adapting D’Annunzio?

— La grande bellezza (2013)

Qu'est-ce que tu me donneras en échange ?

What will you give me in return?

Qu'est-ce que vous savez à propos de ma vie de toute façon ?

What do you know about my life anyway?

— New York Masala (2003)

Qu'est-ce que t'es venu faire ici ?

What brought you here?

Qu'est-ce que ce type faisait exactement ?

What exactly was this guy doing?

— The Strangers (2016)

Qu'est-ce que tu lis en ce moment ?

What are you reading right now?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Qu'est-ce que la démocratie ?

What is democracy?

Qu'est-ce que tu comptes en faire ?

What do you plan to do with it?

Qu'est-ce que ça lui rapporte ?

What does he/she get out of it?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Qu'est-ce que vous foutez ?

What the hell are you doing?

— Blow Out (1981)

Qu'est-ce que je lui ai fait ?

What did I do to him?

Qu'est-ce que vous avez dit avant cloche sonne ?

What did you say before the bell rang?

— Porn in the Hood (2012)

Qu'est-ce que la Grande Mère attend de moi ?

What does the Great Mother expect of me?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Qu'est-ce que je suis pour toi ?

What am I to you?

Qu'est-ce que Krishna a dit à Arjun ?

What did Krishna say to Arjun?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Qu'est-ce que ça pourrait être ?

What could it be?

Qu'est-ce que je sers pour vous, mesdames ?

What can I get you, ladies?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Qu'est-ce que je lui dis ?

What do I tell him?

Qu'est-ce que tu cherches ?

What are you looking for?

— Malcolm X (1992)

Qu'est-ce que je dois savoir ?

What do I need to know?

Qu'est-ce que vous préférez dans la période de Noël ?

What do you like best about the Christmas season?

Peu importe, qu'est-ce que j'en ai à faire ?

Whatever, what do I care?

— PK (2014)

Qu'est-ce que l'amour ?

What is love?

— God of Cookery (1996)

Qu'est-ce que ça te fait, Harry ?

How does that make you feel, Harry?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Qu'est-ce que tu viens faire ici ?

What are you doing here?

— PIKU (2015)

Qu'est-ce que le garçon a répondu ?

What did the boy answer?

Qu'est-ce que tu sais sur lui ?

What do you know about him?

Qu'est-ce que vous regardez ?

What are you looking at?

— Wicked (2024)

Qu'est-ce que j'ai raté ?

What did I miss?

— The Big Sick (2017)

Qu'est-ce que vous alliez dire ?

What were you going to say?

Qu'est-ce que j'allais dire ?

What was I going to say?

— Reservoir Dogs (1992)

Qu'est-ce que je croyais ?

What did I think?

Qu'est-ce que j'étais supposée faire ?

What was I supposed to do?

Qu'est-ce que j'aimerais le démonter !

I’d love to take it apart!

— Space Seed (1967)

Qu'est-ce que ça te rapporte ?

What do you gain from it?

Qu'est-ce que l'on fait maintenant ?

What do we do now?

Qu'est-ce que ça vaut ?

What's it worth?

Qu'est-ce que je suis censée comprendre ?

What am I supposed to understand?

Qu'est-ce que ce truc t'a dit ?

What did that thing tell you?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Qu'est-ce que vous venez faire ici ?

What brings you here?

— The Strangers (2016)

Qu'est-ce que je vais en faire ?

What am I going to do with it?

Qu'est-ce que la justice ?

What is justice?

Qu'est-ce que vous risquez ?

What are you risking?

— Les Diaboliques (1955)

Qu'est-ce que Tom a mis dans le sac ?

What did Tom put in the bag?

Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?

What do you mean by that?

Et qu'est-ce que c'était ?

And what was it?

Je comprends pas, qu'est-ce que t'essaies de faire ?

I don't understand—what are you trying to do?

— La La Land (2016)

Qu'est-ce que je devais faire ?

What was I supposed to do?

— Reservoir Dogs (1992)

Qu'est-ce que nous allons faire ?

What are we going to do?

Qu'est-ce que Tom et Manon attendent de toi ?

What do Tom and Manon expect from you?