with whom
Who did you come with?
Les gens avec qui je travaille, ils sont nuls.
The people I work with, they suck.
Laurence avec qui tu es présentement.
Laurence, who you're with right now.
— Laurence Anyways (2012)
Avec qui voulez-vous vous entretenir ?
Who would you like to speak with?
Who did you go with?
Avec qui est-ce qu'elle habite ?
Who does she live with?
Je me fiche de savoir avec qui Tom est en train de parler.
I don't care who Tom is talking to.
Je ne savais pas avec qui Tom comptait aller nager.
I didn't know who Tom was planning to go swimming with.
Quelqu'un avec qui tu feras une prière ?
Is there someone you'd pray with?
Il n'est pas le genre de personne avec qui on aimerait travailler.
He's not the kind of person you'd want to work with.
Je n'ai pas d'ami avec qui jouer.
I don't have a friend to play with.
Je suppose que tu veux me demander avec qui j'étais hier soir.
I suppose you want to ask me who I was with last night.
Je ne sais pas avec qui Tom a fait ça.
I don't know who Tom did that with.
Lui et cette blanche avec qui il habite vont avoir un enfant.
He and that white woman he lives with are going to have a child.
— The Big Sick (2017)
Tu ne te rappelles pas, le buisson ardent c'était avec qui ?
Don't you remember, who was the burning bush with?
— Le Miroir (1975)
Tu ne sais pas où il est, ni avec qui !
You don't know where he is, or who he's with!
— Les Affranchis (1990)
Et avec qui tu veux passer ta vie.
And who you want to spend your life with.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Chez moi, je collabore avec qui je veux.
On my own terms, I collaborate with whomever I want.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Qui était la fille avec qui vous étiez l'autre jour ?
Who was the girl you were with the other day?
Et la personne avec qui il s'est enfui peut s'occuper de lui.
And the person he ran away with can take care of him.
— Departures (2008)
Linda a disparu et personne ne sait vraiment avec qui elle s'est enfuie.
Linda has disappeared, and no one really knows who she ran away with.
Who are you spending Christmas with?
Par contre, peut-être avez-vous de la famille avec qui passer la soirée ?
On the other hand, perhaps you have family you could spend the evening with?
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Avec qui on a rendez-vous demain ?
Who do we have a meeting with tomorrow?
— Les Bonnes étoiles (2022)
Avec qui Anna s'est-elle mariée ?
Who did Anna marry?
Feihong, regarde avec qui je suis revenu, cette fois.
Feihong, look who I came back with this time.
— Il était une fois en Chine (1991)
Who do you work with?
Who were you talking to?
Tu ne veux pas savoir avec qui j'étais ?
Don't you want to know who I was with?
Y a-t-il cinq génies dans votre domaine avec qui vous n'êtes pas d'accord ?
Are there five geniuses in your field whom you disagree with?
— The Man from Earth (2007)
Je ne me rappelle pas ce qui s'est passée et avec qui.
I don’t remember what happened or who I was with.
— Our Times (2015)
Je connais quelqu'un avec qui tu travailles.
I know someone you work with.
Who do you work with?
Avec qui devez-vous faire cela ?
With whom do you need to do this?
Je remercie de tout cœur les femmes avec qui Jano m'a trompée.
I sincerely thank the women Jano cheated on me with.
— Y tu mamá también (2001)
Avec qui tu peux parler de tes sentiments.
Someone you can talk to about your feelings.
— Salé, Sucré (1994)
Who do they want to talk to?
Avec qui aimerais-tu t'entretenir ?
Who would you like to speak with?
Il est la dernière personne avec qui je voudrais aller skier.
He's the last person I'd want to go skiing with.
So, who did you talk to?
C'est un homme avec qui il est difficile de s'entendre.
He's a difficult man to get along with.
Des gars avec qui j'étais à l'école, et alors ?
Guys I went to school with—so what?
— American Gangster (2007)
Au fait, tu dansais avec qui, toi ?
By the way, who were you dancing with?
Avec qui êtes-vous allé faire vos courses ?
Who did you go shopping with?
La Stasi ne sont pas des gens avec qui tu veux avoir des problèmes.
The Stasi aren't people you want to have trouble with.
— La Vie des autres (2006)
Y a-t-il quelqu'un avec qui tu veuilles discuter ?
Is there anyone you want to talk to?
Moins beau que la fille avec qui j'ai rendez-vous.
Not as beautiful as the girl I have a date with.
— Le Petit Soldat (1963)
Je me fiche de savoir avec qui vous allez.
I don't care who you're going with.
Il me faut quelqu'un avec qui je puisse m'entretenir.
I need someone I can talk to.
Je n'ai aucun ami avec qui en parler.
I don't have anyone to talk to about it.
Who are you eating with?
Who will you come with?
Carlos, tu vas me dire avec qui tu étais hier soir ?
Carlos, are you going to tell me who you were with last night?
— L'Échine du diable (2001)
Avec qui tu t'es battu encore ?
Who did you get into a fight with this time?
— Le Maître d'armes (2006)
Avec qui est-ce que vous parlez ?
Who are you talking to?
Il faut que je trouve des gens avec qui traîner.
I need to find people to hang out with.
Mais avec qui il aurait fallu que je couche pour avoir une job comme ça ?
But who would I have had to sleep with to get a job like that?
— Les Invasions barbares (2003)
Avec qui voulais-tu faire ça ?
Who did you want to do this with?
Ce boy-scout avec qui tu sortais est un type à allumer à la poudre.
That boy scout you were dating is a guy who could be turned on with gunpowder.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Who do you want to talk to?
Avec qui Linda s'est-elle enfuie ?
Who did Linda run away with?
Tom ne sait pas avec qui Marie va aller à Boston.
Tom doesn't know who Marie is going to Boston with.
Who will you come with?
Je sais que j'ai un rencard, mais je ne suis pas sûr avec qui.
I know I have a date, but I’m not sure who it’s with.
Who do you live with?
Who did you go with?
Tom a besoin de quelqu'un avec qui parler.
Tom needs someone to talk to.
Who do you live with?
Je parie que tu sais avec qui il est.
I bet you know who he's with.
Avec qui as-tu arrangé la partie de demain ?
Who did you arrange tomorrow's game with?
— Funny Games (1997)
Avec qui es-tu allé faire tes courses ?
Who did you go shopping with?
Pourquoi elle a pas dit avec qui elle venait ?
Why didn't she say who she was coming with?
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Tu ressembles à quelqu'un avec qui j'ai été au lycée.
You look like someone I went to high school with.
Avec qui désirerais-tu t'entretenir ?
Who would you like to speak with?
La plupart des gens avec qui je travaille parlent français.
Most of the people I work with speak French.
I know who you were with.
Je ne connais personne avec qui je pourrais parler chinois.
I don't know anyone I could speak Chinese with.
Trouve-toi quelqu'un d'autre avec qui jouer.
Find someone else to play with.
Geeta, tu vas avoir un frère avec qui jouer.
Geeta, you're going to have a brother to play with.
— Dangal (2016)
Une des personnes avec qui vous étiez est un ami à moi.
One of the people you were with is a friend of mine.
Je me fiche de savoir avec qui tu vas.
I don't care who you're going with.
Avec qui vous êtes allé aux bains et à la place de qui vous avez pris l'avion ?
Who did you go to the baths with, and whose place did you take on the plane?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Who are you going with?
Who were you talking to?
Je jouais au ping-pong, même quand j'avais personne avec qui jouer.
I used to play ping-pong, even when I had no one to play with.
— Forrest Gump (1994)
Il y a les femmes avec qui on fait l’amour et celles avec qui l’on en parle.
There are women we make love with and those we talk about it with.
Tu es le genre de guitariste avec qui j'aime chanter.
You're the kind of guitarist I like to sing with.
C'est le genre de personne avec qui rester.
They're the kind of person worth staying with.
— Juno (2007)
Et vous savez avec qui j'ai rendez-vous à votre sujet ?
And do you know who I have an appointment with regarding you?
— Out of It (1978)
Tom dit qu'il ne sait pas avec qui Mary veut faire ça.
Tom says he doesn't know who Mary wants to do that with.
Vous ressemblez à quelqu'un avec qui j'ai été au lycée.
You look like someone I went to high school with.
Sinon rencontrer un mec avec qui elle sort maintenant.
Otherwise meet a guy she's dating now.
Avec qui puis-je en discuter ?
Who can I discuss this with?
C'est celui à qui tu as tout raconté, celui avec qui tu as tout partagé.
He's the one you told everything to, the one you shared everything with.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Avec qui tu peux aborder tous les sujets.
Someone with whom you can discuss any topic.
— Salé, Sucré (1994)
Un homme avec qui mon père joue au golf.
A man my father plays golf with.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Avec qui est-ce que tu parlais ?
Who were you talking to?
Voulez-vous savoir avec qui j'étais ?
Do you want to know who I was with?
Who did you leave him with?
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)