fuss, circus
Qu'est-ce que c'est que ce cirque ?
What is this circus?
Arrêtez votre cirque.
Stop your circus.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Finalement, elle l’a pris, mais quel cirque.
In the end, she took it, but what a circus.
— La Chèvre (1981)
Faites cesser tout ce cirque.
Put an end to this whole circus.
— Blow Out (1981)
Et maintenant, arrête ton cirque.
And now, stop your nonsense.
— Funny Games (1997)
C'était quoi, ce cirque ?
What was that circus all about?
C'est quoi ce cirque ?
— Fight Club (1999)
Artiste de cirque.
Circus performer.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
À Paris, dans un cirque !
In Paris, at a circus!
— Huit et demi (1963)
La fille du cirque !
The circus girl!
— Amarcord (1973)
Pourquoi ce cirque alors qu'ils ont déjà pris leur décision ?
Why put on this whole circus when they’ve already made their decision?
— Dune : Première partie (2021)
Tu as le choix entre rester avec lui et partir avec le cirque.
You have the choice between staying with him and leaving with the circus.
— La strada (1954)
Il faut que je m'échappe de ce cirque.
I need to get away from this circus.
Alors les gens du cirque t’ont dit que tu pouvais rester avec eux ?
So, the circus people told you that you could stay with them?
Une piste de cirque !
A circus ring!
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Toujours le même cirque.
It's always the same circus.
— La petite Véra (1988)
On dirait une jument de cirque !
She looks like a circus horse!
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Et on travaille dans un cirque ?
And do we work in a circus?
J'ai aidé à le construire avant de quitter le cirque.
I helped build it before leaving the circus.
— Shelter (2026)
Bon, c'est quoi, ce cirque ?
Okay, what is this circus?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Pourquoi il fait tout ce cirque ?
Why is he making such a fuss?
— The Host (2006)
C'est quoi, ce cirque ?
— Battle Royale (2000)
Les éléphants sont l'attraction principale du cirque.
The elephants are the circus’s main attraction.
Ma mère biologique est une artiste de cirque.
My biological mother is a circus performer.
Un vrai cirque !
What a circus!
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
C'est toujours le même cirque avec ça.
It's always the same circus with this.
— Laurence Anyways (2012)
Arrête ton cirque.
Stop making a scene.
— Marche à l'ombre (1984)
On a le gars du cirque.
We have the circus guy.
On avait appelé une ambulance, tout un cirque.
They had called an ambulance—it was a whole production.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Un bon cirque a besoin d’animaux !
A good circus needs animals!
Ouais, c'est un cirque, c'est clair.
Yeah, it’s a circus, no question.
— Running Man (2025)
Je n’ai jamais vu rien de pareil dans mon cirque !
I have never seen anything like it in my circus!
Vous en faites un vrai cirque, et les flics, ça vous étonne !
You're making a real circus out of it, and the cops are surprised!
— Reservoir Dogs (1992)
Quand vous aurez fini votre cirque, vous m'appelez !
When you’re done with your circus, call me!
— PIKU (2015)
Qui vont encore faire leur cirque, là, au Rectum.
Who are going to make a scene again, there at the Rectum.
— Irreversible (2002)
Nous savons tous les deux que c'est un cirque, sans le divertissement.
We both know it’s a circus, without the entertainment.
Non, le cirque ne viendra pas.
No, the circus isn't coming.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Est-ce que tu es artiste de cirque ?
Are you a circus artist?
Dans un cirque ?
At a circus?
— Taxi (1998)
Pourquoi fais-tu ce cirque ?
Why are you making such a scene?
— Pas un de moins (1999)
Je vous offre un verre, on parlera de cirque.
I'll buy you a drink, and we'll talk about the circus.
On dirait une souris de cirque.
It looks like a circus mouse.
Je peux continuer avec le cirque.
I can continue with the circus.
Il a été embauché comme acrobate par un cirque.
He was hired as an acrobat by a circus.
— Ratatouille (2007)
Aimes-tu le cirque bulgare ?
Do you like the Bulgarian circus?
Le cirque.
The circus.
Je comprends aussi la raison du cirque que tu as fait à Chentang.
I also understand why you made such a scene in Chentang.
— Ne Zha 2 (2025)
A été volé dans un cirque.
Was stolen from a circus.
— Porn in the Hood (2012)
T'as fait l'école du cirque ?
Did you go to circus school?
— Victoria (2015)
Rejoignez le cirque.
Join the circus.
— Presque Célèbre (2000)
C'est le cirque.
This is a circus.
Vous souvenez-vous quand vous êtes allé à ce site au pied du cirque ?
Do you remember when you went to that site at the foot of the cirque?
Non, laisse-le, qu'il l'embarque et qu'il arrête son cirque.
No, leave him alone. Let him take him away and stop making a scene.
Lara, arrête ce cirque maintenant !
Lara, stop this circus now!
— Good Bye Lenin! (2003)
Même un lion de cirque apprend à s'asseoir sur une chaise par peur du fouet.
Even a circus lion learns to sit on a chair out of fear of the whip.
— 3 Idiots (2009)
Un cirque ?
A circus?
Attends, le cirque là, vous dégagez.
Wait, you lot, get out of here.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Tout ça c'est du cirque, un grand numéro de cirque.
It's all just a circus, one big circus act.
— Chicago (2002)
Je parle au patron du cirque, mon chou.
I'm talking to the circus owner, my dear.
— Amours chiennes (2000)
Mon Dieu, quel cirque !
My God, what a circus!
Encore le cirque de puces !
The flea circus again!
— Jurassic Park (1993)
Arrêtez ce cirque, camarade Novoseltsev !
Stop this circus, comrade Novoseltsev!
— Romance de bureau (1977)
Dehors c'est un cirque.
It’s chaos outside.
Ce n'est pas un cirque.
This isn't a circus.
— Il est de retour (2015)