circus
Artiste de cirque.
Circus performer.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
On avait appelé une ambulance, tout un cirque.
They had called an ambulance—it was a whole production.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Toujours le même cirque.
It's always the same circus.
— La petite Véra (1988)
Il a été embauché comme acrobate par un cirque.
He was hired as an acrobat by a circus.
— Ratatouille (2007)
C'est quoi, ce cirque ?
What is this circus?
— Battle Royale (2000)
Faites cesser tout ce cirque.
Put an end to this whole circus.
— Blow Out (1981)
Arrêtez votre cirque.
Stop your circus.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Et on travaille dans un cirque ?
And do we work in a circus?
— La strada (1954)
Ouais, c'est un cirque, c'est clair.
Yeah, it’s a circus, no question.
— Running Man (2025)
C'était quoi, ce cirque ?
What was that circus all about?
Même un lion de cirque apprend à s'asseoir sur une chaise par peur du fouet.
Even a circus lion learns to sit on a chair out of fear of the whip.
— 3 Idiots (2009)
Bon, c'est quoi, ce cirque ?
Okay, what is this circus?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
La fille du cirque !
The circus girl!
— Amarcord (1973)
Pourquoi ce cirque alors qu'ils ont déjà pris leur décision ?
Why put on this whole circus when they’ve already made their decision?
— Dune : Première partie (2021)
C'est le cirque.
This is a circus.
— Presque Célèbre (2000)
Arrêtez ce cirque, camarade Novoseltsev !
Stop this circus, comrade Novoseltsev!
— Romance de bureau (1977)
Ma mère biologique est une artiste de cirque.
My biological mother is a circus performer.
Les éléphants sont l'attraction principale du cirque.
The elephants are the circus’s main attraction.
Qu'est-ce que c'est que ce cirque ?
Nous savons tous les deux que c'est un cirque, sans le divertissement.
We both know it’s a circus, without the entertainment.
— Shelter (2026)
Est-ce que tu es artiste de cirque ?
Are you a circus artist?
Ce n'est pas un cirque.
This isn't a circus.
— Il est de retour (2015)
Tout ça c'est du cirque, un grand numéro de cirque.
It's all just a circus, one big circus act.
— Chicago (2002)
On a le gars du cirque.
We have the circus guy.
Je vous offre un verre, on parlera de cirque.
I'll buy you a drink, and we'll talk about the circus.
J'ai aidé à le construire avant de quitter le cirque.
I helped build it before leaving the circus.
Un cirque ?
A circus?
Lara, arrête ce cirque maintenant !
Lara, stop this circus now!
— Good Bye Lenin! (2003)
Je parle au patron du cirque, mon chou.
I'm talking to the circus owner, my dear.
— Amours chiennes (2000)
Mon Dieu, quel cirque !
My God, what a circus!
— Funny Games (1997)
C'est quoi ce cirque ?
— Fight Club (1999)
Et maintenant, arrête ton cirque.
And now, stop your nonsense.
Tu as le choix entre rester avec lui et partir avec le cirque.
You have the choice between staying with him and leaving with the circus.
Quand vous aurez fini votre cirque, vous m'appelez !
When you’re done with your circus, call me!
— PIKU (2015)
On dirait une jument de cirque !
She looks like a circus horse!
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Alors les gens du cirque t’ont dit que tu pouvais rester avec eux ?
So, the circus people told you that you could stay with them?
T'as fait l'école du cirque ?
Did you go to circus school?
— Victoria (2015)
Je peux continuer avec le cirque.
I can continue with the circus.
Rejoignez le cirque.
Join the circus.
Le cirque.
The circus.
Un bon cirque a besoin d’animaux !
A good circus needs animals!
Cirque, zoo ?
Circus, zoo?
— Taxi (1998)
Aimes-tu le cirque bulgare ?
Do you like the Bulgarian circus?
Pourquoi il fait tout ce cirque ?
Why is he making such a fuss?
— The Host (2006)
Vous en faites un vrai cirque, et les flics, ça vous étonne !
You're making a real circus out of it, and the cops are surprised!
— Reservoir Dogs (1992)
Je n’ai jamais vu rien de pareil dans mon cirque !
I have never seen anything like it in my circus!
Il faut que je m'échappe de ce cirque.
I need to get away from this circus.
On dirait une souris de cirque.
It looks like a circus mouse.
Non, le cirque ne viendra pas.
No, the circus isn't coming.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Dehors c'est un cirque.
It’s chaos outside.