to solve, to figure out
Il trouve ça difficile de résoudre ses problèmes.
He finds it difficult to solve his problems.
Un algorithme est une recette pour résoudre un problème, étape par étape.
An algorithm is a recipe for solving a problem, step by step.
On peut probablement résoudre ça ensemble.
We can probably figure this out together.
— Detective Chinatown (2015)
C'est que vous oubliez les éléments que nous avons pour le résoudre.
The thing is, you’re forgetting the resources we have to solve it.
We’re going to sort this out.
Tu dois résoudre tes problèmes toi-même.
You have to solve your problems yourself.
S'il y avait problème, je n'aurais qu'à le résoudre.
If there were a problem, all I'd have to do is solve it.
— Audition (2000)
Je ne parviens pas à le résoudre.
I can't solve it.
Le mystère de la vie n'est pas un problème à résoudre.
The mystery of life is not a problem to be solved.
— Dune : Première partie (2021)
Ce problème n'est pas si difficile au point de ne pas pouvoir le résoudre.
This problem isn't so difficult that it can't be solved.
C'est adroit de sa part de résoudre un problème si difficile.
It was clever of him to solve such a difficult problem.
Les savants d'alors n'ont pas pu résoudre le mystère.
The scholars of the time were unable to solve the mystery.
— Akira (1988)
Le système est là pour résoudre ses propres problèmes.
The system is there to solve its own problems.
— Troupe d'Élite (2007)
Je n'aurais pu résoudre cette affaire sans toi.
I couldn't have solved this case without you.
J'ai trouvé que le problème était facile à résoudre.
I found that the problem was easy to solve.
C'était un problème difficile à résoudre.
It was a difficult problem to solve.
Un philosophe est un homme qui peut résoudre tous les problèmes sauf les siens.
A philosopher is a man who can solve every problem except his own.
Personne n'a réussi à résoudre le mystère.
No one managed to solve the mystery.
Le problème était difficile à résoudre.
The problem was difficult to solve.
Personne ne pouvait résoudre le casse-tête.
No one could solve the puzzle.
Je suis sûre que nous pouvons résoudre cela.
I'm sure we can solve this.
L'enfant ne peut pas résoudre l'équation du troisième degré.
The child cannot solve the cubic equation.
Je suis fier de mes capacités à résoudre des problèmes.
I pride myself on my problem-solving abilities.
Se battre est une façon de résoudre les problèmes.
Fighting is one way to solve problems.
Il a étudié des documents historiques pour résoudre cette énigme.
He studied historical documents to solve this riddle.
Le problème finira bien par se résoudre de lui-même.
The problem will eventually resolve itself.
Pour s'en débarrasser, il faut résoudre son problème.
To get rid of it, you have to solve its problem.
— Taxi (1998)
C'est le problème qu'il nous faut résoudre.
This is the problem we need to solve.
La meilleure façon de résoudre le chômage, c'est de travailler.
The best way to solve unemployment is to work.
Ce problème est trop difficile pour que je puisse le résoudre tout seul.
This problem is too difficult for me to solve on my own.
Il faut aller doucement pour résoudre les problèmes.
We need to proceed slowly to solve the problems.
— Still Life (2006)
On ne peut pas résoudre nos différends ?
Can't we resolve our differences?
Personne ne put résoudre le casse-tête.
No one could solve the puzzle.
Allen s'est vu confier un problème impossible à résoudre.
Allen was entrusted with an impossible problem to solve.
Me cacher sous mon lit ne m’a jamais semblé résoudre le moindre problème.
Hiding under my bed has never seemed to solve a single problem.
C'était le seul moyen de résoudre certains problèmes.
It was the only way to solve certain problems.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Cette question est difficile à résoudre.
This question is difficult to answer.
Il s'agit de résoudre cette affaire au plus vite.
This matter needs to be resolved as quickly as possible.
— Tigre & Dragon (2000)
Je ne puis me résoudre à partir.
I cannot bring myself to leave.
Il ne nous reste plus qu'un problème à résoudre.
We only have one problem left to solve.
J'ai un problème, et je veux le résoudre.
I have a problem, and I want to solve it.
Le problème est trop difficile à résoudre.
The problem is too difficult to solve.
Nous sommes ce que nous avons un problème à résoudre .
We are what we have a problem to solve.
— Porn in the Hood (2012)
Je veux résoudre ça tout seul, avec calme et sans aucune pression.
I want to solve this on my own, calmly and without any pressure.
— Perfetti sconosciuti (2016)
J'ai beaucoup de problèmes à résoudre.
I have a lot of problems to solve.
Le garçon s'est donné de la peine pour résoudre le questionnaire.
The boy made an effort to complete the questionnaire.
We can solve this.
Je ne pourrais simplement pas me résoudre à le faire.
I simply couldn't bring myself to do it.
Mes amis avaient toujours besoin de mon aide pour résoudre leurs problèmes.
My friends always needed my help to solve their problems.
— Masaan (2015)
Le premier pas pour résoudre un problème consiste à reconnaître qu'il y en a un.
The first step in solving a problem is recognizing that there is one.
Avez-vous trouvé des indices pour résoudre ce cas ?
Have you found any clues to solve this case?
— Memories of Murder (2003)
Mais écouter les aveux d'un prisonnier est crucial pour résoudre l'affaire.
But listening to a prisoner's confession is crucial to solving the case.
— Full River Red (2023)
Voyons si nous pouvons résoudre ce mystère.
Let's see if we can solve this mystery.
Ça pourrait résoudre beaucoup de problèmes.
It could solve a lot of problems.
Tu crois que je ne peux pas trouver l'or et résoudre l'affaire sans toi ?
Do you think I can’t find the gold and solve the case without you?
— Detective Chinatown (2015)
Il nous reste quelques problèmes, mais on va les résoudre.
We still have a few problems, but we're going to solve them.
— Les Faussaires (2007)
Nous sommes sur le point de résoudre cette affaire.
We are about to solve this case.
Pouvez-vous résoudre cette énigme ?
Can you solve this riddle?
Même le plus grand des érudits ne peut pas résoudre cela.
Even the greatest scholar cannot solve this.
Je vais t'emmener résoudre une affaire.
I’m going to take you to solve a case.
— Detective Chinatown (2015)
Mais quel est donc le problème à résoudre ?
But what exactly is the problem to be solved?
— Le Ruban blanc (2009)
Ce problème est trop difficile à résoudre pour des enfants de primaire.
This problem is too difficult for elementary school children to solve.
L'homme politique essaya de résoudre un problème difficile.
The politician tried to solve a difficult problem.
Parler de ses problèmes permet de les résoudre.
Talking about your problems helps to solve them.
— Parle avec elle (2002)
Si quelqu'un peut résoudre ça, c'est elle.
If anyone can solve this, it's her.
Tu as acheté le collier pour résoudre une affaire ?
Did you buy the necklace to solve a case?
— Detective Chinatown (2015)
The problem remains to be solved.
Tu dois parler à Ray, il faut résoudre ça.
You need to talk to Ray, this needs to be resolved.
— Mulholland Drive (2001)
C'est un problème que tu dois résoudre par toi-même.
It's a problem you have to solve on your own.
Cela ne va pas résoudre quoi que ce soit.
That won't solve anything.
Il y a plusieurs problèmes à résoudre.
There are several problems to be solved.
Nous avons un mystère à résoudre.
We have a mystery to solve.
Écoutez, vous allez devoir les résoudre vous-même.
Listen, you’re going to have to solve them yourself.
— Idiocracy (2006)
Il paraît que vous savez résoudre les énigmes.
I hear you know how to solve puzzles.
Quel est le problème que votre entreprise tente de résoudre ?
What problem is your company trying to solve?
Nous sommes en train de résoudre la situation.
We’re working on resolving the situation.
— Bad Genius (2017)
Il est impossible de résoudre le conflit.
It is impossible to resolve the conflict.
Résoudre votre problème infidélité, bonjour Brigitte.
Solve your infidelity problem, hello Brigitte.
— Porn in the Hood (2012)
Je veux juste résoudre le mystère du Fukaï.
I just want to solve the mystery of Fukai.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Je pense qu'ensemble, nous pouvons le résoudre.
I think together we can solve it.
Je ne vois pas comment résoudre ce casse-tête.
I don’t see how to solve this puzzle.
Mais c'est facile à résoudre, non ?
But that's easy to solve, isn't it?
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Il voulait résoudre les problèmes du bataillon.
He wanted to solve the battalion's problems.
— Troupe d'Élite (2007)
Qu'est-ce qui est le plus important, votre vie ou résoudre l'affaire ?
What’s more important, your life or solving the case?
— Detective Chinatown (2015)
Si on le trouve, on peut résoudre l'affaire.
If we find it, we can solve the case.
— Detective Chinatown (2015)
Je suis fière de mes capacités à résoudre des problèmes.
I pride myself on my problem-solving abilities.
C'est le problème que nous devons résoudre.
This is the problem we need to solve.