a small
C'est un petit détail sans importance.
It's a small, unimportant detail.
Un petit avertissement aurait été bien.
A little warning would have been nice.
Tom a planté un petit pêcher devant sa maison.
Tom planted a small peach tree in front of his house.
C'est un petit pas pour l'homme, mais un bond de géant pour l'humanité.
That's one small step for man, one giant leap for mankind.
There is a small change.
Et bien sûr, il y a un petit balcon.
And of course, there's a small balcony.
— Plus fort que moi (2025)
Je t'ai apporté un petit quelque chose.
I brought you a little something.
Bien que ce fut un désastre, vous avez chacun un petit quelque chose.
Although it was a disaster, you each have a little something.
— Y tu mamá también (2001)
Le Malin est connu pour être un petit farceur.
The Devil is known to be a little trickster.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Voilà que Dave s'amène comme un petit toutou affectueux.
Now Dave comes trotting over like an affectionate little puppy.
— Le Tao de Steve (2000)
Excusez-moi Monsieur, mais quelles chances a un petit chasseur contre ça ?
Excuse me, sir, but what chance does a small fighter have against that?
— La Guerre des étoiles (1977)
J'ai un petit quelque chose pour toi.
I have a little something for you.
— Le Chant de la mer (2014)
Laisse-moi te donner un petit pourboire.
Let me give you a little tip.
J'ai trouvé un petit appartement.
I found a small apartment.
Et j'ai glissé un petit quelque chose en plus juste pour s'amuser.
And I slipped in a little something extra just for fun.
— Projet Dernière Chance (2026)
Le suspect est un petit ours en chapeau rouge et manteau bleu.
The suspect is a little bear wearing a red hat and a blue coat.
— Paddington 2 (2017)
Juste un petit colloque sur l'élimination du désir, d'accord ?
Just a little talk on eliminating desire, okay?
— Le Tao de Steve (2000)
J'ai de gros doigts, alors je ne peux pas utiliser un petit clavier.
I have big fingers, so I can't use a small keyboard.
Nous avons sauvé un petit oiseau qui était tombé du nid.
We rescued a little bird that had fallen from the nest.
J'ai besoin d'un petit service.
I need a small favor.
Je dois me débrouiller pour vivre d'un petit revenu.
I have to make do with a small income.
J'avais un petit chien quand j'étais petit.
I had a little dog when I was little.
Princesse, je vous ai apporté un petit quelque chose.
Princess, I brought you a little something.
J'ai un petit appartement à Hollywood.
I have a small apartment in Hollywood.
— Assurance sur la mort (1944)
Je crois que c'est un petit piano.
I think it's a small piano.
J'ai rencontré Tom lorsqu'il était un petit enfant.
I met Tom when he was a little child.
Garde juste au fond de ton âme un petit souvenir de moi.
Just keep a little memory of me deep in your soul.
— Les Visiteurs (1993)
J'étais juste venue Il pousse un petit cri.
I had just come. He lets out a little cry.
— Les Diaboliques (1955)
Vous, vous avez besoin d'un petit vin chaud à la cannelle.
You need a little cinnamon mulled wine.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Un chef d'escorte, pas un petit voleur.
An escort leader, not a petty thief.
— Adieu ma concubine (1993)
A quick phone call will suffice.
Tom a géré un petit bar près de Boston pendant un certain temps.
Tom ran a small bar near Boston for a while.
Qui aurait cru que Florette aurait un petit bossu !
Who would have thought that Florette would have a little hunchback!
— Jean de Florette (1986)
Papa, je peux avoir un petit chien pour Noël ?
Dad, can I have a puppy for Christmas?
Le golf est un gaspillage de terrain dans un petit pays comme le Japon.
Golf is a waste of land in a small country like Japan.
Oui en fait je pourrais te donner un petit rôle dans cette affaire.
Yes, in fact I could give you a small role in this.
— Insaisissables 3 (2025)
Vous avez un petit quelque chose, là ?
Do you have a little something there?
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Je peux avoir un petit cognac ?
Can I have a small cognac?
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Ma seule drogue, c'est un petit joint de temps en temps.
My only drug is the occasional little joint.
— Carandiru (2003)
J'aimerais acheter un petit miroir.
I’d like to buy a small mirror.
Faisons un petit combat amical, gagner ou perdre m'importe peu.
Let’s have a little friendly spar; I don’t really care whether I win or lose.
— Ip Man (2008)
Tu vas faire un petit tour au bord de la Tamise !
You're going to take a little stroll along the banks of the Thames!
— Insaisissables 2 (2016)
Hier soir, on a dîné dans un petit restaurant italien.
Last night, we had dinner in a small Italian restaurant.
How about a little cuddle?
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Trois pour un grand lit et trois pour un petit.
Three for a large bed and three for a small one.
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Hum, ouais, il y a juste un petit détail.
Hmm, yeah, there's just one small detail.
— Marty Supreme (2025)
Juste un petit morceau de mur, mais tout va bien.
Just a small piece of the wall, but everything is fine.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
C'est un petit pas pour un homme, un pas de géant pour l'humanité.
That’s one small step for man, one giant leap for mankind.
Elle habite dans un petit appartement près du centre.
She lives in a small apartment near the center.
Je t’ai dessiné un petit train, parce que je sais que tu aimes les trains.
I drew you a little train, because I know you like trains.
— Zootopie 2 (2025)
Je vais te révéler un petit secret.
I'm going to tell you a little secret.
On a seulement un petit lit et pas de canapé.
We only have a small bed and no sofa.
— Love Actually (2003)
Il est juste resté trop longtemps sur un petit travail.
He just stayed on a small job for too long.
— Romance de bureau (1977)
Elle m'a acheté un petit jouet.
She bought me a little toy.
Il est dans son bureau à HobOKen, il t'attend sagement comme un petit chiot.
He's in his office in Hoboken, waiting patiently for you like a little puppy.
— L'Ultime Héritier (2026)
Votre neveu est un petit merdeux, vous le savez ?
Your nephew is a little shit, you know that?
— Marty Supreme (2025)
Tu voulais me donner un petit baiser ?
Did you want to give me a little kiss?
— La dolce vita (1960)
Maman te préparait un petit quelque chose.
Mom was preparing a little something for you.
— Huit et demi (1963)
Tom vit dans un petit appartement, rue du Parc.
Tom lives in a small apartment on Rue du Parc.
Je lui ai aussi donné un petit quelque chose comme cadeau de Noël l'autre jour.
I also gave him/her a little something as a Christmas gift the other day.
On aurait dit un petit éclair !
It looked like a little flash of lightning!
— Manon des sources (1986)
J'ai un petit quelque chose pour vous.
I have a little something for you.
Tu es vraiment un petit charlatan, ce sont tes amis quand ça t'arrange !
You're really a little charlatan; they're your friends when it suits you!
— L'Orphelinat (2007)
Il a traversé la rivière dans un petit bateau.
He crossed the river in a small boat.
Pouvez-vous me trouver une maison avec un petit jardin.
Can you find me a house with a small garden?
Il y a eu un petit malentendu.
There was a slight misunderstanding.
— Une bataille après l'autre (2025)
Parfois, elle en filait aux gamins contre un petit service.
Sometimes she would give them to the kids in exchange for a small favor.
— La Cité de Dieu (2002)
Et un petit rusé et un gros monstrueux.
And a cunning little one and a monstrous big one.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Je vais commencer par un petit massage.
I'll start with a little massage.
Mais il n'est qu'un petit médecin de quartier.
But he’s just a small neighborhood doctor.
— Voyage à Tokyo (1953)
Je savais que tu avais un petit-ami !
I knew you had a boyfriend!
Pour ce soir, j'ai pensé a un petit arrangement.
I had a little arrangement in mind for tonight.
— Suspiria (1977)
Un petit morceau de sucre, je te prie.
A little piece of sugar, please.
Doug, on parle d'une vidéo de mariage et on veut un petit saut.
Doug, we’re talking about a wedding video, and we want a little jump.
— Anaconda (2025)
Un petit salaire, mais je vais apprendre beaucoup de choses.
It's a small salary, but I'm going to learn a lot of things.
— 3 Idiots (2009)
Inspecteur, c'est un petit malentendu.
Inspector, it's just a little misunderstanding.
— Ip Man (2008)
Il y a un petit étang dans le jardin.
There is a small pond in the garden.
Et ceci est une raison de vous faire un petit plaisir.
And this is a reason to treat yourself a little.
— Les Faussaires (2007)
Pour, pour un petit bâtard, pour un petit bâtard de Newark.
For a little bastard, for a little bastard from Newark.
— L'Ultime Héritier (2026)
On fera un petit sourire, ça changera.
We'll give a little smile, that'll make a difference.
— Les Choristes (2004)
Alors, j'ai en tête un petit arrangement.
So, I have a little arrangement in mind.
— Ratatouille (2007)
Non, j'ai un petit boulot dans une maison de retraite.
No, I have a part-time job at a nursing home.
— Toni Erdmann (2016)
Tu sais quel travail représente même un petit rôle ?
Do you know what kind of work even a small role represents?
— Perfect Blue (1998)
Le merle a trouvé un petit ver rouge dans la pelouse verte.
The blackbird found a small red worm in the green lawn.
Je sais que Tom est un petit mangeur.
I know Tom is a small eater.
Prends un petit Malice Réglisse en mon absence.
Have a little Malice Liquorice while I'm away.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Leon a refusé l'entrée à un petit car il ne faisait pas votre signe.
Leon refused entry to a small coach because it didn’t display your symbol.
— La Vague (2008)
D'ailleurs, il a un petit faible pour toi, Hermione.
Besides, he has a little thing for you, Hermione.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Un petit calmant, voilà ce qu'il vous faudrait.
A little tranquilizer—that’s what you need.
— Les Diaboliques (1955)
J'aimerais un petit morceau de gâteau.
I’d like a small piece of cake.
Ce n'est qu'un petit contretemps.
It's just a minor setback.
Parfois, je souhaiterais être un petit oiseau.
Sometimes, I wish I were a little bird.
L'argent, appartient à un petit caïd de Philadelphie.
The money belongs to a small-time Philadelphia mobster.
— Drive (2011)