a small
Faisons un petit combat amical, gagner ou perdre m'importe peu.
Let’s have a little friendly spar; I don’t really care whether I win or lose.
— Ip Man (2008)
Il a eu une belle fin et s'en est allé, comme le ferait un petit enfant.
He had a peaceful end and passed away like a little child.
— Henry V (1989)
Mon frère est un petit enfant gâté !
My brother is a spoiled little child!
InGen cherche un petit nombre de partenaires pour couvrir les frais.
InGen is looking for a small number of partners to cover the costs.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Je vais te donner un petit conseil.
I'll give you a little advice.
Il y a eu un petit règlement de compte.
There was a bit of settling of scores.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Je voulais te donner un petit conseil de papa.
I wanted to give you a little piece of dad advice.
— Running Man (2025)
Il a traversé la rivière dans un petit bateau.
He crossed the river in a small boat.
Comme ça, un petit voyage à l'étranger ?
Just like that, a little trip abroad?
— Le Bras de diamant (1969)
Un petit geste peut faire une grande différence.
A small gesture can make a big difference.
Laissez-moi vous présenter un petit pote.
Let me introduce you to a little buddy.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
C'est pas grand chose, mais je t'ai ramené un petit quelque chose d'Anvers.
It’s not much, but I brought you a little something back from Antwerp.
Voilà que Dave s'amène comme un petit toutou affectueux.
Now Dave comes trotting over like an affectionate little puppy.
— Le Tao de Steve (2000)
Mon frère m'a acheté un petit jouet.
My brother bought me a little toy.
Ce n'était pas qu'un petit dur.
He wasn't just a tough guy.
Je vais passer un petit coup de fil.
I'm going to make a quick phone call.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
J’ai trouvé un petit boulot supplémentaire à Keith.
I found a little side job in Keith.
Garde juste au fond de ton âme un petit souvenir de moi.
Just keep a little memory of me deep in your soul.
— Les Visiteurs (1993)
Écoute, Randy, je te demande un petit service.
Listen, Randy, I'm asking you for a small favor.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
A quick phone call will suffice.
Tu nous amènes un petit café, Val ?
Will you bring us a little coffee, Val?
— Une seconde mère (2015)
Vous avez un petit penchant pour la lingerie fine ?
Are you a little partial to fine lingerie?
— The Little Thief (1988)
Prends un petit Malice Réglisse en mon absence.
Have a little Malice Liquorice while I'm away.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
I bought a little book.
Vous pourriez pas m'emmener un petit bout de chemin ?
Couldn't you give me a lift part of the way?
— Les Diaboliques (1955)
Tu voudrais que je t’achète peut-être un petit truc à manger ?
Would you like me to get you a little something to eat, maybe?
— Laurence Anyways (2012)
Et elle avait un petit tatouage sur la jambe gauche.
And she had a small tattoo on her left leg.
— Suzhou River (2000)
Votre neveu est un petit merdeux, vous le savez ?
Your nephew is a little shit, you know that?
— Marty Supreme (2025)
Si vous avez un petit creux pendant les cours, appelez-moi.
If you get a little hungry during class, give me a call.
— Parasite (2019)
J'aimerais acheter un petit miroir.
I’d like to buy a small mirror.
Je ne chante qu'un petit rôle, mais je suis si contente.
I only have a small part, but I’m so happy.
— Manon des sources (1986)
Au mieux, nous ne pouvons espérer qu'un petit bénéfice.
At best, we can only hope for a small profit.
Il y a eu un petit malentendu.
There was a slight misunderstanding.
— Une bataille après l'autre (2025)
Juste un petit morceau de mur, mais tout va bien.
Just a small piece of the wall, but everything is fine.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Pouvez-vous me trouver une maison avec un petit jardin.
Can you find me a house with a small garden?
On ne retrouve pas un petit avion de tourisme dans la forêt tropicale.
You don't find a small private plane in the rainforest.
— La Chèvre (1981)
Il est dans son bureau à Hoboken, il t'attend sagement comme un petit chiot.
He’s in his office in Hoboken, waiting patiently for you like a little puppy.
— L'Ultime Héritier (2026)
Doug, on parle d'une vidéo de mariage et on veut un petit saut.
Doug, we’re talking about a wedding video, and we want a little jump.
— Anaconda (2025)
Tom a géré un petit bar près de Boston pendant un certain temps.
Tom ran a small bar near Boston for a while.
Laisse-moi te donner un petit pourboire.
Let me give you a little tip.
Je t’ai dessiné un petit train, parce que je sais que tu aimes les trains.
I drew you a little train, because I know you like trains.
— Zootopie 2 (2025)
On s'est loué un petit chalet au bord de l'eau pour le week-end prochain.
We've rented a little cabin by the water for next weekend.
— Laurence Anyways (2012)
Je vais vous dire un petit secret.
I'll tell you a little secret.
Je crois que c'est un petit piano.
I think it's a small piano.
Avec une torche et une lance, ou une torche et un petit filet.
With a torch and a spear, or a torch and a small net.
Que penses-tu d'un petit éléphant ?
What do you think of a little elephant?
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Papa, je peux avoir un petit chien pour Noël ?
Dad, can I have a puppy for Christmas?
Allez, fais un petit tchou-tchou à la dame.
Go on, give the lady a little choo-choo.
— Zootopie (2016)
Maman te préparait un petit quelque chose.
Mom was preparing a little something for you.
— Huit et demi (1963)
On a seulement un petit lit et pas de canapé.
We only have a small bed and no sofa.
— Love Actually (2003)
We have a small garden.
I found a little pebble.
Oui, le locataire précédent avait fait un petit salon.
Yes, the previous tenant had made a small living room.
— Une seconde mère (2015)
Let’s have another little jam session.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Princesse, je vous ai apporté un petit quelque chose.
Princess, I brought you a little something.
On avait un petit bateau qui faisait maximum sept mètres.
We had a small boat that was no more than seven meters long.
— The Salt of the Earth (2014)
Avant que je te botte le cul, on va faire un petit marché.
Before I kick your ass, we're going to make a little deal.
— Cinema Paradiso (1988)
Il vous faut un petit remontant.
You need a little pick-me-up.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Je dois me débrouiller pour vivre d'un petit revenu.
I have to make do with a small income.
Ça te dérange si je te donne un petit conseil ?
Would you mind if I gave you a little advice?
Hier soir, on a dîné dans un petit restaurant italien.
Last night, we had dinner in a small Italian restaurant.
A little something.
Un petit salaire, mais je vais apprendre beaucoup de choses.
It's a small salary, but I'm going to learn a lot of things.
— 3 Idiots (2009)
Mais il n'est qu'un petit médecin de quartier.
But he’s just a small neighborhood doctor.
— Voyage à Tokyo (1953)
J'ai un petit quelque chose pour vous.
I have a little something for you.
Tu es vraiment un petit charlatan, ce sont tes amis quand ça t'arrange !
You're really a little charlatan; they're your friends when it suits you!
— L'Orphelinat (2007)
Alors, j'ai en tête un petit arrangement.
So, I have a little arrangement in mind.
— Ratatouille (2007)
Il fait un petit spectacle de marionnettes pour moi et mon petit cerveau.
He puts on a little puppet show for me and my little brain.
— Projet Dernière Chance (2026)
J'ai rencontré Tom lorsqu'il était un petit enfant.
I met Tom when he was a little child.
Un petit air de déjà-vu, Mer-Binours.
A little bit of déjà vu, Mer-Binours.
— Insaisissables 2 (2016)
Non, j'ai un petit boulot dans une maison de retraite.
No, I have a part-time job at a nursing home.
— Toni Erdmann (2016)
Je vois un petit chemin dans la forêt.
I see a small path in the forest.
Oui en fait je pourrais te donner un petit rôle dans cette affaire.
Yes, in fact I could give you a small role in this.
— Insaisissables 3 (2025)
On a pris un petit but, je le prévoyais.
We conceded a silly little goal; I saw it coming.
— Hothead (1979)
Le merle a trouvé un petit ver rouge dans la pelouse verte.
The blackbird found a small red worm in the green lawn.
J'ai un petit quelque chose pour toi.
I have a little something for you.
— Le Chant de la mer (2014)
Trois pour un grand lit et trois pour un petit.
Three for a large bed and three for a small one.
— Le Voleur de bicyclette (1948)
There is a small change.
Jetez un petit coup d'œil à l'intérieur.
Take a quick look inside.
Pour ce soir, j'ai pensé à un petit arrangement.
For tonight, I had a little plan in mind.
— Suspiria (1977)
Elle portait un petit chapeau de paille.
She was wearing a small straw hat.
J'ai un petit service à te demander.
I have a small favor to ask of you.
Que vous avez un petit sentiment pour moi !
You have a little feeling for me!
— L'Empire contre-attaque (1980)
Tom et Marie ont eu un petit bébé il y a trois semaines.
Tom and Marie had a little baby three weeks ago.
Nous faisons un petit bénéfice.
We make a small profit.
C'est un petit pas pour l'homme, mais un bond de géant pour l'humanité.
That's one small step for man, one giant leap for mankind.
J'aimerais un petit morceau de gâteau.
I’d like a small piece of cake.
Vous avez bien un petit quelque chose.
You do have a little something.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Un petit encouragement pourrait aider.
A little encouragement might help.
Ma seule drogue, c'est un petit joint de temps en temps.
My only drug is the occasional little joint.
— Carandiru (2003)
Hum, ouais, il y a juste un petit détail.
Hmm, yeah, there's just one small detail.
— Marty Supreme (2025)
Avec un petit âne, on ira une fois par semaine.
With a small donkey, we'll go once a week.
— Jean de Florette (1986)
I have a small computer.
Un petit type, qui a les cheveux bouclés, de petits yeux, et une dent en or.
A little guy with curly hair, small eyes, and a gold tooth.
— Detective Chinatown (2015)
Un petit morceau de sucre, je te prie.
A little piece of sugar, please.