the road
Take the road to Dimholt.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
La route court au long de la rivière.
The road runs along the river.
Pouvez-vous éclairer la route ?
Can you light the way?
Ton raisonnement ne tient pas la route.
Your reasoning doesn’t hold up.
La route est-elle assez large pour circuler dans les deux sens ?
Is the road wide enough for traffic to travel in both directions?
La route du succès est toujours en construction.
The road to success is always under construction.
J’arrête la voiture au bord de la route et je pars avec eux.
I pull the car over at the side of the road and leave with them.
— The Salt of the Earth (2014)
Cette histoire tient-elle la route ?
Does this story hold water?
Elle a glissé en traversant la route.
She slipped while crossing the road.
Les conducteurs doivent faire attention aux enfants qui traversent la route.
Drivers should be careful of children crossing the road.
Take the safest route.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
La route se trouve dans un état déplorable.
The road is in a deplorable state.
J’examinai la route des pirates.
I examined the pirates’ route.
Tous debout, on reprend la route.
Everyone up, let's hit the road again.
— Requiem pour un massacre (1985)
Il était difficile de voir la route à cause de l'épais brouillard.
It was difficult to see the road because of the thick fog.
Que la route conduisait à une rivière puis aux montagnes.
That the road led to a river and then to the mountains.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Quelle est la route pour Paris ?
What is the route to Paris?
La route est trop étroite pour les voitures.
The road is too narrow for cars.
Voyez-vous la route sur la carte ?
Can you see the road on the map?
Nous devions faire toute la route jusqu'à la station.
We had to walk all the way to the station.
La fatigue au volant est une cause majeure d'accidents de la route.
Driver fatigue is a major cause of road accidents.
Vous suivez la route et vous arrivez juste devant.
You follow the road and you arrive right in front.
Vous pouvez prendre la route que vous voulez.
You can take any road you want.
Peu importe la route que tu prends, elles mènent toutes au parc.
No matter which route you take, they all lead to the park.
Nous avions quitté la route, nous faisons du cross.
We had left the road, we were doing motocross.
— Bacurau (2019)
Tu dois être prudent quand tu traverses la route.
You have to be careful when crossing the road.
La veille, j'avais envoyé mon automobile à Rouen par la route.
The day before, I had sent my car to Rouen by road.
Chéri, la route de San Narciso est fermée à cause de l'orage.
Darling, the road to San Narciso is closed because of the storm.
— Mirage (2018)
Des moutons ont traversé la route.
Sheep crossed the road.
The road.
Let's leave the road.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
La route de l'aéroport est fermée.
The road to the airport is closed.
Un étranger vint me demander la route pour l'hôpital.
A stranger came to ask me the way to the hospital.
Il a traversé la route à pied quand le feu était au rouge.
He crossed the road on foot when the light was red.
À cause de l'épais brouillard, nous pouvions à peine voir la route devant nous.
Because of the thick fog, we could barely see the road ahead of us.
Regarde bien avant de traverser la route.
Look carefully before crossing the road.
Vérifiez l'état du noyau, on reprend la route.
Check the kernel status; we’re back on the road.
— The Wandering Earth (2019)
Elle avait peur de traverser la route.
She was afraid to cross the road.
La route du nord vous mènera jusqu'à votre pays.
The northern route will take you to your country.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
The road is still long.
Et alors nous barrons la route aux autres.
And so we block the way for others.
— Les Sept Samouraïs (1954)
La route monte jusqu'au village.
The road climbs up to the village.
Alors, traversez la route avec la plus grande prudence.
So, cross the road with the utmost caution.
— 3 Idiots (2009)
À cet endroit, la route fait un virage serré à droite.
At this point the road makes a sharp right turn.
Aujourd'hui, c'est les accidents de la route.
Today, it's road accidents.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
La voiture s'est arrêtée au milieu de la route.
The car stopped in the middle of the road.
Merci de m'aider à traverser la route.
Thank you for helping me cross the road.
Les rebelles ont fait une barricade à travers la route.
The rebels made a barricade across the road.
Autrefois, je croyais que la route du bonheur s’étendait à l’infini devant nous.
Once, I believed that the road to happiness stretched endlessly before us.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
En voilà deux de plus, ils essaient de nous barrer la route.
Here are two more, they're trying to block our way.
— La Guerre des étoiles (1977)
La route de la vie sera sans heurts et saine.
The road of life will be smooth and healthy.
— Un Soleil (2019)
La route vire légèrement vers l'ouest.
The road bends slightly westward.
Je lui ai coupé la route quand il est revenu du marché.
I cut him off when he came back from the market.
La route est en ligne droite sur une distance de plus de dix miles.
The road is straight for over ten miles.
Il a neigé, mais la route est dégagée.
It snowed, but the road is clear.
They know the road.
Un cerf m'a coupé la route, j'en tremble encore.
A deer crossed in front of me; I’m still trembling.
— L'Accusé (2017)
Pouvez-vous me projeter la route de ce ruban ?
Can you show me the route of this ribbon?
I know the whole route.
La route devant nous est bloquée par un glissement de terrain.
The road ahead is blocked by a landslide.
Vous devriez être très prudents pour traverser la route.
You should be very careful crossing the road.
Watch the road.
Où vous conduit la route, vers quel port.
Where does the road lead you, to which port?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
On a pris la route pour La Haye, vers Europol, dans la gueule du loup.
We took the road to The Hague, towards Europol, into the lion's den.
— Qui suis-je (2014)
La route était dégagée de toute circulation.
The road was clear of traffic.
Ton explication a l'air plausible, mais elle ne tient pas la route.
Your explanation sounds plausible, but it doesn’t hold up.
La route a été coupée en raison de l'inondation.
The road was closed due to flooding.
Vous lui barrez déjà la route de la fac ?
Are you already blocking his path to university?
— Interstellar (2014)
Il est très dangereux de traverser la route.
Crossing the road is very dangerous.
La route du sud est surveillée.
The southern road is monitored.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
La route a été fermée à cause du brouillard.
The road was closed due to fog.
La route est fermée à la circulation.
The road is closed to traffic.
Ils ont pris la route de la Vallée de Morgul.
They took the road to the Morgul Valley.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Have the road closed.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
The road is damaged.
Il me mit en garde contre la traversée de la route à cet endroit.
He warned me against crossing the road at that point.
The road goes uphill all the way.
La route tourne à ce point en épingle vers la droite.
The road turns sharply to the right at this point.
La route entre Paris et Lyon est souvent encombrée.
The road between Paris and Lyon is often congested.
Ta théorie ne tient pas la route.
Your theory doesn't hold water.
Tu es le seul qui a dormi toute la route.
You're the only one who slept the whole way.
— Le Retour (2003)
Ils ont retrouvé un animal mort au bord de la route.
They found a dead animal by the side of the road.
Je ne vais pas traverser la route ici parce que c'est trop dangereux.
I’m not going to cross the road here because it’s too dangerous.
Quand on répare un truc, ça tient la route, hein, Brett ?
When you fix something, it holds up, right, Brett?
— Alien, le huitième passager (1979)
Faites attention aux voitures quand vous traversez la route.
Be careful of cars when crossing the road.
Il a été vu en train de traverser la route.
He was seen crossing the road.
L'aire de pique-nique est aisément accessible par la route.
The picnic area is easily accessible by road.
J'ai découvert à qui était la voiture qui est sortie de la route.
I found out who owned the car that went off the road.
La route était encombrée de voitures.
The road was crowded with cars.
Let's get off the road!
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Ils ont pris la route la nuit dernière.
They hit the road last night.
The road turns left there.
Pourvu que la route soit dégagée.
Provided the road is clear.