the, him, it, so
Si le môme lance des coups de pied, il sera footballeur.
If the kid can kick, he'll be a footballer.
— Amours chiennes (2000)
Cette lettre porte le cachet de Paris.
This letter bears the postmark of Paris.
Sinon, le bocal restera vide à jamais.
Otherwise, the jar will remain empty forever.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Coupe le pilote automatique, on va y rester !
Turn off the autopilot, we're going to stay here!
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Le convoi Spartans est en zone blanche.
The Spartans convoy is in a white zone.
— War Machine (2026)
Il lâchera le morceau à la fin, vous verrez.
He'll spill the beans in the end, you'll see.
— L'Échine du diable (2001)
Le Seigneur des Ténèbres lui fait confiance.
The Dark Lord trusts him.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Je pense que le Championnat deviendra encore plus intéressant.
I think the Championship will become even more interesting.
— Senna (2010)
Le croissant français est une pâtisserie en forme de croissant.
The French croissant is a crescent-shaped pastry.
We speak Swedish.
Ce sont les maths que j'aime le moins.
Math is the subject I like least.
Le parlement a approuvé le plan d'économies par une courte majorité.
Parliament approved the austerity plan by a narrow majority.
Le Darby, le roi Jacques, le New American Standard ?
The Darby, King James, the New American Standard?
— The Man from Earth (2007)
Marie envoie son fils acheter du pain chez le boulanger.
Mary sends her son to buy bread from the baker.
Le monastère m'a préparé un hôtel de luxe.
The monastery prepared a luxury hotel for me.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
The White Wizard is approaching.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Les hautes montagnes, les rivières, le ciel, le gibier.
The high mountains, the rivers, the sky, the game.
J'ai dit que ce serait encore mieux de tuer le Roi George.
I said it would be even better to kill King George.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Le va-et-vient des clients me fatigue.
The constant coming and going of customers is tiring me out.
Je m'assois un peu, je prends le frais deux minutes et je m'en vais.
I’ll sit down for a bit, get some fresh air for two minutes, and then I’ll leave.
— Do the Right Thing (1989)
Vous envoyez le foie à Chungcheong, les yeux à Kyeongsang et le cœur à Séoul.
You send the liver to Chungcheong, the eyes to Kyeongsang, and the heart to Seoul.
— The Man From Nowhere (2010)
Celle-ci, c’est le flux du Wynn juste avant que les hackers ne le coupent.
This is the Wynn's feed just before the hackers cut it off.
— The Shadow's Edge (2025)
Une brave tentative d'enseigner le bouddhisme en Occident.
A brave attempt to teach Buddhism in the West.
— The Man from Earth (2007)
Miller le fermier a dit que tu as peut-être volé une de ses poules.
Farmer Miller said that you might have stolen one of his chickens.
— The Dead Don't Die (2019)
Le terrible pirate Roberts est toujours près de Florin à ce temps de l'année.
The terrible pirate Roberts is always near Florin at this time of year.
— Princess Bride (1987)
Le savoir-faire est excellent.
The craftsmanship is excellent.
The cheapest.
Elle l'a persuadé d'accepter le pot-de-vin.
She persuaded him to accept the bribe.
J'aimerais savoir le taux exact du change pour le yen.
I’d like to know the exact exchange rate for the yen.
Show us the right path.
Le Père Noël est descendu par la cheminée.
Santa Claus came down the chimney.
C'est un très mauvais signe quand le débat d'idées devient suspect.
It’s a very bad sign when the exchange of ideas becomes suspect.
Tom fut le premier amour de Mary.
Tom was Mary's first love.
N'oubliez pas de refermer le cercle après !
Don't forget to close the circle afterward!
— Les Sept Samouraïs (1954)
Mon frère n'a jamais escaladé le mont Fuji.
My brother has never climbed Mount Fuji.
Pay the secretary.
Il faut toujours que tu aies le dernier mot.
You always have to have the last word.
Car je sais qu'il aimait le duc Leto Atréides comme un fils.
Because I know he loved Duke Leto Atreides like a son.
— Dune : Deuxième partie (2024)
On a eu beau vérifier dans les dossiers, on a trouvé aucun lien avec le Gabel.
No matter how thoroughly we checked the files, we couldn’t find any connection to Gabel.
— Ghost in the Shell (1995)
Il fallait mieux réviser le Manuel de la Rébellion.
It would have been better to revise the Rebellion Manual.
— Une bataille après l'autre (2025)
Le Gros, j'ai un super service à te demander.
Big guy, I’ve got a huge favor to ask you.
— Amours chiennes (2000)
J'aurais pu juste utiliser le sortilège de confusion.
I could have just used the confusion spell.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Le capitaine Jackson veut savoir ce qui se passe.
Captain Jackson wants to know what's going on.
D'ici demain, vous serez le chouchou de mon père.
By tomorrow, you'll be my father's favorite.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Le Petit Marchand de Sable s'est parfaitement adapté aux conditions.
The Little Sandman has adapted perfectly to the conditions.
— Good Bye Lenin! (2003)
Laissez-nous faire le sale travail !
Let us do the dirty work!
Le bain médicinal coûte une fortune !
The medicinal bath costs a fortune!
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Alors, tu veux faire le couillon, comme moi ?
So, you want to act like a fool, like me?
— Cinema Paradiso (1988)
Faut être le camarade pour avoir une face.
You have to be a comrade to have a face.
— Requiem pour un massacre (1985)
Il ne comprend pas bien le jargon des jeunes.
He doesn’t really understand young people’s slang.
Je ne savais pas que le tofu c'était aussi bon que ça.
I didn't know tofu could be this good.
Croyez-vous que le FBI va faire une autopsie sur ce connard ?
Do you think the FBI is going to perform an autopsy on this asshole?
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
C'est le marchand de légumes le moins cher de la ville.
It's the cheapest greengrocer in town.
You're the professional.
En tout cas, Steve, j'espère que t'aimes ça le karaoké !
Anyway, Steve, I hope you like karaoke!
— Mommy (2014)
Merci d'avoir fait le déplacement.
Thank you for coming.
La famille organise un événement pour célébrer le retour de Scott.
The family is organizing an event to celebrate Scott's return.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
He put his sweater on inside out.
Cela résoudra également le dilemme du choix du nouveau roi.
This will also resolve the dilemma of choosing the new king.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
George, je veux réunir le conseil municipal.
George, I want to convene the city council.
— Séquences et conséquences (2000)
Le Myanmar est une dictature militaire.
Myanmar is a military dictatorship.
Le kung-fu du crapaud de l'école Kwan Lun ?
The Kwan Lun School’s toad kung fu?
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Tu veux pas voir le Taj Mahal ?
Don't you want to see the Taj Mahal?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Le gardien de but a fait un arrêt spectaculaire.
The goalkeeper made a spectacular save.
Le visiteur s'assit en face de moi.
The visitor sat down across from me.
Peu importe le flacon pourvu qu'on ait l'ivresse.
The bottle doesn’t matter, as long as it gets us drunk.
J'aime le parfum de cette fleur.
I like the scent of this flower.
Nous lisons toujours le Guide Michelin avant nos voyages en voiture.
We always read the Michelin Guide before our car trips.
Tofu is delicious.
Le sept est parfois considéré comme un chiffre porte-bonheur.
Seven is sometimes considered a lucky number.
Est-ce que tu ne devrais pas être en train de nettoyer le grenier ?
Shouldn’t you be cleaning the attic?
La veille du festival, les gens sortent faire une promenade le long du fleuve.
The day before the festival, people go out for a walk along the river.
Je voudrais voir le caporal Dawson seul quelques minutes.
I would like to see Corporal Dawson alone for a few minutes.
— Des hommes d'honneur (1992)
Sami a demandé à son meilleur ami, Farid, d'être le parrain de sa fille.
Sami asked his best friend, Farid, to be his daughter’s godfather.
Le juge a lu le jugement à haute voix.
The judge read the judgment aloud.
Elle est toujours en retard le lundi matin.
She is always late on Monday mornings.
— Psychose (1960)
Au lieu de les éduquer, tu fous le bordel.
Instead of educating them, you're causing chaos.
— Benni (2019)
Le fugitif est piégé à l'intérieur du bâtiment.
The fugitive is trapped inside the building.
— Running Man (2025)
C'est vrai, c'est peut-être le dieu de la mort.
That’s true, maybe he’s the god of death.
— Le Château ambulant (2004)
N'avez-vous pas entendu dire que le désir forme la jeunesse ?
Haven’t you heard it said that desire makes one young?
— Les 3 Royaumes (2008)
Des tremblements de terre touchent fréquemment le Japon.
Earthquakes frequently hit Japan.
Le chirurgien qui a opéré Tom est très expérimenté et hautement réputé.
The surgeon who operated on Tom is very experienced and highly regarded.
Je suis le professeur de français de Tom.
I am Tom's French teacher.
Les Américains ont inventé le Viêt-công.
The Americans invented the Viet Cong.
— Apocalypse Now (1979)
Et en plus, le pensionnaire n'a pas fait de demande de visite.
And besides, the resident didn’t request a visit.
— Parle avec elle (2002)
Le cerf-volant vole très haut.
The kite flies very high.
Le Sahara occidental a des ressources.
Western Sahara has resources.
Je regrette le bon vieux temps.
I miss the good old days.
Le politique doit toujours composer avec l'art du possible.
Politicians must always contend with the art of the possible.
Réservez les reins, le foie, la tête.
Set aside the kidneys, liver, and head.
— La grande bellezza (2013)
J'ai décidé de ne plus acheter le parfum.
I’ve decided not to buy the perfume after all.
Le Colisée était l'ancienne grande salle de spectacle dans la Rome antique.
The Colosseum was the ancient amphitheater in Rome.
Vous passez me prendre, on ira manger un morceau, et je regarderai le Delco.
You’ll pick me up, we’ll grab a bite to eat, and I’ll take a look at the distributor.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
L'Algérie soutient ouvertement le Sahara occidental et la Palestine.
Algeria openly supports Western Sahara and Palestine.
Je t'envoie cette phrase quand tu t'y attends le moins.
I’m sending you this sentence when you least expect it.
Do you understand Slovak?
Le simple vol d'aller était une orgie.
The flight there alone was an orgy.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Et oubliez le crétin qui vous a laissée.
And forget the moron who left you.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Il a quitté le Japon pour l'Europe.
He left Japan for Europe.
Tu vas quitter le BOPE, n'est-ce pas ?
You're going to leave BOPE, aren't you?
— Troupe d'Élite (2007)
The Father and the Son.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Uberto ne tourne la caserne que si le vitrail saute.
Uberto only turns the barracks if the stained glass window shatters.
— Séquences et conséquences (2000)
Le baron la baise une fois par semaine et rentre à Palerme.
The baron sleeps with her once a week and returns to Palermo.
— Malèna (2000)
Nos vertus ne sont, le plus souvent, que des vices déguisés.
Our virtues are, most often, only disguised vices.
Oui, c'est moi qui ai blessé le sanglier et votre mal me désole.
Yes, I was the one who wounded the boar, and I’m sorry for your suffering.
— Princesse Mononoké (1997)
N'oubliez pas le Sahara occidental.
Don't forget Western Sahara.
C'est quoi, le topo ?
What's the deal?
J'avoue que le pavé comme ça peut décourager.
I have to admit that a wall of text like this can be discouraging.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Le Canada est plein de Kabyles.
Canada is full of Kabyles.
Comment puis-je apprendre le slovaque ?
How can I learn Slovak?
Le sapin de Noël rayonnait de lumières.
The Christmas tree was beaming with lights.
J'ai oublié d'éteindre le fer à repasser !
I forgot to turn off the iron!
Elle a été la première à le remarquer.
She was the first to notice.
Mettons-le de côté, cachons-le et ne parlons plus jamais de lui.
Let's put it aside, hide it away, and never speak of it again.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Take it off, please.
Ils sont toujours à sa recherche, ils menacent de le poignarder.
They are still looking for him, they are threatening to stab him.
— Parasite (2019)
Everyone believes it.
Je veux que tout le pays le voie et l'entende aussi.
I want the whole country to see and hear it too.
— Blow Out (1981)
Maintenez-le éveillé et interrogez-le toutes les demi-heures.
Keep him awake and question him every half-hour.
— De tout cœur (1998)
Just ignore it.
Do you meet him often?
I'm living it.
On devrait le soutenir pour que le projet soit une réussite.
We should support him to make the project a success.
Il trahit Isildur le menant à la mort.
He betrayed Isildur, leading him to his death.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
J'ai un problème, et je veux le résoudre.
I have a problem, and I want to solve it.
Reassure him, please.
Do you want me to prove it to you?
Quelqu'un pourra-t-il prendre soin du garçon et le nourrir, d'ici là ?
Will someone be able to look after the boy and feed him until then?
— Moonrise Kingdom (2012)
Est-ce que tu peux le finir avant la fin de la semaine ?
Can you finish it before the end of the week?
Are you going to dare ask him?
Son chien le suit où qu'il aille.
His dog follows him wherever he goes.
Si je le garde chez moi et que mon père le trouve, il me battra.
If I keep it at home and my father finds it, he will beat me.
— Le Maître d'armes (2006)
Il n'aura plus l'occasion de le manifester.
He will no longer have the opportunity to show it.
— Piège de cristal (1988)
Épargnez-le, et je vous donne la pierre.
Spare him, and I'll give you the stone.
— Avengers : Infinity War (2018)
Et s'il le croit, je suis prêt à le croire aussi.
And if he believes it, I'm ready to believe it too.
— Assurance sur la mort (1944)
S'ils le retrouvent dans le passé, Clara sera impliquée.
If they find him in the past, Clara will be involved.
— Mirage (2018)
Il ne va pas le leur expliquer.
He's not going to explain it to them.
Elle me le chuchota à l'oreille.
She whispered it in my ear.
Everyone thinks so.
Do you see him often?
Tu ne peux pas le blâmer pour l'accident.
You can't blame him for the accident.
Elle aurait dû le gifler lui, pas la fille.
She should have slapped him, not the girl.
— Elephant (2003)
Nous devons le traiter comme un chien enragé.
We must treat him like a rabid dog.
— M le maudit (1931)
You're going to send him back, right?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Vous ne pouvez pas le traiter d'irresponsable.
You can't call him irresponsible.
— Rang de Basanti (2006)
Si elle laisse tomber son crayon, ramasse-le, mais regarde pas ses jambes.
If she drops her pencil, pick it up, but don't look at her legs.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Tom le prend au sérieux.
Tom takes it seriously.
Et bien qu'elles le soient, c'est pas plus mal.
And even if they are, that's not necessarily a bad thing.
— PIKU (2015)
Permettez-moi de le reformuler.
Let me rephrase that.
Oui mais le comprenez vous comme le font les hommes ?
Yes, but do you understand it the way men do?
— Agora (2009)
Ce n'était pas à lui de le donner.
It wasn't his to give.
S'il le refuse, tu le lances à l'intérieur.
If he refuses it, you throw it inside.
— American Gangster (2007)
Vire-le, débrouille-toi, mais je ne veux plus le voir !
Get rid of him, however you manage it, but I never want to see him again!
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Lisez ce passage et traduisez-le en japonais.
Read this passage and translate it into Japanese.
Surveille-le, qu'il fasse pas de conneries.
Keep an eye on him so he doesn’t do anything stupid.
— Do the Right Thing (1989)
Ce que les hommes ne voient pas, Dieu le voit.
What men do not see, God sees.
J'aimerais l'effrayer, le menacer, qu'on échange.
I'd like to scare him, threaten him, so we can talk.
— Une journée particulière (1977)
I can promise you that.
I tried to reason with him.
Let's take him to my father.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Je lui en voulais de ne pas me laisser la liberté de le rejeter moi-même.
I resented him for not giving me the freedom to reject it myself.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Do you know him?
C'est soit moi qui le bats soit lui qui me bat.
Either I beat him or he beats me.
— Insaisissables 3 (2025)
Tom peut venir me rendre visite quand il le souhaite.
Tom can come visit me whenever he wants.
Elles le prirent en train de faire une farce à sa sœur.
They caught him playing a trick on his sister.
Je n'aurais pas dû te le présenter.
I shouldn't have introduced you to him.
— Les Anges déchus (1995)
Il y a quelqu'un à l'intérieur, mais ignore-le et tais-toi.
There’s someone inside, but ignore them and keep quiet.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Je ne veux pas que les voisins le sachent.
I don't want the neighbors to know.
Tu n'es pas aussi fort que le croyait l'Empereur.
You aren't as strong as the Emperor thought you were.
— L'Empire contre-attaque (1980)
L'hippopotame était beaucoup trop lourd pour qu'il puisse le soulever.
The hippopotamus was far too heavy for him to lift.
Comme ça, tu pourrais le louer à un paysan ou le donner à un de tes enfants.
That way, you could rent it to a farmer or give it to one of your children.
— Jean de Florette (1986)
Tu le deviendras si tu sais le mériter et si tu te conduis bien.
You will become one if you know how to earn it and behave yourself.
— Pinocchio (2019)
Vous n'avez aucune idée de ce qui le pousse à faire ça ?
Do you have no idea what drives him to do that?
— Caché (2005)
On a regardé le père de Jatav le pourchasser avec un bâton.
We watched Jatav's father chase him with a stick.
— Article 15 (2019)
On pourrait ne pas le salir, Vincent ?
Could we avoid getting it dirty, Vincent?
— Anatomie d'une chute (2023)
Si tu te dépêches, tu pourras le rattraper.
If you hurry, you can catch him.
Elle essaya de le réconforter mais il continua à pleurer.
She tried to comfort him but he continued to cry.
Est-ce que les animaux le mangent ?
Do animals eat it?
Tu aurais pu juste le leur dire.
You could have just told them.
Signez-le avant de vous présenter, et je m'occupe du reste.
Sign it before you show up, and I'll take care of the rest.
— Article 15 (2019)
How could I have missed it?
Éloignez-le de l'ordinateur, je vous prie.
Please move him away from the computer.
— Insaisissables 2 (2016)
Je ne devais jamais ni le montrer ni le donner.
I was never to show it or give it away.
— Le Château dans le ciel (1986)
Retrouvez-le et vous trouverez le Graal.
Find him and you will find the Grail.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Si tu veux, tu me donnes ton exemplaire et je lui demande de le dédicacer.
If you want, give me your copy and I’ll ask them to sign it.
— Caché (2005)
I forgot to tell them.
Viking le lui a donné il y a six mois, j'ai dû l'appeler.
Viking gave it to him six months ago, so I had to call him.
— Reconnu coupable (2026)
Elle l'a laissée m'élever pour que moi, je le sois.
She let her raise me so that I could be one.
— Crazy Rich Asians (2018)
We're going to lose him!
Où est-ce qu'il ira le mieux ?
Where will he be best off?
Envers ceux qui la méritent le moins, mais qui en ont le plus besoin.
Towards those who deserve it the least, but who need it the most.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Le printemps est la saison que j'aime le mieux.
Spring is the season I like best.