the, him, it, (marks the superlative of an adverb)
Je vise plutôt le quartier général.
I'm aiming for the headquarters instead.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Le curé les a mariés dimanche dernier.
The priest married them last Sunday.
N'êtes-vous pas le Milkha Singh qui court ?
Aren't you Milkha Singh, the runner?
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Le lâche meurt mille fois, le héros ne meurt qu'une seule fois.
The coward dies a thousand deaths, but the hero dies only once.
Hippolyte, ne fais pas le pitre.
Hippolyte, stop clowning around.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Le gardien de but a fait un arrêt spectaculaire.
The goalkeeper made a spectacular save.
Je me demande si le drapeau rouge va être déployé.
I wonder if the red flag will be raised.
— Senna (2010)
Le Bright Sky a repéré le Whitecap de Suellen à Lore-West.
The Bright Sky spotted Suellen’s Whitecap at Lore-West.
Le spécialiste biologique est sur le point d'entrer.
The biological specialist is about to enter.
— [REC] (2007)
On pourrait appeler le fisc, et t'arranger de longues vacances au frais ?
We could call the tax authorities and set you up with a long vacation on the house?
— The Mask (1994)
Tu es libre pour une semaine, mais n'oublie jamais le sous-sol.
You’re free for a week, but never forget the basement.
— Mademoiselle (2016)
Le clan ne peut avoir aucune faiblesse.
The clan cannot have any weaknesses.
— Predator : Badlands (2025)
Le téléphone portable t'appartient ?
Is the mobile phone yours?
Le Seigneur Denethor avait prédit cet échec.
Lord Denethor had predicted this failure.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
J'avoue que le pavé comme ça peut décourager.
I have to admit that a wall of text like this can be discouraging.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Non, en quittant le Manhattan, pour aller chez toi, t'as fait quoi ?
No, when you left the Manhattan to go to your place, what did you do?
— Mother (2009)
Peut-être que le roi Dagobert peut nous aider.
Perhaps King Dagobert can help us.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
On ne peut qu'appuyer sur le déclencheur et la photo sort.
You just press the shutter button, and the photo comes out.
— Shutter (2004)
Sœur Maria montera à genoux le Saint Escalier.
Sister Maria will climb the Holy Stairs on her knees.
— La grande bellezza (2013)
On l'a surnommé Killmonger, le bourreau.
They nicknamed him Killmonger, the executioner.
— Black Panther (2018)
Le transport sera assuré à votre arrivée aussi.
Transportation will be provided upon your arrival as well.
Un cadeau pour le gagnant, ma considération pour le perdant.
A gift for the winner, my respect for the loser.
— Diva (1981)
Tom parle couramment le suédois.
Tom speaks Swedish fluently.
Si j'échoue, vous pouvez au moins faire exploser le dispositif.
If I fail, you can at least blow up the device.
— X-Men (2000)
S'il libère ou tue Loki, adieu le Tesseract.
If he frees or kills Loki, goodbye Tesseract.
— Avengers (2012)
Le Met Lab à Chicago, sous la direction de Szilard.
The Met Lab in Chicago, under the direction of Szilard.
— Oppenheimer (2023)
Le mandat de Starfleet est d'observer, pas d'interférer.
Starfleet’s mandate is to observe, not interfere.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Le mécanicien a de la vapeur plein la locomotive.
The engineer has steam full of the locomotive.
Il me fallut un instant pour reconnaître le très long manteau noir.
It took me a moment to recognize the very long black coat.
Le casse-croûte fait vraiment les meilleurs cafés au monde, hein ?
That snack bar really makes the best coffee in the world, doesn't it?
— The Dead Don't Die (2019)
Le Bene Gesserit a mené une propagande efficace.
The Bene Gesserit conducted effective propaganda.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Je remercie le Premier ministre pour ce vin.
I thank the Prime Minister for this wine.
— Les 3 Royaumes (2008)
Vous devez attacher vos ceintures pendant le décollage.
You must fasten your seat belts during takeoff.
Loin de moi l'idée de te causer le moindre mal.
Far be it from me to cause you any harm.
J'aimerais voyager plus souvent, mais le manque d’argent ne me le permet pas.
I’d like to travel more often, but I can’t afford it.
Recommence pas avec ça, le merdeux !
Don't start that again, you little shit!
— L'Échine du diable (2001)
Utilisez le gobelet et crachez dans le bassin.
Use the cup and spit into the basin.
— Syndromes and a century (2006)
Nous lisons toujours le Guide Michelin avant nos voyages en voiture.
We always read the Michelin Guide before our car trips.
Le Dieu de Sha Ka Ree ne ferait pas ça.
The God of Sha Ka Ree wouldn't do that.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
T'es monté par le chemin le plus difficile.
You took the hardest route up.
— Dune : Première partie (2021)
It was the night watchman.
Vous êtes le présentateur du journal de la musique ?
Are you the presenter of the music news program?
— Le Frère 2 (2000)
Père ne cherchait pas un livre sur le tombeau, mais le tombeau lui-même !
Father was not looking for a book about the tomb, but the tomb itself!
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Pourquoi ai-je jamais vu le poussin, alors ?
Then why have I never seen the chick?
— Porn in the Hood (2012)
Le Japon est appelé "Nippon" en japonais.
Japan is called “Nippon” in Japanese.
The fifth one, if you like.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Le Petit Marchand de Sable est astronaute, aujourd'hui.
The Little Sandman is an astronaut today.
— Good Bye Lenin! (2003)
C'est le moyen de transport le plus sûr.
It is the safest means of transport.
Si vous êtes en vie, faites le transfert avec précaution.
If you are alive, make the transfer with caution.
— Dernier train pour Busan (2016)
Le Parti Républicain est-il responsable de la crise économique actuelle ?
Is the Republican Party responsible for the current economic crisis?
Le Service des Domaines s'est occupé de tout.
The Property Department took care of everything.
— Vivre (1952)
Le Japon.
Japan.
Ils veulent même supprimer le ballet télévisé.
They even want to get rid of the televised ballet.
— Good Bye Lenin! (2003)
Air trois, on a perdu le visuel du suspect.
Air three, we lost visual contact with the suspect.
— Drive (2011)
Le tiroir de la commode comporte plusieurs compartiments.
The chest of drawers has several compartments.
Les Coréens n'apprécient pas le mah-jong.
Koreans don't like mahjong.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Le sumo est un art martial japonais.
Sumo is a Japanese martial art.
Starfleet appelle le Grissom pour les avertir de notre arrivée.
Starfleet is calling the Grissom to let them know we're coming.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
De nos jours, les gens utilisent le Viagra.
These days, people use Viagra.
— Mourir pour survivre (2018)
En vérité, ne ferait-on pas, pour moins que cela, le Tour du Monde ?
Honestly, wouldn’t we travel around the world for less than that?
What is plan B?
Le balayeur devait venir aujourd'hui.
The street sweeper was supposed to come today.
— Article 15 (2019)
Fais pas le rigolo, Poupée, c'est pas le moment.
Don't be a smartass, Doll, this isn't the time.
— Serie Noire (1979)
Comment trouves-tu le Japon ?
How do you find Japan?
Le Canada se trouve sur la partie nord de l'Amérique.
Canada is located in the northern part of America.
Pour que je comprenne le mécanisme.
So that I understand the mechanism.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Le fleuve Kiso est souvent appelé le Rhin du Japon.
The Kiso River is often called the Rhine of Japan.
Shivaji Maharaj fut le fondateur de l'Empire marathe.
Shivaji Maharaj was the founder of the Maratha Empire.
Ce n'est pas le revenu de ton père, Farhan ?
Isn't that your father's income, Farhan?
— 3 Idiots (2009)
Pas en laissant le manuscrit à portée de main ?
Not by leaving the manuscript within easy reach?
— Il était Temps (2013)
Sûrement parce que le thon, c'est délicieux.
Probably because tuna is delicious.
— Une Affaire de famille (2018)
Have you seen the singer?
Le magicien avait capté l'attention des enfants.
The magician had captured the children’s attention.
C'est quoi le sanctuaire de Hazrat Amin Shah ?
What is the Hazrat Amin Shah shrine?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Papa, maman, le dieu des rivières m'a donné ces boulettes.
Dad, Mom, the river god gave me these meatballs.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Le violeur ne montra aucun signe de remords, au cours du procès.
The rapist showed no signs of remorse during the trial.
Je t'ai invité chez le Grec la semaine dernière !
I invited you to the Greek restaurant last week!
— La Haine (1995)
Je sais pas pourquoi, le ping-pong m'est venu naturellement.
I don't know why, but table tennis came naturally to me.
— Forrest Gump (1994)
Le canyon du Croissant de Lune.
Crescent Moon Canyon.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Bien, bien, le cobra en personne.
Okay, okay, the cobra himself.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Préfères-tu que ce monstre devienne le jouet de ces imbéciles à Torumekia ?
Would you prefer that this monster become the plaything of those fools in Torumekia?
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Le Japon est devenu une nation puissante.
Japan has become a powerful nation.
Je regardai le veilleur de nuit.
I looked at the night watchman.
Peut-être pour exaucer la prophétie, mais pourra-t-il lire le grimoire ?
Perhaps to fulfill the prophecy, but will he be able to read the grimoire?
— Wicked (2024)
Le tissu lui a plu, mais pas le tailleur.
She liked the fabric, but not the tailor.
— Lust, Caution (2007)
Le sonar peut nous aider à explorer l'océan.
Sonar can help us explore the ocean.
— The Mermaid (2016)
Je veux pas morfler si le conflit explose !
I don't want to take a beating if the conflict blows up!
— Même la pluie (2011)
Dis, tu viens voir le dirigeable ?
Hey, are you coming to see the airship?
— Kiki la petite sorcière (1989)
Je préfère le pamplemousse aux oranges.
I prefer grapefruit to oranges.
Donnez-m'en la preuve, car c'est moi qui actionne le détonateur.
Give me proof of it, because I’m the one who sets off the detonator.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Le veilleur de nuit a sonné deux fois le gong.
The night watchman rang the gong twice.
— Full River Red (2023)
The landing began.
Le Quartier Latin est un quartier pour les étudiants à Paris.
The Latin Quarter is a student neighborhood in Paris.
J'avais cassé mes lunettes, du coup je ne pouvais pas voir le tableau noir.
I had broken my glasses, so I couldn't see the blackboard.
Tu as demandé le report d'audience ?
Did you request a postponement of the hearing?
— Moonrise Kingdom (2012)
Le gardien de but a fait un arrêt remarquable.
The goalkeeper made a remarkable save.
Le vieil esprit a bloqué la sortie.
The old spirit blocked the exit.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
J'ai oublié de coller le timbre sur la lettre avant de l'envoyer.
I forgot to put a stamp on the letter before sending it.
Tu ne peux pas chanter et danser le Vendredi saint.
You can't sing and dance on Good Friday.
Le Mexique.
Mexico.
J'ai enlevé le préservatif et je suis retourné à la base.
I took off the condom and went back to base.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Tout le monde dans le bâtiment a ressenti le séisme.
Everyone in the building felt the earthquake.
Le bambin pleura pour avoir une petite voiture.
The toddler cried for a toy car.
Le coroner de Woodsboro dit qu'il n'y a pas de dossier sur Stu.
The Woodsboro coroner says there’s no record of Stu.
— Scream 7 (2026)
Le design de la voiture a une grande capacité d'adaptation.
The car's design is highly adaptable.
Le ministre fut contraint de quitter le cabinet.
The minister was forced to leave the cabinet.
Le "Riz de Feu du Roi" préparé par Tai Long du Restaurant Lung Fung.
The “King’s Fire Rice” prepared by Tai Long of the Lung Fung Restaurant.
— God of Cookery (1996)
Le blond, qui a été en contact avec la créature, est le plus bête de la famille.
The blond one, who has been in contact with the creature, is the dumbest in the family.
— The Host (2006)
La familiarité nourrit le mépris et les enfants.
Familiarity breeds contempt and children.
Mais vous ne pouvez croire que Kirk a assassiné le Chancelier du Haut Conseil.
But you can’t believe Kirk assassinated the Chancellor of the High Council.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Je tiens à ce qu'elle le reste.
I want it to stay that way.
Ils me disent si ça peut le traverser.
They tell me if it can go through it.
— Projet Dernière Chance (2026)
Son chien le suit où qu'il aille.
His dog follows him wherever he goes.
Elle a essayé de le réconforter mais il a continué à pleurer.
She tried to comfort him but he continued to cry.
Tu dois le jouer avec plus d'énergie, Marta.
You have to play it with more energy, Marta.
— La Double Vie de Véronique (1991)
Rentre-le, il va prendre froid.
Bring him inside; he’ll catch a cold.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Elle le saisit par la main et le tira sur le bateau.
She grabbed him by the hand and pulled him onto the boat.
Mr. Fogg, Sir Francis et Passepartout le suivirent.
Mr. Fogg, Sir Francis, and Passepartout followed him.
I'm living it.
Une seule vie ne doit pas nous empêcher de le vaincre.
A single life should not prevent us from defeating it.
— Avengers : Infinity War (2018)
Tu peux te le carrer au cul, ton boycott !
You can shove your boycott up your ass!
— Do the Right Thing (1989)
Eux le seraient beaucoup plus.
They would be much more so.
Alors nous devrons le transférer à Bill.
So we'll have to transfer it to Bill.
— Don Juan DeMarco (1994)
Assurez-vous de revoir votre papier avant de le remettre.
Make sure you review your paper before submitting it.
Je veux le pousser jusqu'au bout.
I want to push it to the end.
Marie va le conserver pour l'instant.
Marie will keep it for now.
Help me take it apart.
Jouez à la secrétaire, et connectez-le au monde.
Act as his secretary and connect him with the world.
— Il est de retour (2015)
On a eu du bol qu'il nous touche pas, j'ai été tout près de le buter moi-même.
We were lucky he didn’t hit us—I came this close to killing him myself.
— Reservoir Dogs (1992)
Ils ont évité les problèmes et les dépenses en le faisant eux-mêmes.
They avoided the trouble and expense by doing it themselves.
C'était bien dans notre petite République Les gens le comprennent maintenant.
It was certainly true in our little Republic. People understand that now.
— La Vie des autres (2006)
Le premier tire le neutralise et le second le termine.
The first one shoots, neutralizes him, and the second one finishes him off.
— Léon (1994)
You must not miss it.
Son inspiration le mène à la clarté et à l'indépendance intérieure.
His inspiration leads him to clarity and inner independence.
— Le repentir (1987)
Tom va le conserver pour l'instant.
Tom will keep it for now.
Qui pourrait le lui reprocher ?
Who could blame him?
Does your mother have to clean it?!
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Si nous pouvions le retourner, il deviendrait un allié puissant.
If we could turn him around, he would become a powerful ally.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Thank him for me.
Stop him and interrogate him.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Si vous n'avez rien à ajouter, signez-le.
If you have nothing to add, sign it.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Je ne pensais pas qu'ils le feraient.
I didn't think they would.
Mais ne passez pas la frontière, à moins qu'ils ne le fassent.
But don’t cross the border unless they do.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
La balle pénétra sa poitrine, le laissant dans un état critique.
The bullet entered his chest, leaving him in critical condition.
Qu'ils le lisent et ils verront si ça les intéresse.
Let them read it, and they’ll see if they’re interested.
— Douleur et gloire (2019)
Si je mets ça dans mon rapport, tu accepteras de le signer ?
If I put this in my report, will you agree to sign it?
— Solaris (1972)
Do you want me to read it to you?
Manu veut être une licorne pour que les filles le montent.
Manu wants to be a unicorn so girls can ride him.
Ce n'est pas ainsi que je me le rappelle.
That's not how I remember it.
Le Ciel le protège, mais un choc lui serait fatal.
Heaven protects him, but a shock would be fatal.
— Garçon d'honneur (1993)
Patron, Sung Tse Ho est trop gênant, tuons-le !
Boss, Sung Tse Ho is too much of a nuisance. Let’s kill him!
— Le Syndicat du crime (1986)
L'âme allemande ne vous le pardonnera pas.
The German soul will never forgive you for it.
— Il est de retour (2015)
Je viendrai si l'horaire le permet.
I'll come if the schedule allows it.
Do you want me to prove it to you?
Tu ne peux pas le blâmer pour l'accident.
You can't blame him for the accident.
Je ne peux pas lire le français, encore moins le parler.
I can’t read French, let alone speak it.
Ils veulent le capturer et l'étudier.
They want to capture it and study it.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
I have to find him.
Je ne peux pas livrer ça tant que vous ne me dites pas où le livrer.
I can't deliver it until you tell me where to deliver it.
Plus large à la taille, pour qu'il le garde longtemps.
Larger around the waist, so he can wear it for a long time.
— Malèna (2000)
Celui qui le commande ne doit pas être loin.
Whoever ordered it can’t be far away.
— Dune : Première partie (2021)
Il n'aime pas qu'on l'appelle "Monsieur", ça le met en colère.
He doesn't like being called “sir”; it makes him angry.
— L'Agent secret (2025)
Quand vous aurez fini votre courrier, Robert ira le poster.
When you have finished your letter, Robert will go and post it.
— Rebecca (1940)
L'empreinte qu'il a laissée sous le lit le trahit.
The footprint he left under the bed gives him away.
— Detective Chinatown (2015)
Comme tu viens de le constater, l'opération est une réussite.
As you’ve just seen, the operation was a success.
— La piel que habito (2011)
Le devrais-je ?
Should I?
Did you already know that?
Haru a réussi à le chasser.
Haru managed to chase it away.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Tu vas le flatter et lui soutirer autant d'or que tu peux.
You’re going to flatter him and get as much gold out of him as you can.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Tom et Mary ne sont pas aussi riches que la plupart des gens le pensent.
Tom and Mary aren't as rich as most people think.
Je veux qu'on me rende mon argent et je veux qu'on me le rende maintenant.
I want my money back, and I want it back now.
I can guarantee it.
J'aimerais l'effrayer, le menacer, qu'on échange.
I'd like to scare him, threaten him, so we can talk.
— Une journée particulière (1977)
Vous allez le défendre, maintenant ?
Are you going to defend him now?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
J'te le dis, c'est le paradis.
I'm telling you, it's heaven.
Cela ne sert à rien d'essayer de le persuader d'accepter.
There's no point in trying to persuade him to accept.
Signez-le avant de vous présenter, et je m'occupe du reste.
Sign it before you show up, and I'll take care of the rest.
— Article 15 (2019)
Can you describe it to me?
Comment as-tu pu le leur faire ?
How were you able to do that to them?
Si jamais vous devez vous en aller, faîtes-le en silence.
If you ever have to leave, do it quietly.
Dis-lui que nous aurions pu le repousser à Harfleur.
Tell him that we could have turned him away in Harfleur.
— Henry V (1989)
You can't escape him.
Il est trop serré, je peux pas le semer.
It's too tight, I can't sow it.
— La Guerre des étoiles (1977)
Torture-le en le faisant attendre une heure de plus.
Torture him by making him wait another hour.
— Salé, Sucré (1994)
J'ai jamais entendu parler d'un homme qui se fait tuer sans le mériter.
I've never heard of a man getting killed who didn't deserve it.
— Chicago (2002)
Si tu ne veux pas le descendre, c'est toi qui y passeras.
If you don’t want to take him down, you’ll be the one who gets it.
— Le Petit Soldat (1963)
We should have foreseen it.
Eh bien, fermez-le, je suis parti.
Well, close it; I’m leaving.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
On ne donne pas un tel coup sans le vouloir.
You don't deliver such a blow unintentionally.
— Anatomie d'une chute (2023)
La peau des morts s'abîme plus facilement que vous pouvez le penser.
Dead skin deteriorates more easily than you might think.
— Departures (2008)
Sa femme le mène par le bout du nez.
His wife is leading him around by the nose.
I want you to meet him.
Le feriez-vous, si vous en aviez l'occasion ?
Would you do it if you had the chance?
Le connaissez-vous personnellement ?
Do you know him personally?
En outre, elle a eu l'idée géniale de le dater.
Moreover, she had the brilliant idea of dating it.
— Rebecca (1940)
Could you refuse it?
Mangez-le, et votre requête sera satisfaite.
Eat it, and your request will be granted.
— Lagaan (2001)
Qu'est-ce qui le rend si unique ?
What makes it so unique?
Et le Ministre de la Défense ose le traiter d'irresponsable.
And the Minister of Defense has the nerve to call him irresponsible.
— Rang de Basanti (2006)
Envers ceux qui la méritent le moins, mais qui en ont le plus besoin.
Towards those who deserve it the least, but who need it the most.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Le printemps est la saison que j'aime le mieux.
Spring is the season I like best.
Où est-ce qu'il ira le mieux ?
Where will he be best off?