c’était

C’était un plaisir de vous rencontrer.

It was a pleasure to meet you.

— Zootopie 2 (2025)

C’était effrayant.

It was frightening.

— The Shadow's Edge (2025)

Je savais que c’était une perte de temps.

I knew it was a waste of time.

C’était le monde que mon père m’avait montré.

This was the world my father had shown me.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C’était plus facile qu’il n’y paraissait à première vue.

It was easier than it seemed at first glance.

Depuis le temps, c’était toi !

It was you all along!

— Delicatessen (1991)

C’était ton père ?

Was that your father?

— The Shadow's Edge (2025)

C’était un mauvais choix.

It was a bad choice.

C’était bien.

It was good.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Comme s'il te le dirait si c’était le cas.

As if he’d tell you if that were the case.

— PIKU (2015)

J’ai eu un plan à trois et c’était génial.

I had a threesome and it was amazing.

C’était le bon temps.

Those were the good old days.

C’était notre promesse.

That was our promise.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C’était quoi, ça ?

What was that?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C’était un homme cruel.

He was a cruel man.

C'est pas pour l‘argent, c’était pour le principe.

It wasn't about the money; it was the principle.

— La Haine (1995)

C’était beaucoup trop rapide !

It was way too fast!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je croyais que c’était dû à une arme à feu.

I thought it was caused by a firearm.

— The Shadow's Edge (2025)

Personne n’a jamais promis que c’était une certitude.

No one ever promised that it was a certainty.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C’était une fille si gentille.

She was such a nice girl.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C’était juste !

That was right!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Même en sachant que c’était inutile, tu as quand même essayé de m’abattre !

Even though you knew it was pointless, you still tried to bring me down!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C’était l’ère McCarthy.

It was the McCarthy era.

— Oppenheimer (2023)

Ou peut-être que vous avez cru que c’était votre maman.

Or perhaps you thought it was your mother.

— Zootopie 2 (2025)

C’était prévu comme ça.

That was the plan.

— The Shadow's Edge (2025)

Cette nuit-là, tout ce que tu pouvais faire, c’était rester au sol, pitoyable.

That night, all you could do was stay on the ground, pathetic.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C’était un calme soir d’hiver.

It was a quiet winter evening.

C’était un si bel homme.

He was such a handsome man.

C’était génial !

It was great!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C’était lequel, le sixième à faire caca ?

Which one was it, the sixth one to poop?

— The Shadow's Edge (2025)

C’était pour Aurore.

It was for Aurore.

— Delicatessen (1991)

C’était trop tard.

It was too late.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

C’était un plaisir de le rencontrer.

It was a pleasure to meet him.

C’était comme faire face à un arbre qui n’aurait jamais dû être là.

It was like facing a tree that should never have been there.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C’était le bon vieux temps.

Those were the good old days.

C’était nous.

It was us.

— Zootopie 2 (2025)

C’était son préféré.

It was his favorite.

— Delicatessen (1991)

J'arrive pas à croire que ce gros con dehors c’était Jake Cahill !

I can't believe that moron out there was Jake Cahill!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C’était un jouet pour enfants ?

Was it a children's toy?

— Predator : Badlands (2025)

C’était bien ce que je pensais.

That was what I thought.

Je m’en souviens comme si c’était hier.

I remember it like it was yesterday.

C’était une planque pour serpents.

It was a hideout for snakes.

— Zootopie 2 (2025)

C’était la dernière chose que je voulais faire.

It was the last thing I wanted to do.

Je me demandais ce que c’était.

I was wondering what it was.

C’était mon partenaire.

He was my partner.

— Delicatessen (1991)

C’était quand la dernière fois que tu es allé au zoo ?

When was the last time you went to the zoo?

Oh, c’était impressionnant.

Oh, that was impressive.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C’était un coup de foudre.

It was love at first sight.

Et parce que c’était un serpent, tout le monde a cru à son mensonge.

And because it was a snake, everyone believed his lie.

— Zootopie 2 (2025)

C’était une conversation idiote, mais peut-être que j’en tirerai quelque chose.

It was a silly conversation, but maybe I’ll get something out of it.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C’était il y a longtemps.

It was a long time ago.

— La strada (1954)

Pourquoi c’était dans votre maison ?

Why was it in your house?

— The Strangers (2016)

Je pensais que c’était sous notre contrôle.

I thought it was under our control.

Moi je dis, le journal, c’était Pif le chien, pas Hercule le chat.

I say, the newspaper was Pif the dog, not Hercule the cat.

— La Haine (1995)

C’était louche.

It was suspicious.

— The Shadow's Edge (2025)

Ce type sur la route c’était Jake Cahill.

That guy on the road was Jake Cahill.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C’était pour rire.

It was a joke.

C’était un appât ?

Was it bait?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C’était un plaisir de te rencontrer.

It was a pleasure meeting you.

C’était donc ça.

So that was it.

C’était le calme avant la tempête.

It was the calm before the storm.

C’était pas prévu.

That wasn't planned.

— The Shadow's Edge (2025)

Je savais pas que c’était que du cinéma.

I didn't know it was just a movie.

— The Shadow's Edge (2025)

Comme c’était joli !

How lovely it was!

— La strada (1954)

C’était tellement étrange, j’ai rêvé ou quoi ?

That was so strange, did I dream it or what?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C’était un lapin maléfique.

He was an evil rabbit.

C’était bien plus que des jeux de chevaux.

It was much more than just horse games.

— Zootopie 2 (2025)

Alors c’était toi !

So it was you!

— Delicatessen (1991)

C’était une technique splendide.

It was a splendid technique.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C’était la dernière fois que j'ai vu son visage.

That was the last time I saw his face.

Euh… c’était ma blague.

Uh… that was my joke.

— Zootopie 2 (2025)

Hier, c’était une journée humide et froide.

Yesterday was a wet and cold day.

C’était mon plan depuis le début.

That was my plan from the beginning.

— The Shadow's Edge (2025)

C’était quoi, cette technique ?

What was this technique?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)