c’était

C’était le public le plus poli que j’aie jamais eu.

It was the most polite audience I’d ever had.

C’était pour Aurore.

It was for Aurore.

— Delicatessen (1991)

Peut-être que c’était ça, « ce qu’on m’a appris à écrire » ?

Maybe that was it—“what I was taught to write”?

Pour moi, c’était très important.

For me, it was very important.

— The Salt of the Earth (2014)

Comme s'il te le dirait si c’était le cas.

As if he’d tell you if that were the case.

— PIKU (2015)

C’était phénoménal de venir dans son pays depuis dix ans et demi dehors.

It was phenomenal to come to his country after being away for ten and a half years.

— The Salt of the Earth (2014)

Comme je l’ai dit, pour un cours de médecine, c’était vraiment bizarre.

Like I said, for a medical class, it was really weird.

Je ne reconnus pas qui c’était.

I didn't recognize who it was.

C’était comme apprendre à lire sans remuer les lèvres.

It was like learning to read without moving your lips.

C’était beaucoup trop rapide !

It was way too fast!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je pensais que c’était sous notre contrôle.

I thought it was under our control.

Ce type sur la route c’était Jake Cahill.

That guy on the road was Jake Cahill.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C’était ma voisine, Granny Leviatha.

That was my neighbor, Granny Leviatha.

C’était ton père ?

Was that your father?

— The Shadow's Edge (2025)

J’aurais dû comprendre que c’était avant le crépuscule.

I should have realized it was before dusk.

C’était une offre très généreuse.

It was a very generous offer.

Il trouva que c’était une bonne affaire.

He thought it was a good deal.

C’était beaucoup pour une ville de cette taille.

That was a lot for a city of that size.

Hier, c’était une journée humide et froide.

Yesterday was a wet and cold day.

C’était l’Équateur, le Pérou, la Bolivie.

It was Ecuador, Peru, and Bolivia.

— The Salt of the Earth (2014)

C’était le bon temps.

Those were the good old days.

C’était Radnor Victorson, et il avait disparu dans la tempête avec papa.

It was Radnor Victorson, and he had disappeared into the storm with Dad.

C’était la chance de ma vie, cette mission.

That assignment was the opportunity of a lifetime for me.

— La Chèvre (1981)

Est-ce que c’était le bon mot ?

Was that the right word?

C’était bien plus que des jeux de chevaux.

It was much more than just horse games.

— Zootopie 2 (2025)

C’était un appât ?

Was it bait?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C’était comme un minuscule bout de papier.

It was like a tiny scrap of paper.

Antonio me payait davantage, mais c’était mon secret.

Antonio paid me more, but it was my secret.

Je ne trouvais pas que c’était une histoire si intéressante.

I didn’t think it was that interesting a story.

C’était pour la sauver.

It was to save her.

— Delicatessen (1991)

Je croyais que c’était dû à une arme à feu.

I thought it was caused by a firearm.

— The Shadow's Edge (2025)

C’était une belle soirée, l’air aussi doux que la soie la plus fine.

It was a beautiful evening, the air as soft as the finest silk.

C’était Ludwig, de Raditsiobello, qui était de quart.

It was Ludwig from Raditsiobello who was on watch.

C’était une décision… mutuelle ?

Was it a mutual decision?

— Zootopie 2 (2025)

Pour Lélia, c’était plus difficile parce qu’elle était enceinte.

For Lélia, it was more difficult because she was pregnant.

— The Salt of the Earth (2014)

C’était effrayant.

It was frightening.

— The Shadow's Edge (2025)

C’était un calme soir d’hiver.

It was a quiet winter evening.

Au sud-ouest, c’était la seule terre en vue.

To the southwest, it was the only land in sight.

C’était avant que ces gens essaient de faire couler mon bateau.

That was before those people tried to sink my boat.

C’était une somme vraiment considérable.

It was a really considerable sum.

Si j’avais grandi, c’était difficile à dire.

If I’d grown up, it would have been hard to say.

L’équipe d’assaut, c’était la bande de pirates ; ils étaient morts à présent.

The assault team was the gang of pirates; they were dead now.

C’était lequel, le sixième à faire caca ?

Which one was it, the sixth one to poop?

— The Shadow's Edge (2025)

Des pirates à l’autre bout du monde, c’était une chose.

Pirates on the other side of the world were one thing.

C’était un homme comme je les aime.

He was just my type of man.

Je me demandais ce que c’était.

I was wondering what it was.

Des pirates sur l’île voisine, c’était inadmissible.

Pirates on the neighboring island—that was unacceptable.

C’était choquant.

It was shocking.

— The Salt of the Earth (2014)

C’était un si bel homme.

He was such a handsome man.

C’était une phrase que j’entendais de plus en plus souvent.

It was a phrase I was hearing more and more often.

Comme c’était joli !

How lovely it was!

— La strada (1954)

Même en sachant que c’était inutile, tu as quand même essayé de m’abattre !

Even though you knew it was pointless, you still tried to bring me down!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C’était une salle de réception.

It was a reception hall.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

C’était une fortune.

It was a fortune.

C’était quelqu’un que j’avais déjà rencontré une ou deux fois.

It was someone I’d already met once or twice.

Et c’était littéralement vrai.

And it was literally true.

C’était un homme cruel.

He was a cruel man.

Parler avec mes invités, c’était comme boire à une cascade.

Talking with my guests was like drinking from a waterfall.

C’était Clyde Rogerson, dont la femme était capitaine de navire.

It was Clyde Rogerson, whose wife was a ship’s captain.

C’était vrai.

It was true.

C’était son préféré.

It was his favorite.

— Delicatessen (1991)

C’était quand la dernière fois que tu es allé au zoo ?

When was the last time you went to the zoo?

C’était une chaude journée d’été.

It was a hot summer day.

C’était elle.

It was her.

— The Little Thief (1988)

C’était au Maître du port de relancer Dunning Markofferson.

It was up to the Harbor Master to get Dunning Markofferson moving again.

C’était un faux.

It was a fake.

— La Chèvre (1981)

C’était encore une idée de Yu.

It was another one of Yu’s ideas.

Euh… c’était ma blague.

Uh… that was my joke.

— Zootopie 2 (2025)

C’était à Orly, au décollage.

It was at Orly, during takeoff.

— La Chèvre (1981)

C’était assez étrange, si c’était vrai.

It was pretty strange, if it was true.

Ça, c’était vraiment nouveau.

That was really new.

C’était louche.

It was suspicious.

— The Shadow's Edge (2025)

C’était stupéfiant.

It was astonishing.

C’était nous.

It was us.

— Zootopie 2 (2025)

C’était parfait.

It was perfect.

Mais c’était une somme que je pouvais me permettre de payer.

But it was an amount I could afford to pay.

C’était le calme avant la tempête.

It was the calm before the storm.

Oublier le vinaigre, c’était une erreur embarrassante.

Forgetting the vinegar was an embarrassing mistake.

Chris n’avait pas vraiment été un ami, mais c’était quelqu’un que je respectais.

Chris hadn’t really been a friend, but he was someone I respected.

Depuis le temps, c’était toi !

It was you all along!

— Delicatessen (1991)

C’était l’homme pressé.

He was the man in a hurry.

— La Nuit américaine (1973)

C’était un chêne à feu.

It was a fire oak.

C’était bien un suicide, alors foutez-moi la paix.

It was definitely a suicide, so leave me alone.

— Caché (2005)

C’était le bateau à un mât de Torfleet dont l’équipage avait tué Tommy.

It was the single-masted boat from Torfleet whose crew had killed Tommy.

C’était incroyable la sensibilité de sa peau !

Their skin was incredibly sensitive!

— The Salt of the Earth (2014)

C’était il y a longtemps.

It was a long time ago.

— La strada (1954)

C’était le monde que mon père m’avait montré.

This was the world my father had shown me.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C’était plus facile qu’il n’y paraissait à première vue.

It was easier than it seemed at first glance.

C’était les faux SWAT de tout à l’heure.

Those were the fake SWAT teams from earlier.

— The Shadow's Edge (2025)

C’était le cas de presque partout, à l’exception de quelques ports.

That was true almost everywhere, with the exception of a few ports.

C’était vraiment très malin ; je voulais la rencontrer un de ces jours.

That was really clever; I wanted to meet her one of these days.

C’était une catastrophe partout.

It was a disaster everywhere.

— The Salt of the Earth (2014)

C’était une énigme.

It was a mystery.

C’était l’ère McCarthy.

It was the McCarthy era.

— Oppenheimer (2023)

Des trois, c’était elle qui connaissait le mieux le métier.

Of the three, she knew the job best.

C’était fini, tout ça.

That was all over.

J’avais eu très sommeil, mais c’était un merveilleux souvenir.

I’d been very sleepy, but it was a wonderful memory.

C’était Sebastião Salgado, le père.

That was Sebastião Salgado, the father.

— The Salt of the Earth (2014)

C’était le bon vieux temps.

Those were the good old days.

C’était un plaisir de vous rencontrer.

It was a pleasure to meet you.

— Zootopie 2 (2025)

C’était juste de la politesse.

It was just out of politeness.

Oui, c’était moi, dis-je.

Yes, that was me, I said.

Lui, c’était le père Maxence.

He was Father Maxence.

— Les Choristes (2004)

Remorquer et naviguer à la voile, c’était tout un défi.

Towing and sailing at the same time was quite a challenge.

C’était tellement étrange, j’ai rêvé ou quoi ?

That was so strange, did I dream it or what?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C’était presque un compliment.

It was almost a compliment.

— Zootopie 2 (2025)

J’ai regardé et c’était un lion de mer.

I checked, and it was a sea lion.

— The Salt of the Earth (2014)

C’était mon plan depuis le début.

That was my plan from the beginning.

— The Shadow's Edge (2025)

Pourtant, c’était elle qui pleurait.

And yet, she was the one crying.

C’était Allen Kincaid.

It was Allen Kincaid.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C’était trop tard.

It was too late.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

C’était donc ça.

So that was it.

L’UniOrdi contenait vraiment tous ces livres, mais c’était trop dangereux.

The Omni-Reader really did contain all those books, but it was too dangerous.

C’était il y a peu de temps.

It was not long ago.

— The Salt of the Earth (2014)

C’était un lapin maléfique.

He was an evil rabbit.

C’était l’autre scierie de la ville.

It was the town’s other sawmill.

Avec le recul, c’était un peu embarrassant.

Looking back, it was a little embarrassing.

C’était William Williamson.

It was William Williamson.

Le pire, c’était que je n’avais aucune idée de la raison de sa colère.

The worst part was that I had no idea why he was angry.

C’était Verna Truesdellsistr, n’est-ce pas ?

It was Verna Truesdell’s sister, wasn’t it?

C’était toujours ma version des faits, et je m’y tenais.

That was always my version of events, and I stuck to it.

C’était juste !

That was right!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C’était la première fois que j’entendais Keith rire.

It was the first time I’d heard Keith laugh.

C’était quoi, cette technique ?

What was this technique?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C’était là-dedans, non ?

It was in there, wasn’t it?

— Caché (2005)

C’était ma seule contribution au projet de terrasse couverte.

That was my only contribution to the covered patio project.

C’était la dernière chose que je voulais faire.

It was the last thing I wanted to do.

C’était Jill Teranikesdotr, une voix pleine de bon sens.

It was Jill Teranikesdotr, a voice full of common sense.

C’était un euphémisme.

That was an understatement.

Oui, d’accord, c’était ma faute.

Yes, okay, it was my fault.

C’était de la piraterie.

It was piracy.

C’était pas leur monde.

It wasn't their world.

— The Salt of the Earth (2014)

C’était le carnet des codes.

It was the codebook.

Cette nuit-là, tout ce que tu pouvais faire, c’était rester au sol, pitoyable.

That night, all you could do was stay on the ground, pathetic.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Et c’était vrai.

And it was true.

C’était le moment pour moi d’agir.

It was time for me to act.

C’était le commerce de marchandises, tout ce qu’il y avait de plus limité.

It was strictly a goods-trading business, and a very limited one at that.

Après tout, interroger les gens, c’était son métier.

After all, questioning people was his job.

C’était Clement.

It was Clement.

Les Atrides aussi, c’était une grande famille.

The House of Atreus was a great family too.

— La Nuit américaine (1973)

J'arrive pas à croire que ce gros con dehors c’était Jake Cahill !

I can't believe that moron out there was Jake Cahill!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Elle a reçu un coup de téléphone, c’était docteur Nelson.

She got a phone call; it was Dr. Nelson.

— La Nuit américaine (1973)

C’était vraiment la dernière nouvelle que je voulais entendre.

That was really the last thing I wanted to hear.

Je m’en souviens comme si c’était hier.

I remember it like it was yesterday.

Je pensais que c’était à cause de mouvements inutiles au début.

I thought it was because of unnecessary movements at the beginning.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C’était l’amour au premier regard.

It was love at first sight.

C’était mon continent.

It was my continent.

— The Salt of the Earth (2014)

Mais c’était pas elle qui criait, je te l’ai dit.

But it wasn’t her who was screaming—I told you.

— Delicatessen (1991)

C’était pour rire.

It was a joke.

C’était Shadows of Stars.

It was Shadows of Stars.

C’était une planque pour serpents.

It was a hideout for snakes.

— Zootopie 2 (2025)

Je savais que c’était une perte de temps.

I knew it was a waste of time.

C’était encore William Williamson.

It was William Williamson again.

C’était un hologramme creux, sauf que j’étais à l’intérieur.

It was a hollow hologram, except I was inside it.

L’autre problème, c’était mon coupe-vent en laine.

The other problem was my wool windbreaker.

Non, c’était idiot.

No, that was stupid.

C’était une fille si gentille.

She was such a nice girl.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C’était le plus âgé des trois.

He was the oldest of the three.

C’était superbe, répondis-je.

It was wonderful, I replied.

Et parce que c’était un serpent, tout le monde a cru à son mensonge.

And because it was a snake, everyone believed his lie.

— Zootopie 2 (2025)

Pourtant, c’était ce qu’il avait promis.

Yet that was what he had promised.

C’était comme travailler dans un grand théâtre.

It was like working in a big theater.

— The Salt of the Earth (2014)

Et si c’était le cas ?

What if that were the case?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C’était génial !

It was great!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Alors c’était toi !

So it was you!

— Delicatessen (1991)

Je lui ai dit que c’était pour compenser la veille.

I told him it was to make up for the day before.

Vivre longtemps, c’était important.

Living a long life was important.

C’était vraiment noir.

It was really dark.

C’était comme les mots de mes rêves particuliers.

It was like the words in my particular dreams.

C’était splendide.

It was splendid.

C’était son chien.

It was his dog.

— Caché (2005)

C’était un cadeau.

It was a gift.

— Zootopie 2 (2025)

Les notes de musique, c’était la signature de Morhange.

The musical notes were Morhange’s signature.

— Les Choristes (2004)

C’était bien.

It was good.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C’était bien ce que je pensais.

That was what I thought.

C’était un coup de foudre.

It was love at first sight.

C’était le lieutenant Jennifer Vickisdotr, de quart à l’aube.

It was Lieutenant Jennifer Vickisdotr, on duty at dawn.

C’était Johanna Barbarasdotr.

It was Johanna Barbarasdotr.

C’était un jouet pour enfants ?

Was it a children's toy?

— Predator : Badlands (2025)

Je n’arrivais pas à imaginer ce que c’était.

I couldn’t imagine what it was.

C’était une femme d’affaires très perspicace.

She was a very astute businesswoman.

C’était le tracé exact de celui qui figurait dans mon contrat.

It was an exact match for the route shown in my contract.

C’était quoi, ça ?

What was that?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C’était comment, Walter ?

How was it, Walter?

— La Nuit américaine (1973)

C’était inquiétant.

It was worrying.

C’était évident.

It was obvious.

C’était comme faire face à un arbre qui n’aurait jamais dû être là.

It was like facing a tree that should never have been there.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C’était la chose la plus étrange.

It was the strangest thing.

C’était pas prévu.

That wasn't planned.

— The Shadow's Edge (2025)

Oh, c’était impressionnant.

Oh, that was impressive.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)