vous devriez

Vous devriez être plus prudente, la prochaine fois.

You should be more careful next time.

Vous devriez lui présenter des excuses pour être arrivés en retard.

You should apologize to him for being late.

Vous devriez tous retenir l'esprit de ses paroles.

You should all remember the spirit of his words.

— Ne Zha 2 (2025)

Vous devriez faire pareil.

You should do the same.

Vous devriez les jeter.

You should throw them away.

Si vous n'avez pas assez dormi la nuit dernière, vous devriez faire une sieste.

If you didn’t get enough sleep last night, you should take a nap.

Vous devriez nous amener plus de gens comme lui.

You should bring us more people like him.

— Yi Yi (2000)

Vous devriez faire plus attention la prochaine fois.

You should be more careful next time.

Vous devriez attendre un peu.

You should wait a little while.

— La Chute (2004)

Vous devriez laver les fruits avant de les manger.

You should wash fruits before eating them.

Vous devriez peut-être vous reposer.

Perhaps you should rest.

— Ne Zha (2019)

Vous devriez prendre un peu de repos.

You should get some rest.

Je ne pense pas que vous devriez quitter votre travail.

I don't think you should quit your job.

Vous devriez lire un livre tel que celui qu'il lit actuellement.

You should read a book like the one he is currently reading.

Vous devriez vraiment faire cela vous-même.

You should really do this yourself.

Vous devriez déjà être rentrés chez vous.

You should already be home.

Vous devriez suivre son conseil.

You should follow his advice.

Vous devriez demander ce qui m'est arrivé à moi.

You should ask what happened to me.

— Zootopie (2016)

Vous devriez avoir fait un séjour linguistique à l'étranger.

You should have gone on a language immersion trip abroad.

Vous devriez tous avoir honte.

You should all be ashamed.

Vous devriez laisser le vin respirer quelques minutes avant de le boire.

You should let the wine breathe for a few minutes before drinking it.

Vous devriez lui donner ce qu'il veut.

You should give him what he wants.

Vous devriez partir avant son retour.

You should leave before he returns.

— Rebecca (1940)

Vous devriez tirer parti de cette chance.

You should take advantage of this opportunity.

Vous devriez appeler la police.

You should call the police.

Vous devriez au moins porter une cravate.

You should at least wear a tie.

Vous devriez y goûter.

You should try it.

— Zootopie (2016)

Vous savez ce que vous devriez faire ?

Do you know what you should do?

Vous devriez fermer les yeux.

You should close your eyes.

— X-Men (2000)

Vous devriez aussi maîtriser vos émotions, professeur.

You should also keep your emotions in check, Professor.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Vous devriez y aller maintenant.

You should go now.

Et vous, vous devriez dormir.

And you, you should be sleeping.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous devriez pouvoir le faire.

You should be able to do it.

Vous devriez rester au lit.

You should stay in bed.

Si vous vous rendez en Amérique, vous devriez réviser votre portugais.

If you are going to America, you should brush up on your Portuguese.

Vous devriez essayer un voilier.

You should try a sailboat.

— Le Bateau (1981)

Vous devriez peut-être mettre un coussin.

Perhaps you should put down a cushion.

— Funny Games (1997)

Vous devriez vous joindre à nous.

You should join us.

Vous devriez utiliser un insecticide.

You should use an insecticide.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Vous devriez changer la pompe.

You should replace the pump.

— PIKU (2015)

Vous devriez tenir votre promesse.

You should keep your promise.

Vous devriez choisir vos mots plus soigneusement.

You should choose your words more carefully.

— La Vie des autres (2006)

Vous devriez faire ça tout de suite.

You should do this right away.

Peut-être que vous devriez lui dire la vérité.

Maybe you should tell him the truth.

Il y a quelque chose que vous devriez savoir.

There is something you should know.

Vous devriez venir au domicile du Dr Nat.

You should come to Dr. Nat’s home.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il y a une chose que vous devriez savoir.

There is one thing you should know.

Vous devriez avoir honte de vous.

You should be ashamed of yourself.

Vous devriez essayer.

You should try.

Vous devriez commencer.

You should start.

— PIKU (2015)

Vous devriez vraiment partir.

You really should leave.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Vous devriez rentrer maintenant.

You should go home now.

— M le maudit (1931)

Vous devriez dormir, Monsieur.

You should be sleeping, sir.

— Guerre et Paix (1968)

Vous devriez me remercier de l'avoir tué avant qu'il découvre ce que vous êtes.

You should thank me for killing him before he discovered what you are.

— Princess Bride (1987)

Vous devriez déjà être rentrée chez vous.

You should already be home.

Vous devriez faire ce qui vous semble juste.

You should do what you think is right.

Vous devriez écouter ça, capitaine.

You should listen to this, Captain.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Vous devriez la croire sur parole parce que je ne l'ai jamais vue mentir.

You should take her word for it because I’ve never seen her lie.

Vous devriez porter ça au pressing.

You should take that to the dry cleaner.

— Il est de retour (2015)

Vous devriez lire un livre comme celui qu'il lit actuellement.

You should read a book like the one he’s currently reading.

Vous devriez partir maintenant.

You should leave now.

Vous devriez venir plus souvent.

You should come more often.

— Yi Yi (2000)

Vous devriez arrêter de fumer.

You should stop smoking.

Vous devriez venir voir Kane.

You should come see Kane.

— Alien, le huitième passager (1979)

Vous devriez retourner vous coucher.

You should go back to bed.

— Blow Out (1981)

Vous devriez pas, Monsieur Collignon, c'est pas sa faute.

You shouldn’t, Mr. Collignon. It’s not his fault.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Vous devriez penser à votre avenir.

You should think about your future.

Vous devriez dormir.

You should sleep.

Vous devriez y aller.

You should go there.

— Marty Supreme (2025)

Vous devriez venir avec nous !

You should come with us!

— Le Château ambulant (2004)

Vous devriez rester ici.

You should stay here.

Vous devriez la vendre pour la ferraille, elle est foutue.

You should sell it for scrap; it's done for.

— Carnets de voyage (2004)

Vous devriez toujours vous laver les mains avant les repas.

You should always wash your hands before meals.

Vous devriez faire ça pendant que vous le pouvez encore.

You should do this while you still can.

Sans vouloir vous vexer, vous devriez arranger vos cheveux.

No offense intended, but you should fix your hair.

— Rebecca (1940)

Colonel, vous devriez jeter un œil à ces données !

Colonel, you should take a look at this data!

— Akira (1988)

Vous devriez être arrêtés.

You should be arrested.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Vous devriez l'essayer.

You should try it.

— Psychose (1960)

Vous devriez apprendre de vos erreurs.

You should learn from your mistakes.

Je pense vraiment que vous devriez venir.

I really think you should come.

Vous devriez l'être.

You should be.

Vous devriez repartir par le même chemin.

You should go back the same way.

Je ne suis pas celui dont vous devriez avoir peur.

I’m not the one you should be afraid of.

Vous devriez écrire un roman.

You should write a novel.

S'il y a un accident, vous devriez faire un tour.

If there’s an accident, you should take a detour.

— The Chaser (2008)

Vous devriez postuler à ce poste.

You should apply for this position.

Vous devriez d'abord nous expliquer ce qui s'est passé.

You should first explain to us what happened.

— The Host (2006)

Vous devriez venir avec nous.

You should come with us.

— Je suis toujours là (2024)

Vous devriez devenir la danseuse de Sardar !

You should become Sardar's dancer!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Vous devriez avoir honte.

You should be ashamed.

— Le vent se lève (2006)

Vous devriez laisser tomber.

You should let it go.

Commandement de la navette, vous devriez activer vos boucliers.

Shuttle command, you should activate your shields.

— Star Trek (2009)

Vous devriez venir nous rendre visite !

You should come and visit us!

Vous devriez le rencontrer.

You should meet him.

Vous devriez fonder une famille.

You should start a family.

— Alien³ (1992)

Vous devriez être plus prudent.

You should be more careful.

Je crois que vous devriez rassembler les notes des cardinaux.

I think you should gather the cardinals’ notes.

— Conclave (2024)

Vous devriez prévoir une heure pour atteindre l'aéroport.

You should allow an hour to get to the airport.

Vous devriez pouvoir la faire sortir.

You should be able to get her out.

— Full River Red (2023)

Vous devriez vous asseoir.

You should sit down.

— Le Patient anglais (1996)

Vous devriez déjà avoir des enfants, mademoiselle.

You should already have children, miss.

— Y tu mamá también (2001)

Vous devriez rentrer tôt à la maison.

You should go home early.

Vous devriez encore être à l'école.

You should still be in school.

Puisque vous êtes fatigués, vous devriez vous reposer.

Since you’re tired, you should rest.

Je crois que vous devriez partir.

I think you should leave.

Vous devriez y jeter un œil.

You should take a look at it.

Vous devriez appeler Tom.

You should call Tom.

Vous devriez venir voir ça.

You should come see this.

Vous devriez apprendre à vivre sans exister.

You should learn to live without existing.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Vous devriez faire venir Docteur Gao.

You should bring in Doctor Gao.

— Épouses et Concubines (1991)

Vous devriez vendre vos dessins car ils sont vraiment merveilleux.

You should sell your drawings because they are truly wonderful.

Vous devriez déménager.

You should move.

Puisque vous êtes fatigué, vous devriez vous reposer.

Since you are tired, you should rest.

Vous devriez suivre l'exemple de Tom.

You should follow Tom's example.

Vous devriez la surveiller.

You should keep an eye on her.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Vous devriez lui présenter des excuses pour être arrivé en retard.

You should apologize to him for being late.

Vous devriez employer du déodorant.

You should use deodorant.

Vous devriez décider comment vous allez vous organiser.

You should decide how you are going to organize yourselves.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Vous devriez peut-être écrire un nouveau truc.

Maybe you should write something new.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

C'est à lui que vous devriez parler.

He's the one you should talk to.

Vous devriez y retourner.

You should go back there.

Vous devriez vous y rendre en personne.

You should go there in person.

De ce que vous avez fait, je ne pas que vous devriez ouvrir la porte.

Given what you've done, I don't think you should open the door.

— Porn in the Hood (2012)

Vous devriez lui parler.

You should talk to him.

Vous devriez vraiment vous faire couper les cheveux.

You should really get your hair cut.

Vous devriez vous excuser.

You should apologize.

Et vous devriez aussi oublier le docteur Asthana.

And you should also forget about Dr. Asthana.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il me semble que vous devriez foutre le camp.

It seems to me that you should get the hell out of here.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous devriez venir avec moi.

You should come with me.

Vous devriez regarder.

You should watch.

Messieurs, vous devriez rentrer.

Gentlemen, you should go home.

— Avengers (2012)

Vous devriez venir lui souhaiter bon voyage.

You should come and wish him a good trip.

Vous devriez la voir.

You should see her.

— La grande bellezza (2013)

Si vous devez mourir, vous devriez mourir pour une plus grande cause.

If you must die, you should die for a greater cause.

— Hero (2002)

Vous devriez le voir.

You should see it.

— Titanic (1997)

Vous devriez aller à l'hôpital.

You should go to the hospital.

Vous devriez passer au Consulat Américain.

You should stop by the American Consulate.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Vous devriez nous laisser opérer.

You should let us operate.

— Tropical Malady (2004)

Je sais que c'est une enfant sans mère, mais vous devriez la contrôler un peu.

I know she's a motherless child, but you should keep her under control a little.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Enculés, vous devriez vous donner une raclée.

Assholes, you should beat each other up.

— Porn in the Hood (2012)

Vous devriez l'oublier.

You should forget about it.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vous devriez vous reposer maintenant.

You should rest now.

Dans le genre d'endroit où vous devriez vivre.

The kind of place you should live in.

— Aquarius (2016)

Vous devriez écrire une histoire sur notre aventure chez le prêteur sur gages.

You should write a story about our adventure at the pawn shop.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous devriez appeler une ambulance.

You should call an ambulance.

Vous devriez savoir que lui et moi avons eu une relation.

You should know that he and I were in a relationship.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Milo, vous devriez venir !

Milo, you should come!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Vous devriez faire voir ça à un médecin.

You should take this to a doctor.

Vous devriez en parler avec mon père ou ma mère.

You should talk about it with my father or mother.

— Le Ruban blanc (2009)

Vous devriez les boire, les gars.

You guys should drink them.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Vous devriez savoir ça.

You should know that.

Ces gens n'arrêtent pas de me suivre, vous devriez les fouiller.

These people won’t stop following me; you should search them.

— Insaisissables 2 (2016)

Vous devriez l'inviter.

You should invite him/her.

— Guerre et Paix (1968)

Maintenant que vous êtes adultes, vous devriez le savoir.

Now that you're adults, you should know that.

Vous devriez trouver une manière plus constructive d'évacuer votre colère.

You should find a more constructive way to vent your anger.

Vous devriez l'écrire.

You should write it.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous devriez étudier, pour pouvoir sortir de ce taudis.

You should study, so you can get out of this slum.

Vous devriez sortir plus souvent.

You should go out more often.

— Dans ses yeux (2009)

Vous devriez chercher ailleurs.

You should look elsewhere.

— Le Frère 2 (2000)

Vous devriez présenter vos excuses.

You should apologize.

Vous devriez l'écouter.

You should listen to him.

Vous devriez en tenir compte.

You should take that into account.

— Old Boy (2003)

Vous devriez mettre ces photos dans votre album.

You should put these photos in your album.

Vous devriez faire ça tant que vous le pouvez encore.

You should do that while you still can.

Vous devriez passer davantage de temps à étudier que vous ne le faites.

You should spend more time studying than you do.

Vous devriez être admis facilement.

You should be admitted easily.

— À bout de course (1988)

Vous devriez demander la permission à vos parents.

You should ask your parents for permission.

Vous devriez prendre le temps de faire cela.

You should take the time to do this.

Vous devriez avoir honte de vous, les garçons.

You boys should be ashamed of yourselves.

Vous devriez vraiment participer au concours.

You should really enter the contest.

Vous devriez peut-être la mettre en laisse.

Maybe you should put her on a leash.

— Predator (1987)

Vous devriez me rappeler aussi d'une cabine.

You should call me back from a phone booth too.

— Blow Out (1981)

Vous devriez le lire.

You should read it.

Vous êtes un professeur, vous devriez comprendre.

You're a teacher; you should understand.

— Bad Genius (2017)

Vous devriez examiner les faits d'un point de vue médical.

You should examine the facts from a medical point of view.

Vous devriez arrêter d'écrire.

You should stop writing.

— 2046 (2004)

Hatsue, vous devriez aussi en discuter avec votre fils.

Hatsue, you should also discuss this with your son.

— Une Affaire de famille (2018)

Vous devriez me remercier, Daisy.

You should thank me, Daisy.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous devriez tenir vos promesses.

You should keep your promises.

Vous devriez rentrer.

You should go home.

— Rebecca (1940)

Vous devriez faire cela maintenant.

You should do this now.

Vous devriez comprendre.

You should understand.

— La Plateforme (2019)

Je ne pense pas que vous devriez manger cela.

I don't think you should eat that.

Vous devriez lui demander.

You should ask him.

— Oppenheimer (2023)

Vous devriez répondre.

You should answer.

Vous devriez parler plus clairement.

You should speak more clearly.

Vous devriez voir ce qui s'y passe, un jour, comme moi.

You should see what goes on there someday, like I did.

— Article 15 (2019)

C'est à eux que vous devriez adresser votre message.

You should direct your message to them.

— La Plateforme (2019)

Vous devriez faire attention de ne pas devenir trop sûr de vous-même.

You should be careful not to become too sure of yourself.

Vous devriez peut-être lui parler.

Maybe you should talk to him.

— Hothead (1979)