vous devriez

Vous devriez me rappeler aussi d'une cabine.

You should call me back from a phone booth too.

— Blow Out (1981)

Vous devriez jeter ça d'abord.

You should throw that away first.

— The Host (2006)

Je ne suis pas celui dont vous devriez avoir peur.

I’m not the one you should be afraid of.

Vous devriez demander ce qui m'est arrivé à moi.

You should ask what happened to me.

— Zootopie (2016)

Vous devriez y mettre un terme.

You should put a stop to it.

Vous devriez rentrer.

You should go home.

— Rebecca (1940)

Vous devriez parler plus clairement.

You should speak more clearly.

Vous devriez la vendre pour la ferraille, elle est foutue.

You should sell it for scrap; it's done for.

— Carnets de voyage (2004)

Je sais que c'est une enfant sans mère, mais vous devriez la contrôler un peu.

I know she's a motherless child, but you should keep her under control a little.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vous devriez déjà être rentré chez vous.

You should already be home.

Si vous allez présenter vos excuses, vous devriez le faire sans délai.

If you’re going to apologize, you should do it without delay.

Vous devriez écrire une histoire sur notre aventure chez le prêteur sur gages.

You should write a story about our adventure at the pawn shop.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous devriez vous dresser et parler.

You should stand up and speak out.

Vous devriez savoir qu'on ne demande pas son âge à une dame.

You should know that you don't ask a lady her age.

Vous devriez partir.

You should leave.

— Wicked (2024)

Vous savez, vous devriez rentrer chez vous, dormir un peu et ça ira mieux après.

You know, you should go home, get some sleep, and you’ll feel better afterward.

— Dossier 137 (2025)

Vous devriez le lui demander.

You should ask him.

Vous devriez engager un avocat.

You should hire a lawyer.

Vous devriez appeler votre avocat et lui en parler.

You should call your lawyer and talk to him about it.

— Chute libre (1993)

Vous devriez vous laver le visage.

You should wash your face.

Vous devriez tenir vos promesses.

You should keep your promises.

Vous devriez peut-être mettre un coussin.

Perhaps you should put down a cushion.

— Funny Games (1997)

Vous devriez les recevoir à la fin de la semaine.

You should receive them by the end of the week.

Vous devriez faire davantage d'exercice, pour le bien de votre santé.

You should exercise more for the sake of your health.

Vous devriez avoir honte de vous.

You should be ashamed of yourself.

Vous devriez vous tenir éloignés de Tom.

You should stay away from Tom.

Vous devriez venir avec nous !

You should come with us!

— Le Château ambulant (2004)

Maintenant que vous êtes adultes, vous devriez le savoir.

Now that you're adults, you should know that.

Vous devriez prendre un peu de repos.

You should get some rest.

Vous devriez manger un peu.

You should eat something.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Vous devriez faire ça tant que vous le pouvez encore.

You should do that while you still can.

Messieurs, vous devriez rentrer.

Gentlemen, you should go home.

— Avengers (2012)

Vous devriez comprendre.

You should understand.

— La Plateforme (2019)

Vous devriez y goûter.

You should try it.

— Zootopie (2016)

Si vous n'avez pas assez dormi la nuit dernière, vous devriez faire une sieste.

If you didn’t get enough sleep last night, you should take a nap.

Vous devriez voir ce qui s'y passe, un jour, comme moi.

You should see what goes on there someday, like I did.

— Article 15 (2019)

Vous devriez rentrer chez vous.

You should go home.

— Voyage à Tokyo (1953)

Vu vos appels à Francis Sortigi, vous devriez vous en rappeler.

Given your calls to Francis Sortigi, you should remember that.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous devriez mettre vos affaires en ordre.

You should get your affairs in order.

— Akira (1988)

Si vous vous rendez en Amérique, vous devriez réviser votre portugais.

If you are going to America, you should brush up on your Portuguese.

Vous devriez l'être.

You should be.

Elle est celle dont vous devriez prendre modèle.

She is the one you should model yourself after.

Vous devriez dormir.

You should sleep.

Vous devriez écrire ensemble.

You should write together.

— Moulin Rouge ! (2001)

Vous devriez vous brosser les dents après chaque repas.

You should brush your teeth after every meal.

Vous devriez retourner vous coucher.

You should go back to bed.

— Blow Out (1981)

Vous devriez partir le plus tôt possible.

You should leave as soon as possible.

Vous devriez le faire sur-le-champ.

You should do it right away.

Vous devriez en parler à ma femme.

You should talk to my wife about it.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Vous devriez appeler sa famille.

You should call his family.

— The Big Sick (2017)

Vous devriez vous faire examiner par un docteur.

You should get checked out by a doctor.

Vous devriez suivre l'exemple de Tom.

You should follow Tom's example.

Vous devriez penser à votre avenir.

You should think about your future.

Vous devriez le voir.

You should see it.

— Titanic (1997)

Vous devriez faire attention.

You should be careful.

Vous devriez attendre un peu.

You should wait a little while.

— La Chute (2004)

Vous devriez vous reposer ce soir.

You should rest tonight.

— Old Boy (2003)

Vous devriez venir au domicile du Dr Nat.

You should come to Dr. Nat’s home.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je crois que vous devriez vous excuser.

I think you should apologize.

Vous devriez prendre le temps de faire cela.

You should take the time to do this.

Vous devriez lui présenter des excuses pour être arrivé en retard.

You should apologize to him for being late.

Vous devriez faire voir ça à un médecin.

You should take this to a doctor.

Vous devriez commander à l'avance.

You should order in advance.

Vous devriez vraiment vous faire couper les cheveux.

You should really get your hair cut.

Vous devriez venir.

You should come.

— Oppenheimer (2023)

Vous devriez regretter de m'avoir empêché de passer sur ce parcours.

You should regret preventing me from going through on this course.

— Chute libre (1993)

Vous devriez me traiter avec plus de respect.

You should treat me with more respect.

— Ne Zha (2019)

Vous devriez l'oublier.

You should forget about it.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Chow vous devriez aussi en prendre un.

Chow, you should get one too.

— In the Mood for Love (2000)

Vous devriez devenir la danseuse de Sardar !

You should become Sardar's dancer!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Vous devriez y être.

You should be there.

Vous devriez voir un médecin.

You should see a doctor.

Vous devriez rester ici.

You should stay here.

Il y a une chose que vous devriez savoir.

There is one thing you should know.

Puisque vous êtes fatigué, vous devriez vous reposer.

Since you are tired, you should rest.

Vous devriez partir avant son retour.

You should leave before he returns.

— Rebecca (1940)

Vous devriez laver les fruits avant de les manger.

You should wash fruits before eating them.

Vous devriez déménager.

You should move.

Vous devriez être arrêtés.

You should be arrested.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Vous devriez alors faire preuve de coopération, si je ne m'abuse.

You should then show some cooperation, if I'm not mistaken.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous devriez vous en aller.

You should go away.

Il me semble que vous devriez foutre le camp.

It seems to me that you should get the hell out of here.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous devriez sortir et vous amuser.

You should go out and have fun.

Si vous êtes sûre qu'elle ne peut plus revenir, vous devriez y aller.

If you're sure she can't come back anymore, you should go there.

— Manon des sources (1986)

Vous devriez passer les moindres moments qu'il vous reste avec vos amis.

You should spend the few moments you have left with your friends.

Vous devriez le savoir, à cette heure.

You should know by now.

Vous devriez essayer.

You should try.

— La Haine (1995)

Vous devriez arrêter de fumer.

You should stop smoking.

Vous devriez vous mettre au régime.

You should go on a diet.

Ou vous devriez le dire.

Or you should say so.

— La Vie des autres (2006)

Vous devriez tous avoir honte.

You should all be ashamed.

Je crois que vous devriez parler avec le Führer.

I think you should speak with the Führer.

— La Chute (2004)

Vous devriez pourtant être rassurée puisque ce n'était pas lui.

You should be reassured, though, since it wasn't him.

— Les Diaboliques (1955)

Vous devriez lui dire la vérité.

You should tell him the truth.

Il va y avoir du grabuge, vous devriez vous allonger !

Things are about to get rough—you should lie down!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Vous devriez faire quelque chose à vos cheveux !

You should do something about your hair!

Vous devriez être plus prudente.

You should be more careful.

Vous devriez changer la pompe.

You should replace the pump.

— PIKU (2015)

Vous devriez vraiment faire cela vous-même.

You should really do this yourself.

Vous devriez venir voir ma boutique à Halster un jour.

You should come and see my shop in Halster one day.

— Picnic (1955)

Vous devriez prêter attention à son histoire.

You should pay attention to his story.

Vous devriez me remercier de l'avoir tué avant qu'il découvre ce que vous êtes.

You should thank me for killing him before he discovered what you are.

— Princess Bride (1987)

Vous devriez l'appeler.

You should call him.

Vous devriez demander conseil à Tom.

You should ask Tom for advice.

Vous devriez y retourner.

You should go back there.

Vous devriez respecter toutes les règles de circulation.

You should obey all traffic rules.

Vous devriez parler plus vite.

You should speak faster.

Je ne pense pas que vous devriez manger cela.

I don't think you should eat that.

Vous devriez la voir.

You should see her.

— La grande bellezza (2013)

Vous devriez déjà être rentrée chez vous.

You should already be home.

Vous devriez éteindre votre téléphone portable.

You should turn off your cell phone.

Vous devriez aller à l'hôpital.

You should go to the hospital.

Vous devriez vous débarrasser de ceci.

You should get rid of this.

Vous devriez savoir ça.

You should know that.

Vous devriez pas, Monsieur collignon, c'est pas sa faute.

You shouldn't, Mr. Collignon; it's not his fault.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Vous savez, vous devriez écrire tout ça dans un livre.

You know, you should write all of this in a book.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous devriez le prendre.

You should take it.

Vous devriez essayer de vivre en fonction de vos moyens.

You should try to live within your means.

Vous devriez apprendre comment utiliser votre dictionnaire.

You should learn how to use your dictionary.

Vous devriez vous laver les mains avant de manger.

You should wash your hands before eating.

Vous devriez tenir votre promesse.

You should keep your promise.

Vous devriez peut-être vous reposer.

Perhaps you should rest.

— Ne Zha (2019)

Vous devriez lire un livre comme celui qu'il lit actuellement.

You should read a book like the one he’s currently reading.

Vous devriez faire de la politique.

You should go into politics.

— De tout cœur (1998)

Vous devriez avoir honte.

You should be ashamed.

— Le vent se lève (2006)

Vous devriez vous vêtir.

You should get dressed.

Vous devriez venir lui souhaiter bon voyage.

You should come and wish him a good trip.

Il y a quelque chose que vous devriez savoir.

There is something you should know.

Vous devriez préparer une chambre pour le visiteur.

You should prepare a room for the visitor.

Vous devriez manger.

You should eat.

Vous devriez faire ça tout de suite.

You should do this right away.

Dans le genre d'endroit où vous devriez vivre.

The kind of place you should live in.

— Aquarius (2016)

Vous devriez consulter un spécialiste.

You should consult a specialist.

Vous devriez y jeter un coup d'oeil.

You should take a look at it.

Vous devriez voir ce qui se passe ailleurs.

You should see what's happening elsewhere.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous devriez rentrer maintenant.

You should go home now.

— M le maudit (1931)

Vous devriez mieux vous entendre.

You should get along better.

— Épouses et Concubines (1991)

Vous devriez la croire sur parole parce que je ne l'ai jamais vue mentir.

You should take her word for it because I’ve never seen her lie.

Vous devriez décider comment vous allez vous organiser.

You should decide how you are going to organize yourselves.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Vous devriez écrire un livre.

You should write a book.

Vous devriez vous chier dessus.

You should shit yourself.

— Pour l'éternité (2025)

Vous devriez réfléchir à ça un peu plus longtemps.

You should think about this a little longer.

Vous devriez partir maintenant.

You should leave now.

Vous devriez le faire.

You should do it.

Vous devriez en tenir compte.

You should take that into account.

— Old Boy (2003)

Vous devriez appeler une ambulance.

You should call an ambulance.

Vous devriez vous faire examiner par un médecin.

You should get checked out by a doctor.

Je ne vous force pas, mais vous devriez vous inscrire.

I'm not forcing you, but you should register.

— À bout de course (1988)

Vous devriez suivre le conseil de votre professeur.

You should follow your teacher’s advice.

Vous devriez peut-être en parler à quelqu'un.

Maybe you should talk to someone about this.

Vous devriez les jeter.

You should throw them away.

Linux est un système d'exploitation libre ; vous devriez l'essayer.

Linux is a free operating system; you should try it.

Vous devriez faire ce qui vous semble juste.

You should do what you think is right.

Vous devriez au moins porter une cravate.

You should at least wear a tie.

Vous devriez vous reposer maintenant.

You should rest now.

Vous devriez venir avec moi.

You should come with me.

Je pense vraiment que vous devriez venir.

I really think you should come.

Vous devriez prendre soin de vous.

You should take care of yourself.

J'ai pensé que vous devriez le savoir.

I thought you should know.

Vous devriez lui présenter des excuses pour être arrivées en retard.

You should apologize to her for being late.

Vous devriez faire vos devoirs maintenant.

You should do your homework now.

Vous devriez commencer aussi tôt que possible.

You should start as early as possible.

Vous devriez y aller maintenant.

You should go now.

Vous devriez remercier Phunsukh Wangdu.

You should thank Phunsukh Wangdu.

— 3 Idiots (2009)

Vous devriez mettre ces photos dans votre album.

You should put these photos in your album.

Sans vouloir vous vexer, vous devriez arranger vos cheveux.

No offense intended, but you should fix your hair.

— Rebecca (1940)

Vous devriez l'écouter.

You should listen to him.

Il m'est d'avis que vous devriez le faire.

I think you should do it.

Voilà ce que vous devriez faire.

This is what you should do.

Vous devriez dire à Tom que vous ne pouvez pas faire ça.

You should tell Tom that you can’t do that.

Vous devriez écouter ça, capitaine.

You should listen to this, Captain.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Vous devriez rester.

You should stay.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Puisque vous êtes fatiguée, vous devriez vous reposer.

Since you are tired, you should rest.

Vous devriez partir avec nous.

You should leave with us.

— Incendies (2010)

Vous devriez le changer.

You should change it.

Vous devriez employer du déodorant.

You should use deodorant.

Hatsue, vous devriez aussi en discuter avec votre fils.

Hatsue, you should also discuss this with your son.

— Une Affaire de famille (2018)

Vous devriez appeler Tom.

You should call Tom.

Vous devriez vous excuser pour votre grossièreté.

You should apologize for your rudeness.

Vous devriez sortir plus souvent.

You should go out more often.

— Dans ses yeux (2009)

Vous devriez passer à la télé.

You should be on TV.

— Piège de cristal (1988)

Vous devriez le savoir.

You should know that.

— L'Accusé (2017)

Vous devriez examiner les faits d'un point de vue médical.

You should examine the facts from a medical point of view.

Vous devriez arrêter.

You should stop.

— Rushmore (1998)

Vous devriez vous préparer au pire.

You should prepare for the worst.

Vous devriez trouver une manière plus constructive d'évacuer votre colère.

You should find a more constructive way to vent your anger.

Je crois que vous devriez partir.

I think you should leave.

Vous devriez pouvoir le faire.

You should be able to do it.

Vous devriez lui donner ce qu'il veut.

You should give him what he wants.

Vous devriez faire venir Docteur Gao.

You should bring in Doctor Gao.

— Épouses et Concubines (1991)