quelques

Quelques camarades me virent lui donner du chocolat.

Some friends saw me give him chocolate.

On a besoin de quelques renseignements sur la ville.

We need some information about the city.

Mets quelques pierres là, veux-tu ?

Put some stones there, will you?

— Le Sacrifice (1986)

Nous aimerions que tu chantes quelques chansons.

We’d like you to sing a few songs.

Puis-je faire quelques suggestions ?

May I make some suggestions?

Quelques pommes ont pourri sur l'arbre.

Some apples have rotted on the tree.

Tom a acheté à Marie quelques vêtements chers.

Tom bought Marie some expensive clothes.

J'ai vu quelques invités quitter la salle du banquet.

I saw a few guests leave the banquet hall.

Il faut vraiment que je te grave quelques CD.

I really need to burn a few CDs for you.

— Juno (2007)

J'ai eu quelques succès il y a quelques années.

I had a few successes a few years ago.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Refuser l'énergie nucléaire après quelques incidents était un non-sens.

Rejecting nuclear energy after a few incidents was nonsensical.

— Il est de retour (2015)

Tu as quelques lignes de plus.

You have a few more lines.

— Perfect Blue (1998)

Tom a quelques très bonnes idées.

Tom has some very good ideas.

Thomas prit quelques baies et les mangea.

Thomas took some berries and ate them.

Quelques soirs plus tard, je suis passé chez eux.

A few evenings later, I went to their place.

— Assurance sur la mort (1944)

La sœur de George m'a fait quelques sandwiches.

George's sister made me a few sandwiches.

J'ai bu quelques verres, c'est tout.

I had a few drinks, that's all.

J'ai accroché quelques affiches au mur.

I put up a few posters on the wall.

J'ai effectué quelques modifications.

I made a few changes.

J'ai juste besoin de quelques conseils.

I just need some advice.

Encore quelques petites questions, s'il vous plaît.

Just a few more quick questions, please.

J'aimerais faire quelques examens supplémentaires.

I’d like to have a few additional tests done.

Nous laissons quelques hommes pour vous aider.

We're leaving some men to help you.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Nous avons la possibilité de faire quelques changements.

We have the opportunity to make some changes.

J'aimerais quelques pommes de terre.

I’d like some potatoes.

Je dus rester au lit quelques temps.

I had to stay in bed for a while.

Nous avons acheté quelques balles de tennis.

We bought some tennis balls.

Je vais faire quelques recherches.

I'm going to do some research.

— The Big Sick (2017)

Tu as un scénario, quelques pages, une idée ?

Do you have a script, a few pages, an idea?

— Huit et demi (1963)

Il y avait quelques enfants dans la salle.

There were a few children in the room.

Je voulais juste quelques images.

I just wanted a few pictures.

— The Chaser (2008)

As-tu quelques conseils pour moi ?

Do you have any advice for me?

Quelques arbres dans notre coin ont été abattus par la tempête.

A few trees in our area were blown down by the storm.

J'accepte la proposition, mais avec quelques réserves.

I accept the proposal, but with some reservations.

Il devrait y resté quelques notes laissées par le Pilier de la Flamme précédent.

There should still be a few notes left there by the previous Flame Pillar.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Elle regarda quelques robes et choisit la plus chère.

She looked at some dresses and chose the most expensive one.

Yanni a amené quelques casse-croûtes.

Yanni brought some snacks.

Quelques personnes.

A few people.

Je vais passer quelques appels.

I'm going to make some calls.

Il y a eu quelques passagers dans le train qui ont été blessés dans l'accident.

There were a few passengers on the train who were injured in the accident.

C'est un peu vieux, ça nécessite quelques travaux.

It’s a bit old; it needs some work.

— Salé, Sucré (1994)

Quelques coups.

A few shots.

— Une bataille après l'autre (2025)

Elle vient de s’asseoir quand quelques pigeons arrivent en volant.

She had just sat down when a few pigeons flew in.

J'ai eu quelques difficultés à trouver sa maison.

I had some trouble finding his house.

Il nous a payé quelques boissons.

He bought us some drinks.

Elle est venue, a fait quelques sourires, et Shukla l'a prise avec lui.

She came, smiled a few times, and Shukla took her with him.

— De tout cœur (1998)

Donne-moi quelques conseils.

Give me some advice.

Nous avons fait quelques gâteaux pour eux.

We made some cakes for them.

Il reste quelques exemplaires, dans des musées.

A few copies remain, in museums.

— Les Invasions barbares (2003)

J'avais quelques appels à passer.

I had a few calls to make.

Igor a amené quelques casse-croûtes.

Igor brought some snacks.

Rien de dangereux, quelques rayons gamma.

Nothing dangerous, just a few gamma rays.

— Avengers (2012)

À l'heure actuelle, quelques conseils me seraient d'un grand secours.

At the moment, a few tips would be a great help to me.

Prends quelques gars, intimide-le.

Grab a few guys, intimidate him.

— L'Agent secret (2025)

J'ai déjà quelques voitures à l'horaire.

I already have a few cars scheduled.

— Assurance sur la mort (1944)

Je te donne quelques billets et ensuite tu dégages.

I'll give you some tickets and then you'll get out.

J'ai fait quelques recherches.

I did some research.

Rassurez-vous, je ne prendrai que quelques morceaux.

Rest assured, I will only take a few pieces.

— La Plateforme (2019)

Que serait la vie sans quelques dragons ?

What would life be without a few dragons?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

J'ai encore quelques cours cet après-midi.

I still have a few classes this afternoon.

On vous a fait quelques points de suture.

You’ve had a few stitches.

— Roma (2018)

Voilà quelques raisons.

Here are some reasons.

Lorsque nous dormons, la température du corps chute de quelques degrés.

When we sleep, our body temperature drops a few degrees.

J'ai acheté quelques pommes.

I bought a few apples.

Aujourd'hui j'ai écrit quelques phrases sur mon bloc notes.

Today I wrote a few sentences in my notebook.

Une circonférence de quelques centaines de mètres.

A circumference of a few hundred meters.

— Solaris (1972)

Peur de quelques éclairs ?

Afraid of a few lightning strikes?

— Avengers (2012)

J'envisage quelques noms, mais le plus important est de gérer ça immédiatement.

I'm considering a few names, but the most important thing is to deal with this immediately.

— Tár (2022)

Avec seulement quelques brefs moments où tout prends du sens.

With only a few brief moments where everything makes sense.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tu peux laisser quelques cheveux, ou une boucle d'oreille.

You can leave behind a few hairs, or an earring.

— Parasite (2019)

Je vais aller derrière lui expliquer quelques petites choses.

I'm going to go behind him and explain a few things.

Je me rends maintenant à la poste pour prendre quelques timbres.

I'm heading to the post office now to get a few stamps.

Les quelques moments que tu as passé avec moi valent sept vies.

The few moments you spent with me are worth seven lifetimes.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Seules quelques gouttes de pluie sont tombées.

Only a few drops of rain fell.

Madame la Comtesse, veuillez accepter quelques fleurs.

Countess, please accept a few flowers.

— Les Choristes (2004)

Quelques clients viennent d'entrer dans le magasin.

A few customers have just entered the store.

À présent, je commence à avoir quelques idées en tête.

Now I'm starting to have some ideas in mind.

Tom a essuyé quelques échecs.

Tom has suffered some setbacks.

J'ai besoin de quelques personnes pour m'aider.

I need a few people to help me.

Je lui ai acheté quelques vêtements.

I bought him some clothes.

— In the Mood for Love (2000)

Nous avons engagé quelques hommes pour réparer notre toit.

We hired a few men to repair our roof.

Je prendrai quelques biscuits aussi.

I'll have a few cookies too.

— De tout cœur (1998)

Quelques flics.

A few cops.

— Reservoir Dogs (1992)

Voici quelques lettres pour toi.

Here are some letters for you.

Tom sortit quelques pièces de sa poche.

Tom took some coins out of his pocket.

Fais-toi quelques bons amis et reste avec eux.

Make some good friends and stay with them.

Tom a eu quelques réponses justes.

Tom had some correct answers.

En quelques sortes.

In some ways.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Alors, sauver quelques hommes du peuple est la compétence requise pour régner ?

So, saving a few commoners is the skill required to rule?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Vous devez perdre quelques kilos.

You need to lose some weight.

J'effectue quelques changements.

I’m making a few changes.

Quelques étudiants la regardèrent avec des larmes dans les yeux.

A few students looked at her with tears in their eyes.

J'ai fait quelques erreurs.

I made a few mistakes.

Tu as eu quelques mauvais mois.

You've had a few bad months.

— Reservoir Dogs (1992)

J'ai cité quelques phrases célèbres dans mon livre.

I quoted a few famous lines in my book.

Natsumi pour faire quelques interviews.

Natsumi to conduct a few interviews.

— Les Enfants du temps (2019)

Il exagère, ce ne sont que quelques carottes.

He's exaggerating, it's just a few carrots.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Nous avons eu quelques problèmes.

We had some problems.

— Les Enfants du temps (2019)

Seuls quelques émissions de télévision sont dignes d'intérêt.

Only a few television shows are worth watching.

Mes parents avaient quelques sous, ils ne le voyaient pas d'un bon oeil.

My parents had a little money, but they didn’t look favorably on it.

— Amarcord (1973)

Et maintenant quelques exercices.

And now for some exercises.

— Suspiria (1977)

Yoko a traduit quelques poèmes du japonais vers l'anglais.

Yoko translated a few poems from Japanese into English.

Quelques milliers et ça augmente.

A few thousand and it increases.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tom a sorti quelques pièces de sa poche.

Tom took some coins out of his pocket.

On va faire quelques exercices.

We’re going to do a few exercises.

— Parle avec elle (2002)

J'aimerais mettre quelques vêtements.

I’d like to put on some clothes.

J'ai l'intention de lire quelques autres livres.

I intend to read a few more books.

Chantons quelques joyeuses chansons !

Let's sing some cheerful songs!

Je ne les ai pas crus alors j'ai passé quelques coups de téléphone.

I didn't believe them, so I made a few phone calls.

— Mulholland Drive (2001)

T'as pris quelques kilos, non ?

You've put on a few pounds, haven't you?

J'ai écrit quelques chansons de Noël.

I wrote a few Christmas songs.

J'ai pris quelques notes hier soir.

I took a few notes last night.

Après quelques verres le type n'avait plus mal.

After a few drinks, the guy wasn't in pain anymore.

Je sais quelques choses à ce sujet.

I know a few things about this.

Quelques cellules vivent encore.

Some cells are still alive.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je cherche quelques hommes habiles.

I am looking for some skilled men.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Allons tuer quelques porcs.

Let's go kill some pigs.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Quelques pompiers ont souffert de blessures légères.

Some firefighters suffered minor injuries.

J'ai vu quelques oiseaux s'envoler.

I saw a few birds fly away.

Plus que quelques cours.

Just a few lessons left.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tom a quelques très bonnes nouvelles.

Tom has some very good news.

On va poser quelques points de suture.

We're going to put in a few stitches.

— Roma (2018)

Pourrais-tu traduire quelques phrases pour moi ?

Could you translate a few sentences for me?

On va juste filmer quelques plans supplémentaires.

We're just going to film a few more shots.

— Insaisissables 3 (2025)

J'ai bu quelques verres.

I had a few drinks.

Ziri a marché quelques mètres.

Ziri walked a few meters.

Vous gagnez quelques Maîtres et vous pensez être bons.

You beat a few Masters and think you're good.

— Ip Man (2008)

Pour ma part, vous pouvez loger quelques nuits ici.

As for me, you can stay here for a few nights.

— Il est de retour (2015)

Il avait déjà entendu quelques détails.

He had already heard a few details.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

J'ai effectué quelques recherches.

I did some research.

Il me faut dire au revoir à quelques personnes.

I have to say goodbye to a few people.

Tu vas devoir formuler quelques excuses.

You're going to have to come up with a few excuses.

Alors je vais chérir ces quelques brefs moments.

So I will cherish these few brief moments.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Il était à seulement quelques mètres de moi.

He was only a few meters away from me.

Il y avait quelques élèves dans la classe.

There were a few students in the class.

Louise Bonner dit qu'il se passe quelques chose de mauvais.

Louise Bonner says that something bad is happening.

— Mulholland Drive (2001)

Ë long terme, cela ne fait rien de mettre quelques baffes.

In the long run, there's no harm in giving a few slaps.

— La Bande à Baader (2008)

Il ne parle jamais anglais sans commettre quelques erreurs.

He never speaks English without making some mistakes.

Il m'a dit qu'ils avaient quelques indices.

He told me they had a few clues.

— Suspiria (1977)

Je trouvai quelques fautes de frappe.

I found a few typos.

Je t'ai préparé quelques affaires pour le voyage.

I’ve packed a few things for your trip.

— Le Maître d'armes (2006)

Vous savez, l'opération ne se résume pas à introduire quelques faux billets.

You know, the operation is not simply a matter of introducing a few counterfeit bills.

— Les Faussaires (2007)

Oh bon sang, on dirait que tu devrait fournir quelques explications, partenaire.

Oh dear, it looks like you should provide some explanation, partner.

— The Machinist (2004)

Tom n'a eu que quelques visiteurs lorsqu'il était à l'hôpital.

Tom only had a few visitors while he was in the hospital.

Quelques bateaux sont sur le lac.

A few boats are on the lake.

Tu as pris quelques kilos.

You've gained a few pounds.

— Le Tao de Steve (2000)

Et il m'a gravé quelques CD de sa musique bizarre.

And he burned me a few CDs of his weird music.

— Juno (2007)

Vous voulez savoir si j'ai des problèmes à tuer quelques nazis sans procès ?

Do you want to know if I have a problem with killing a few Nazis without a trial?

— Nuremberg (2025)

Je n'ai que quelques gardiens pour tous ces prisonniers.

I only have a few guards for all these prisoners.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

C'est vrai que la télévision a quelques inconvénients.

It's true that television has a few drawbacks.

Pourriez vous m'apporter quelques bidons d'essence pour le voyage ?

Could you bring me a few cans of gasoline for the trip?

— L'Échine du diable (2001)

Elle regarda quelques robes et choisit la plus onéreuse.

She looked at some dresses and chose the most expensive one.

Je ne vais pas avoir peur de quelques jeunes filles ?

I'm not going to be afraid of a few young girls?

— Les 3 Royaumes (2008)

Quelques petites bières.

A few small beers.

— Une bataille après l'autre (2025)

Quelques coupures, c'est tout.

Just a few cuts, that's all.

— Conclave (2024)

J'ai eu quelques histoires, l'année de l'accident de Daniel.

I had a few relationships the year of Daniel's accident.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il reste quelques gouttes.

There are a few drops left.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Avec Noël qui approche, je devrais faire quelques courses.

With Christmas coming up, I should do some shopping.

Il semble que vous ayez perdu quelques kilos.

It seems like you’ve lost a few kilos.

Elle doit me rendre quelques affaires.

She needs to return some things to me.

— Mulholland Drive (2001)

J'écris quelques noms.

I am writing a few names.

— La Vague (2008)

Je voudrais quelques informations à propos de vos nouveaux ordinateurs.

I would like some information about your new computers.

On a engagé quelques hommes pour réparer notre toit.

We hired a few men to repair our roof.

Quand tu es parti, tu as laissé quelques affaires.

When you left, you left some things behind.

Ces quelques kilomètres entre nous me donneront l'impression d'être ailleurs.

These few kilometers between us will make me feel like I’m somewhere else.

— Salé, Sucré (1994)

Elle habite à quelques rues d'ici.

She lives a few blocks from here.

Le maire a déjà quelques idées pour l'année prochaine !

The mayor already has a few ideas for next year!

J'ai commis quelques erreurs à l'examen.

I made a few mistakes on the exam.

J'ai passé quelques appels.

I made a few calls.

J'ai fait quelques travaux.

I did some work.

— Die My Love (2025)

Ils ont bu quelques verres et ont fini par coucher ensemble.

They had a few drinks and ended up sleeping together.

J'ai encore quelques doutes.

I still have a few doubts.

Tom a seulement eu quelques visiteurs quand il était à l'hôpital.

Tom only had a few visitors when he was in the hospital.

Je dois faire quelques copies.

I need to make some copies.

— La Vague (2008)

Je passai quelques appels.

I made a few calls.

As-tu lu quelques bons livres dernièrement ?

Have you read any good books lately?

Il y a encore quelques bons flics à former.

There are still some good cops to train.

— Infernal Affairs (2002)

Il a pris quelques coussins pour soutenir sa tête.

He took some cushions to support his head.

Tu ne penses pas que j'ai droit à quelques réponses ?

Don't you think I deserve a few answers?

— De tout cœur (1998)

Nous avons eu toutes les sortes de temps ces quelques derniers jours.

We've had all kinds of weather over the past few days.

J'ai trouvé quelques fautes de frappe.

I found a few typos.

Sa rédaction est très bonne bien qu'elle comporte quelques fautes d'orthographe.

Her writing is very good, although it contains a few spelling mistakes.

Je dois perdre quelques kilos.

I need to lose a few pounds.

J'ai emmené quelques meubles que vous avez créés pour moi.

I took a few pieces of furniture that you made for me.

— La Chute (2004)

Je vais aller donner quelques coups de marteau dans son ventre.

I'm going to go and give him a few whacks in the stomach with a hammer.

— Marty Supreme (2025)

Je souhaite vous soumettre quelques idées.

I would like to submit some ideas to you.

Joe a eu quelques pensées pour la scène du vieux moulin.

Joe had some thoughts about the old mill scene.

— Séquences et conséquences (2000)

Ça ne suffit pas d'entendre quelques disputes.

Hearing a few arguments isn't enough.

— La Main de Dieu (2021)

On a quelques questions à te poser.

We have a few questions to ask you.

— Memories of Murder (2003)

J'ai procédé à quelques vérifications.

I carried out a few checks.