a few, some
Hormis quelques défauts, c'est un bon livre.
Apart from a few flaws, it’s a good book.
Nous devons faire quelques changements dans nos plans.
We have to make some changes in our plans.
Elle doit me rendre quelques affaires.
She needs to return some things to me.
— Mulholland Drive (2001)
En étant astucieux, je suis sûr de gagner quelques grammes.
By being clever, I'm sure to save a few grams.
— Le Vent se lève (2013)
Je vais vous préparer quelques cadeaux.
I’m going to prepare a few gifts for you.
— Il était une fois en Chine (1991)
Une circonférence de quelques centaines de mètres.
A circumference of a few hundred meters.
— Solaris (1972)
Ils ont dû aller dans le Fukaï et tuer quelques insectes.
They had to go into the Fukai and kill some insects.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
J'ai déjà quelques voitures à l'horaire.
I already have a few cars scheduled.
— Assurance sur la mort (1944)
J'ai déjà quelques informations pour vous.
I already have some information for you.
— Bad Genius (2017)
Quelques vols furent retardés à cause d'un accident mineur.
Several flights were delayed due to a minor accident.
Il avait déjà entendu quelques détails.
He had already heard a few details.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
J'ai pensé qu'il serait amusant de chanter ensemble quelques chansons.
I thought it would be fun to sing a few songs together.
Après quelques papiers, vous irez au magasin.
After completing some paperwork, you will go to the store.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Nous devons parler directement à quelques fermiers, dit Kat.
“We need to speak directly to a few farmers,” Kat said.
Je règle quelques affaires qui traînent, et direction Moscou.
I'm sorting out a few pending matters, and then it's off to Moscow.
— Le Frère (1997)
Je trouvai quelques fautes de frappe.
I found a few typos.
Il a arraché quelques feuilles de menthe et les a mises dans sa bouche.
He plucked some mint leaves and put them in his mouth.
Pour l'instant, j'ai fait quelques journaux personnels.
For now, I’ve kept a few personal journals.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Il y a aujourd'hui quelques nuages de plus qu'hier.
There are a few more clouds today than yesterday.
Elle est venue, a fait quelques sourires, et Shukla l'a prise avec lui.
She came, smiled a few times, and Shukla took her with him.
— De tout cœur (1998)
Quelques nuages peuvent être aperçus dans le ciel.
A few clouds can be seen in the sky.
Il y avait quelques bateaux sur le lac.
There were a few boats on the lake.
On peut tolérer quelques compromis si l'on réussit quelque chose.
We can tolerate a few compromises if we manage to achieve something.
— Independence Day (1996)
En fait, c'était quelques pigeons, mais c'est bon, je comprends.
Actually, it was a few pigeons, but that's okay, I understand.
— Insaisissables 2 (2016)
Tu as déjà eu quelques aventures, hein ?
You’ve had a few flings before, huh?
— Paris, je t'aime (2006)
J'ai eu quelques histoires, l'année de l'accident de Daniel.
I had a few relationships the year of Daniel's accident.
— Anatomie d'une chute (2023)
J'ai eu quelques succès il y a quelques années.
I had a few successes a few years ago.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
J'ai emmené quelques meubles que vous avez créés pour moi.
I took a few pieces of furniture that you made for me.
— La Chute (2004)
Peut-être aimeriez-vous voir quelques magazines américains ?
Perhaps you would like to see some American magazines?
— Le Dernier Empereur (1987)
Je dus rester au lit quelques temps.
I had to stay in bed for a while.
Je veux apprendre quelques chansons françaises.
I want to learn some French songs.
On peut pas réparer ça ici, on doit dévier quelques conduits.
We can’t fix it here; we’ll have to reroute a few ducts.
— Alien, le huitième passager (1979)
As-tu lu quelques bons livres dernièrement ?
Have you read any good books lately?
Nous devrions laisser quelques effets personnels derrière nous, dit Maurice.
“We should leave a few personal belongings behind,” Maurice said.
Chantons quelques chansons en anglais.
Let's sing a few songs in English.
Laisse-moi te réchauffer quelques restes.
Let me warm up some leftovers for you.
Tu as mangé quelques douceurs, ce soir, c'est ça ?
You had a few sweets tonight, didn't you?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Nous avons fait quelques gâteaux pour eux.
We made some cakes for them.
I made a few calls.
I bought a few apples.
D'accord, je te donnerai quelques milliards de plus, OK ?
All right, I’ll give you a few billion more, okay?
— Idiocracy (2006)
Ce que je voudrais, dis-je, c’est ajouter quelques nouveautés.
What I’d like, I say, is to add a few new features.
Je ne vais pas être là pendant quelques temps.
I won't be around for a while.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Elle habite à quelques rues d'ici.
She lives a few blocks from here.
Il exagère, ce ne sont que quelques carottes.
He's exaggerating, it's just a few carrots.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Joignez-vous à eux pour chanter quelques airs irlandais.
Join them in singing some Irish tunes.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
J'envisage quelques noms, mais le plus important est de gérer ça immédiatement.
I'm considering a few names, but the most important thing is to deal with this immediately.
— Tár (2022)
Je vais aller derrière lui expliquer quelques petites choses.
I'm going to go behind him and explain a few things.
Nous avons eu toutes les sortes de temps ces quelques derniers jours.
We've had all kinds of weather over the past few days.
Je voulais effectuer quelques appels.
I wanted to make some calls.
Je me rends au supermarché pour effectuer quelques courses.
I’m going to the supermarket to do some shopping.
Quelques milliers et ça augmente.
A few thousand and it increases.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Nous aimerions que vous chantiez quelques chansons.
We would like you to sing a few songs.
Il me reste quelques réglages à faire.
I still have a few adjustments to make.
— The Money Maker (2026)
Quelques propositions pour ma campagne.
Some proposals for my campaign.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
J'ai effectué quelques recherches.
I did some research.
Est-ce que tabasser quelques types dans le noir constitue un combat ?
Does beating up a few guys in the dark constitute a fight?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Elle vient de s’asseoir quand quelques pigeons arrivent en volant.
She had just sat down when a few pigeons flew in.
Refuser l'énergie nucléaire après quelques incidents était un non-sens.
Rejecting nuclear energy after a few incidents was nonsensical.
— Il est de retour (2015)
Puis-je faire quelques suggestions ?
May I make some suggestions?
Tu as un scénario, quelques pages, une idée ?
Do you have a script, a few pages, an idea?
— Huit et demi (1963)
Que serait la vie sans quelques dragons ?
What would life be without a few dragons?
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
On travaille encore sur quelques zones sensibles.
We are still working on some sensitive areas.
— Dune : Première partie (2021)
Avec Noël qui approche, je devrais faire quelques courses.
With Christmas coming up, I should do some shopping.
Avec peut-être quelques bases historiques.
With perhaps some historical background.
— The Man from Earth (2007)
Peux-tu faire quelques photographies de ta ville pour moi ?
Can you take some photographs of your city for me?
Allez donc écrire quelques poèmes sur Facebook.
Go ahead and write a few poems on Facebook.
— Article 15 (2019)
Quelques décennies d'existence et tu m'expliques le bien et le mal.
A few decades of existence, and you’re explaining good and evil to me.
— Ne Zha 2 (2025)
Donnez-moi quelques défauts de Darren.
Tell me a few of Darren’s flaws.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Pour cent feuilles, le prix du papier ne représentait que quelques standards.
For a hundred sheets, the cost of the paper amounted to only a few standards.
Pouvez-vous nous fournir quelques explications ?
Could you give us some explanations?
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Cet homme fait partie de ces quelques exceptions.
This man is one of those few exceptions.
Elle regarda quelques robes et choisit la plus onéreuse.
She looked at some dresses and chose the most expensive one.
Nous mangeâmes quelques pommes.
We ate some apples.
Quelques clients viennent d'entrer dans le magasin.
A few customers have just entered the store.
Je connais quelques tours qui font ressortir l'humour du seigneur Wu.
I know a few tricks that bring out Lord Wu’s sense of humor.
— Full River Red (2023)
J'ai fait quelques recherches.
I did some research.
Tom a seulement eu quelques visiteurs quand il était à l'hôpital.
Tom only had a few visitors when he was in the hospital.
Non, pas juste quelques matières, t'as raté dans toutes les matières !
No, not just a few subjects—you failed every subject!
— Black (2005)
Vous savez, l'opération ne se résume pas à introduire quelques faux billets.
You know, the operation is not simply a matter of introducing a few counterfeit bills.
— Les Faussaires (2007)
J'ai encore quelques entretiens, mais j'espère choisir bientôt.
I still have a few interviews, but I hope to make a decision soon.
— La Femme de ménage (2025)
Ça ne suffit pas d'entendre quelques disputes.
Hearing a few arguments isn't enough.
— La Main de Dieu (2021)
J'accepte la proposition, mais avec quelques réserves.
I accept the proposal, but with some reservations.
J'ai besoin d'aller acheter quelques timbres.
I need to go buy some stamps.
J'ai encore quelques cours cet après-midi.
I still have a few classes this afternoon.
Il reste quelques petits problèmes à régler.
There are still a few minor issues to resolve.
— Le Bateau (1981)
Le maire a déjà quelques idées pour l'année prochaine !
The mayor already has a few ideas for next year!
À quelques centaines de milliers de morts près.
To within a few hundred thousand deaths.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
J'ai effectué quelques modifications.
I made a few changes.
J'amènerai quelques escargots à madame.
I'll bring a few snails to the lady.
— Jean de Florette (1986)
Il ne parle jamais anglais sans commettre quelques erreurs.
He never speaks English without making some mistakes.
Nous allons essayer de tirer quelques poussins.
We're going to try to hatch a few chicks.
— Porn in the Hood (2012)
Sur la table se trouvaient quelques pipes chargées d'opium.
On the table were a few pipes loaded with opium.
Vous gagnez quelques Maîtres et vous pensez être bons.
You beat a few Masters and think you're good.
— Ip Man (2008)
Seuls quelques émissions de télévision sont dignes d'intérêt.
Only a few television shows are worth watching.
Bof, quelques articles ici et là, rien de sérieux.
Meh, a few articles here and there, nothing serious.
— Les Invasions barbares (2003)
Je donnerai quelques coups de fil.
I’ll make a few phone calls.
J'ai fait quelques recherches, sachant que vous êtes un connaisseur.
I did some research, knowing that you’re an expert.
— Mulholland Drive (2001)
Pourriez-vous m'apporter quelques bidons d'essence pour le voyage ?
Could you bring me a few cans of gasoline for the trip?
— L'Échine du diable (2001)
Alors j'ai choisi quelques liens pour t'aider.
So I picked out a few links to help you.
— Your Name. (2016)
Nous avons engagé quelques hommes pour réparer notre toit.
We hired a few men to repair our roof.
Il reprit le livre, appuya sur quelques touches, puis me le rendit.
He took the book back, pressed a few keys, then handed it to me.
Il y a quelques bons films cette semaine ?
Are there any good movies this week?
Tom a quelques très bonnes nouvelles.
Tom has some very good news.
J'ai fait quelques recherches à ce sujet.
I did some research on the subject.
Hé bien, j'ai pris quelques notes, mais nous en parlerons plus tard.
Well, I took a few notes, but we'll talk about them later.
— Huit et demi (1963)
Quelques arbres dans notre coin ont été abattus par la tempête.
A few trees in our area were blown down by the storm.
Tom n'a eu que quelques visiteurs lorsqu'il était à l'hôpital.
Tom only had a few visitors while he was in the hospital.
Je souhaite vous soumettre quelques idées.
I would like to submit some ideas to you.
Nous avons la possibilité de faire quelques changements.
We have the opportunity to make some changes.
Pour ma part, vous pouvez loger quelques nuits ici.
As for me, you can stay here for a few nights.
— Il est de retour (2015)
En dix minutes, on peut échanger quelques coups de revolver.
In ten minutes, we can exchange a few shots with revolvers.
Dans l'armoire se trouvent quelques vêtements.
There are some clothes in the wardrobe.
Ils ont réduit leurs recherches à quelques rues à l'est.
They narrowed their search down to a few streets east.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Tom a omis quelques éléments de la liste.
Tom left a few items off the list.
Et sinon, pourquoi ne pas le faire éclater avec quelques missiles ?
Otherwise, why not blow it up with a few missiles?
— Independence Day (1996)
T'as pris quelques cheveux blancs, mon vieux Snaporaz !
You've got a few gray hairs now, my old friend Snaporaz!
— Huit et demi (1963)
Je vais aller donner quelques coups de marteau dans son ventre.
I'm going to go and give him a few whacks in the stomach with a hammer.
— Marty Supreme (2025)
C’était le cas de presque partout, à l’exception de quelques ports.
That was true almost everywhere, with the exception of a few ports.
C'est un bon journal, à part quelques fautes d'orthographe.
It’s a good newspaper, apart from a few spelling mistakes.
Seuls quelques étudiants connaissaient son nom de famille.
Only a few students knew his last name.
Vera, le bouillon est dans la bouteille, et je mis quelques fruits en plus.
Vera, the broth is in the bottle, and I added some extra fruit.
— La petite Véra (1988)
Quelques coups de fouet et le bougre est fini.
A few lashes of the whip and the fellow is done for.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Tu vas devoir formuler quelques excuses.
You're going to have to come up with a few excuses.
Je ne les ai pas crus alors j'ai passé quelques coups de téléphone.
I didn't believe them, so I made a few phone calls.
— Mulholland Drive (2001)
Il ne restait que quelques hommes au major Li.
Major Li had only a few men left.
— Sacrifices of War (2011)
Seules quelques gouttes de pluie sont tombées.
Only a few drops of rain fell.
Quelques œufs ici, un pain là.
A few eggs here, a loaf of bread there.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Quelques enfants se baignent dans la rivière.
Some children are bathing in the river.
Je recevrai quelques millions dans une semaine.
I will receive a few million in a week.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Échangeons quelques points ensemble, ça ne prendra pas beaucoup de temps.
Let's go over a few points together; it won't take long.
— Ip Man (2008)
Sa rédaction est très bonne bien qu'elle comporte quelques fautes d'orthographe.
Her writing is very good, although it contains a few spelling mistakes.
On se fait pendre maintenant pour quelques shillings !
Now we’re getting hanged for a few shillings!
Il y a quelques voitures de police garées à l'extérieur.
There are a few police cars parked outside.
Je vous laisse pour expédier quelques affaires et je reviens.
I'll leave you to take care of a few things and I'll be back.
— Le repentir (1987)